« PredošláPokračovať »
Ami. What's that ducdàine?
Jaq. 'Tis a Greek invocation, to call fools into a circle. I'll go sleep if I can; if I cannot, I 'll rail against all the first-born of Egypt.2 Ami. And I'll go seek the duke; his banquet
a double rhyme; or this stanza cannot well be sung to the same tune with the former. I read thus:
“ Ducdame, Ducdame, Ducdame,
“ Here shall he see
" Gross fools as he,
" An’ if he will come to Ami.” That is, to Amiens. Jaques did not mean to ridicule himself.
Farmer. Duc ad me has hitherto been received as an illusion to the bur. then of Amiens's song-
Come hither, come hither, come hither. That Amiens, who is a courtier, should not understand Latin, or be persuaded it was Greek, is no great matter for wonder. An anonymous correspondent proposes to read---Hue ad me.
In confirmation of the old reading, however, Dr. Farmer observes to me, that, being at a house not far from Cambridge, when news was brought that the ben-roost was robbed, a facetious old squire who was present, immediately sung the following stanza, which has an odd coincidence with the ditty of Jaques ;
“ Dame, what makes your ducks to die?
“ duck, duck, duck.-
“chuck, chuck, chuck.". I have placed Dr. Farmer's emendation in the text. Ducdamc is a trisyllable. Steevens.
If it do come to pass,
• Audire atque togam jubeo componere, quisquis
- the first-born of Egypt.) A proverbial expression for highborn persons. Fohnson.
The phrase is scriptural, as well as proverbial. So, in Exodus, xii, 29: “ And the Lord smote all the first-born in Egypt.”.
Enter ORLANDO and ADAM.
Adam. Dear master, I can go no further: O, I die for food! Here lie I down, and measure out my grave.3 Farewel, kind master.
Orl. Why, how now, Adam! no greater heart in thee? Live a little; comfort a little; cheer thyself a little: If this uncouth forest yield any thing savage, I will either be food for it, or bring it for food to thee. Thy conceit is nearer death than thy powers. For my sake, be comfortable; hold death awhile at the arm's end: I will here be with thee presently; and if I bring thee not something to eat, I'll give thee leave to die: but if thou diest before I come, thou art a mocker of my labour. Well said! thou look'st cheerly: and I'll be with thee quickly.--Yet thou liest in the bleak air: Come, I will bear thee to some shelter; and thou shalt not die for lack of a dinner, if there live any thing in this desert. Cheerly, good Adam!
[Exeunt. SCENE VII.
A table set out. Enter Duke senior, Amiens, Lords,
and Others. Duke S. I think he be transform'd into a beast; For I can no where find him like a man.
1 Lord. My lord, he is but even now gone hence; Here was he merry, hearing of a song.
Duke S. If he, compact of jars, grow musical,
3 Here lie I down, and measure out my grave.] So, in Romeo and Juliet:
fall upon the ground, as I do now, “Taking the measure of an unmade grave.” Steevens.
compact of jars,] i. e. made up of discords. In The Comedy of Errors, we have “compact of credit," for made up of credulity. Again, in Woman is a Weathercock, 1612:
- like gilded tombs
Compacted of jet pillars."
Compact of rapine, piracy, and spoil.” Steevens.
We shall have shortly discord in the spheres :-
Duke S. Why, how now, monsieur! what a life is this, That your poor friends must woo your company? What! you look merrily.
Jaq. A fool, a fool!- -I met a fool i' the forest,
5 A motley fool;
;-a miserable world!] What! because he met a motley fool, was it therefore a miserable world? This is sadly blundered; we should read :
a miserable varlet. His head is altogether running on this fool, both before and after these words, and here he calls him a miserable varlet, notwithstanding he railed on lady Fortune in good terms, &c. Nor is the change we may make, so great as appears at first sight.
Warburton. I see no need of changing world to varlet, nor, if a change were necessary, can I guess how it should certainly be known that varlet is the true word. A miserable world is a parenthetical exclamation, frequent among melancholy men, and natural to Jaques at the sight of a fool, or at the hearing of reflections on the fragility of life. Fohnson.
0 Call me not fool, till heaven hath sent me fortune :) Fortuna favat fatuis, is, as Mr. Upton observes, the saying here alluded to; or, as in Publius Syrus:
“ Fortuna, nimium quem fovet, stultum facit." So, in the Prologue to The Alchemist :
“ Fortune, that favours fooles, these two short houres
“ We wish away.”
“ Sog. Why, who am I, sir?
'Tis but an hour ago, since it was nine ;
Duke S. What fool is this?
Jaq. O worthy fool! --One that hath been a courtier;
Duke S. Thou shalt have one.
It is my only suit;
Motley's the only wear.] It would have been unneces. sary to repeat that a motley, or parti-coloured coat, was anciently the dress of a fool, had not the editor of Ben Jonson's works been mistaken in his comment on the 53d Epigram:
where (out of motley) 's he “ Could save that line to dedicate to thee?" Motley, says Mr. Whalley, is the man who out of any odd mix. ture, or old scraps, could save, &c. whereas it means only, Who but a fool, i. e. one in a suit of motley, &c.
The observation- Motley's the only wear, might have been suggested to Shakspeare by the following line in the 4th Satire of Donne:
“ Your only wearing is your grogaram.” Steevens.
Fohnson. The poet meant a quibble. So, Act V:“Not out of your apparel, but out of your suit.” Steevens.
To blow on whom I please; for so fools have:
Duke S. Fy on thee! I can tell what thou wouldst do.
Duke S. Most mischievous foul sin, in chiding sin: For thou thyself hast been a libertine, As sensual as the brutish sting5 itself;
as large a charter as the wind,] So, in King Henry V:
“ The wind, that charter'd libertine, is still.” Malone. i Not to seem senseless of the bob:] The old copies read onlySeem senseless, &c. Not to were supplied by Mr. Theobald. See the following note. Steevens.
Besides that the third verse is defective one whole foot in measure, the tenour of what Jaques continues to say, and the reasoning of the passage, show it no less defective in the sense. There is no doubt, but the two little monosyllables, which I have supplied, were either by accident wanting in the manuscript, or by inadvertence were left out. Theobald.
if not, &c.] Unless men liave the prudence not to appear touched with the sarcasms of a jester, they subject themselves to his power; and the wise man will have his folly anatomized, that is, dissected and laid open, by the squandring glances or random shots of a fool. Johnson. 3 Cleanse the foul body of the infected world,] So, in Macbeth:
“ Cleanse the stuff’d bosom of the perilous stuff.” Douce.
- for a counter,] Dr. Farmer observes to me, that about the time when this play was written, the French counters (i. e. pieces of false money used as a means of reckoning) were brought into use in England. They are again mentioned in Troilus and Cressida:
will you with counters sum “ The past-proportion of his infinite?” 5 As sensual as the brutish sting -] Though the brutish sting is