« PredošláPokračovať »
Give me thy hand, Kate: I will unto Venice,
Bap. I know not what to say: but give me your hands; God send you joy, Petruchio! 'tis a match.
Gre. Tra. Amen, say we; we will be witnesses.
Pet. Father, and wife, and gentlemen, adieu;
[Exeunt Pet. and Kath. severally. Gre. Was ever match clapp'd up so suddenly?
Ban. Faith, gentlemen, now I play a merchant's part, And venture madly on a desperate mart.
Tra. 'Twas a commodity lay fretting by you: 'Twill bring you gain, or perish on the seas.
Bar. The gain I seek is-quiet in the match.?
Gre. No doubt, but he hath got a quiet catch.
Tra. And I am one, that love Bianca more
Gre. Youngling! thou canst not love so dear as I.
But thine doth fry. 8
So, in Decker's Honest Whore, 1604:
" A woman 's well holp up with such a meacock." Again, in Glapthorne's Hollander, 1640:
“They are like my husband; mere meacocks verily.” Again, in Apius and Virginia, 1575: “ As stout as a stockfish, as meek as a meacock."
Steevens. in the match.] Old copy-me the match. Corrected by Mr. Pope. Malone.
8 But thine doth fry.] Old Gremio's notions are confirmed by Shadwell:
“ The fire of love in youthful blood,
“But for the moment burns:-
Skipper, stand back; 'tis age, that nourisheth.
Tra. But youth, in ladies' eyes that flourisheth.
Gre. First, as you know, my house within the city
“ It glows, and with a sullen heat,
6. Yet is the heat as strong.” Johnson.
“ My old dry wood shall make a lusty bonfire, when thy green chips lie hissing in the chimney-corner.”
The thought, however, might originate from Sidney's Arcadia, Book II:
“Let not old age disgrace my high desire,
“O heavenly soule in humane shape contain'd!
Steevens. counterpoints,] So, in A Knack to know a Knave, 1594:
“ Then I will have rich counterpoints and musk.” These coverings for beds are at present called counterpanes ; but either mode of spelling is proper.
Counterpoint is the monkish term for a particular species of musick, in which, notes of equal duration, but of different harmony, are set in opposition to each other.
In like manner counterpanes were anciently composed of patchwork, and so contrived that every pane or partition in them, was contrasted with one of a different colour, though of the same di. mensions. Steevens.
Counterpoints were in ancient times extremely costly. In Wa€ Tyler's rebellion, Stowe informs us, when the insurgents broke into the wardrobe in the Savoy, they destroyed a coverlet, worth a thousand marks. Malone. 1
tents, and canopies,] I suppose by tents old Gremio means work of that kind which the ladies call tent-stitch. He would
Fine linen, Turky cushions boss'd with pearl,
Tra. That, only, came well in-Sir, list to me,
Gre. Two thousand ducats by the year, of land!
hardly enumerate tents (in their common acceptation) among his domestick riches. Steevens.
I suspect, the furniture of some kind of bed, in the form of a pavillion, was known by this name in our author's time. Malone.
I conceive, the pavillion, or tent-bed, to have been an article of furniture unknown in the age of Shakspeare. Steevens.
2 Pewter -] We may suppose that pewter was, even in the time of Queen Elizabeth, too costly to be used in common. It appears from “ The regulations and establishment of the house. hold of Henry Algernon Percy, the fifth Earl of Northumberland,” &c. that vessels of pewter were hired by the year. This Household Book was begun in the year 1512. See Holinshed's Description of England, p. 188 and 189. Steevens. 3 Gre. Two thousand ducats by the year, of land! My land amounts not to so much in all:
That she shall have; besides --] Though all copies concur in this reading, surely, if we examine the reasoning, something will be found wrong. Gremio is startled at the high settlement Tranio proposes: says, his whole estate in land can't match it, yet he'll settle so much a year upon her, &c. This is playing at cross purposes. The change of the negative in the second line salves the absurdity, and sets the passage right. Gremio and Tranio vying in their offers to carry Bianca, the latter boldly pro
That now is lying in Marseilles' road :-
Tra. Gremio, 'tis known, my father hath no less
Gre. Nay, I have offer'd all, I have no more;
T'ra. Why, then the maid is mine from all the world, By your firm promise; Gremio is out-vied.5
Bap. I must confess, your offer is the best;
should die before him, where 's her dower? Tra. That's but a cavil; he is old, I young. Gre. And may not young men die, as well as old?
Bap. Well, gentlemen,
poses to settle land to the amount of two thousand ducats per an
My whole estate, says the other, in land, amounts but to that value; yet she shall have that: I'll endow her with the whole; and consign a rich vessel to her use over and above. Thus all is intelligible, and he goes on to out-bid his rival. Warburton.
Gremio only says, his whole estate in land doth not indeed amount to two thousand ducats a year, but she shall have that, whatever be its value, and an argosy over and above; which argosy must be understood to be of very great value from his subjoining:
What, have I chok'd you with an argosy? Heath.
two galliasses,] A galeas or galliass, is a heavy low-built vessel of burthen, with both sails and oars, partaking at once of the nature of a ship and a galley. So, in The Noble Soldier, 1634:
to have rich gulls come aboard their pinnaces, for then they are sure to build galliasses.” Steevens.
out-vied.] This is a term at the old game of gleek. When one man was vied upon another, he was said to be out-vied. So, in Greene's Art of Coneycatching, 1592: “ They draw a card, and the barnacle vies, and the countryman vies upon him,” &c. Again, in The Fealous Lovers, by Randolph, 1632:
“Thou canst not finde out wayes enow to spend it;
Be bride to you, if you make this assurance;
Gre. Adieu, good neighbour.--Now I fear thee not;
Tra. A vengeance on your crafty wither'd hide! Yet I have faced it with a card of ten.?
6 Sirrah, young gamester,] Perhaps alluding to the pretended Lucentio’s having before talked of out-vying him. See the last note. Malone.
Gamester, in the present instance, has no reference to gaming, and only signifies a wag, a frolicksome character. So, in King Henry VIII:
“You are a merry gamester, my lord Sands." Steevens. 7 Yet I have faced it with a card of ten.] That is, with the highest card, in the old simple games of our ancestors. So that this became a proverbial expression. So, Skelton:
Fyrste pycke a quarrel, and fall out with him then,
“ And so outface him with a card of ten." And, Ben Jonson, in his Sad Shepherd:
a hart of ten “ I trow he be." i.e. an extraordinary good one. Warburton.
A hart of ten has no reference to cards, but is an expression taken from The Laws of the Forest, and relates to the age of the deer. When a hart is past six years old, he is generally called a hart of ten. See Forest Laws, 4to. 1598. Again, in the sixth scene of The Sad Shepherd:
a great large deer! " Rob. What head ?
John. Forked. A hart of ten." The former expression is very common. So, in Law-Tricks, &c. 1608:
“I may be out-fac'd with a card of ten.' Mr. Malone is of opinion that the phrase was “applied to those persons who gained their ends by impudence, and bold confident assertion."
As we are on the subject of cards, it may not be amiss to take notice of a common blunder relative to their names. We call the king, queen, and knave, court-cards, whereas they were anciently denominated coats, or coat-cards, from their coats or dresses. So, Ben Jonson, in his New Inn:
“When she is pleas'd to trick or trump mankind,
“Some may be coats, as in the cards." Again, in May.day, a comedy, by Chapman, 1611: