...m'a décidé a entreprendre ceci, où j'emploie, «comme on va voir, non la langue couriisanesque, pour user de ce » mot italien, mais celle des gens...plus savante » que celle de l'académie, et, comme je l'ai dit, beaucoup plus grecque. » Ce passage, extrait de divers endroits de la préface, donne...

...la chose est faisable ; 'c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci où j'emploie , comme on va voir , non la langue courtisanesque , pour user de...et comme j'ai dit , beaucoup plus grecque : on s'en coii vaincra en voyant , si on prend la peine de comparer ma version au texte, combien j'ai traduit...

...chose est 2. II. faisable; c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci où j'emploie, comme on va voir, non la langue courtisanesque , pour user de...gens avec qui je travaille à mes champs, laquelle se trouvequasi tpute dans La Fontaine , langue plus savante que celle de l'académie , et comme j'ai dit...

...la chose est faisable ; c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci où j'emploie , comme on va voir, non la langue courtisanesque, pour user de ce...version au texte, combien j'ai traduit de passages littéralement, mot à mot , qui ne se peuvent rendre que par des circonlocutions sans fin dans le...

...la chose est faisable; c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci ' où j'emploie, comme on va voir, non la langue courtisanesque, pour user de ce...version au texte , combien j'ai traduit de passages littéralement , mot à mot , qui ne se peuvent rendre que par des circonlocutions sans fin dans le...

...la chose est faisable ; c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci i où j'emploie , comme on va voir, non la langue courtisanesque, pour User de ce...version au texte , combien j'ai traduit de passages littéralement, mot à mot, qui ne se peuvent rendre que par des circonlocutions sans fin dans le dialecte...

...décidé à entre« prendre ceci où j'emploie, comme on va voir, non « la langue courtisanesque, mais celle des gens avec « qui je travaille à mes...langue plus savante « que celle de l'Académie et beaucoup plus grecque. » Vous jugerez, Messieurs, du succès de l'entreprise, car lorsque nous en...

...chose est faisable; c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci « , où j'emploie , comme on va voir, non la langue courtisanesque , pour user de...plus grecque : on s'en convaincra en voyant, si on prend¡a peine de comparer ma version au texte , combien j'ai traduit de passages littéralement, mot...

...chose est faisable ; c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci ' , où j'emploie, comme on va voir, non la langue courtisanesque , pour user de...version au texte, combien j'ai traduit de passages littéralement, mot à mot, qui ne se peuvent rendre que par des circonlocutions sans fin dans le dialecte...

...apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage... J'emploie non la langue courtisanesque , mais celle des gens avec qui je travaille à mes champs,...langue plus savante que celle de l'Académie , et beaucoup plus grecque. » Prospectus de la traduction d'Hérodote. douleur, des conceptions fantastiques...