 Esel tun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit...  Die Sprache als Kunst - Strana 427podľa Gustav Gerber - 1871 - Počet stránok 596Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Samuel Taylor Coleridge - 1817 - Počet stránok 312
...massive folios of this heroic reformer, the simple, sinewy, idiomatic words of the original. " Denn man muss nicht die Buchstaben in der Lateinischen...die. mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den genieinen Mann auf dem Markte, durum fragen : und denselbigen auf das Maul sehen wie sie reden, und... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1834 - Počet stránok 360
...occasional assistance of the same philosophical linguist, I read through OTTFRIED'S * metrical paraphrase muss die mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen,...den gemeinen Mann auf dem Markte, darum fragen : und denselbigen auf das Maul seheu wie sie reden, und darnach dollmetschen. So verstehen sie es denn, und... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1834 - Počet stránok 368
...occasional assistance of the same philosophical linguist, I read through OTTFRIED'S * metrical paraphrase muss die mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte, durum fragen : und denselbigen auf das Maul seheu wie sie reden, und darnach dollmetschen. So verstehen... | |
 | W. H. Koller - 1835 - Počet stránok 136
...stated by old Martin Luther, who says, with his usual raciness, in respect to his Bible translation : " Man muss nicht die Buchstaben in der Lateinischen Sprache fragen, wie man soil Teutsch reden, wie die Esel thun, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen,... | |
 | Johann Karl Friedrich Rinne - 1836 - Počet stránok 646
...deutschen Spra« che«. Dies sah schon Luther sehr richtig ein, wenn er ir« zendwo sagt: „Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie «die Esel thun, sondern man muß die Mutter im Haus«, »die Kinder auf der Gassen, de» gemeinen... | |
 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1862 - Počet stránok 808
...deutsch zu reden im Dolmetschen vorgenommen hatte... Denn man rnuss nicht die Buchstaben in der lat. Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselben auf das Maul sehen, wie sie... | |
 | Moriz Carriere - 1847 - Počet stránok 808
...die Lateinischen Buchstaben fragen wie man soll Deutsch reden, wie die Esel thun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1847 - Počet stránok 282
...the original. " Denn man muss nicht die Buchstaben in der Lateinischen Sprache fragen wie man soil Deutsch reden ; sondern man muss die Mutter im Hause die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann aufdem Markte, darum fragen : und denselbigen auf das Maul sehen wie sie reden, und darnach dolmetschen.... | |
 | Herman Haupt - 1847 - Počet stránok 360
...Wort (allein) hinzusetzt, auf dass das Wort (nicht oder kein) desto volliger und deutlicher sei. Denn man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden , wie diese Esel thun , sondern man muss die Mutter im Hanse, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen... | |
 | Gottlieb Christoph Adolf von Harless, Johann Wilhelm Friedrich Höfling, Gottfried Thomasius, Heinrich Friedrich Ferdinand Schmid, Adolf Scheurl, Franz Hermann Reinhold Frank - 1847 - Počet stránok 836
...bündig, einfach und natürlich wiedergeben. Zu diesem Bchufe befolgte er sein eigenes Wort: man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel »hun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen... | |
| |
