 Deus, ecce, deus!' Cui talia fanti ante fores subito non vultus, non color unus, non comptae mansere comae; sed pectus anhelum, et rabie fera corda tument; maiorque videri nec mortale sonans, afflata est numine quando 50 iam propiore dei. 'Cessas in vota...  Enéide - Strana 14podľa Publius Maro Vergilius - 1804Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Jean-Jacques Le Franc de Pompignan - 1784 - Počet stránok 460
...aditus centum, ostia centum ; Unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae. Ventum erat ad limen, cùm virgo : Poscere fata Tempus, ait : Deus, ecce, Deus....fores, subito non vultus, non color unus, Non comptae mansêre comte; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nec mortale sonans... | |
 | Virgil - 1785 - Počet stránok 474
...aditus centum , ostia centum : Undo ruunt totidem voces , responsa Sibyllae. Ventum erat ad limen , quom virgo , Poscere fata Tempus, ait. deus , ecce , deus. cui talia fanti Ante fores, subito non voltus, non color unus , Non comtae mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument... | |
 | Virgil - 1804 - Počet stránok 562
...ccntum, ostia centum; Unde runnt totidem voces, responsa Sihyllœ. Veutum erat adlimen, qunm ïîrgo, Poscere fata Tempus, ait : deus, ecce, deus. Cui talia fanti Ante fores, subitîi non vultus, non color unus, Non compta mansere comœ; sec pectus anhelnm Et r»bie fera corda... | |
 | Samuel Burder - 1807 - Počet stránok 436
...possessed -with a spirit of divination.'] Virgil has described an inflated prophetess of this kind : . Ait, Deus, ecce Deus, cui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, Non compts mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nee mortale... | |
 | Samuel Burder - 1807 - Počet stránok 434
...a spirit of divination.'] Virgil has described an inflated prophetess of this kind : —Ait, Dens, ecce Deus, cui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color mius, Non comptse mansere comx j sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nee... | |
 | Virgil - 1808 - Počet stránok 410
...l'affaissement de la douleur. 5 ) PAGE 248, VERS 9. Poscere fata Tempus, ait : deus, ecce, deus. Gui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, Non comptae mansêre cornae ; sed pectus anhelum Et rallie fera corda tument, majorque videri, Nec mortale sonans,... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1809 - Počet stránok 746
...Unde ruunt t< it ¡ili-iii voces, responsa Sibyllae. 45 Ventum erat ad limen, quum virgo, Poseeré fata Tempus, ait : deus, ecce, deus. Cui talia fanti Ante fores, subito non voltus, non color unus, Non combe mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument j... | |
 | 1810 - Počet stránok 396
...ostia centum^ Unde ruunt totidem voces, r esponsa Sibyllae. Ventum erat ad limen, quum virgo, Pascere fata Tempus, ait: deus , ecce, deus. Cui talia fanti...subito non vultus, non color unus, Non comptae mansere comete; sed pectus anhélum, Gli Attici astretti ahi! sette figli ogn'anno Per ostie a dar; tratti... | |
 | Samuel Burder - 1812 - Počet stránok 428
...possessed with a spirit of divination.] Virgil has described an inflated prophetess of this kind : Ait, Deus, ecce Deus, cui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, ISon comptae mansere comae ; sed pectiis anhelum, Et rahie fera corda tumcnt, majorque videri, Necmortale... | |
 | Richard Esmond Comerford - 1817 - Počet stránok 152
...Homer as his guide and model, to have found himself in the predicament of the daughter of Glaucus ." Deus — ecce Deus ! — -Cui talia fanti Ante fores...color unus, Non comptae mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument , majorque videri, Nec mortale sonans ! Bacchatur vates magnum... | |
| |
