 | Homerus - 1776 - Počet stránok 560
...commencement de fa carrière. L'ILIADE. CHANT PREMIER. , chante la colère d'Achille , cette colère funefte qui plongea les Grecs dans un abîme de douleurs ; qui , avant le temps , précipita dans les fombres demeures une foule de Héros ; & de leurs cadavres fanglans fit la pâture des chiens 8c des... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - Počet stránok 576
...essoufflé de cette marche brisée. Nous allons offrir au lecteur le commencement du premier livre. « Muse, chante la colère d'Achille, cette colère « funeste qui plongea les Grecs dans un abyrne « de douleurs ; qui, avant le temps, précipita dans « les sombres demeures une foule de héros,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - Počet stránok 580
...essoufflé de cette marcbe brisée. Nous allons offrir au lecteur le commencement du premier livre. « Muse, chante la colère d'Achille, cette colère « funeste qui plongea les Grecs dans un atymt « de douleurs ; qui , avant le temps, précipita dan, « les sombres demeures une foule de héros,... | |
 | Jean-Claude Polet - 1992 - Počet stránok 736
...L'ILIADE 1 bis Ch.-F. Lebrun— 1775 Prélude (I, 1-7). — Une autre version, d'une autre époque. Muse, chante la colère d'Achille, cette colère funeste...précipita dans les sombres demeures une foule de Héros ; & de leurs cadavres sanglans, fit la pâture des chiens & des vautours. Ainsi l'ordonna la volonté... | |
| |
... à une inspiration qui ne s'arrête jamais. Le traducteur, uniquement occupé de la précision et de l'élégance, coupe et isole toutes ses phrases; en sorte qu'au bout de quatre pages, on est essoufflé de cette marche brisée. 