 Cependant le traducteur n'a ni entendu ni senti son auteur. Il en. a fait presque toujours un pédant bel-esprit, qui affecte des airs légers et mêle des gentillesses à ses adages. Les vers serrés et pressans de Perse sont remplacés par de longues...  Bibliothéque choisie des classiques latins - Strana 64podľa Gabriel Peignot - 1813 - Počet stránok 82Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | conte Giovanni L Ferri di San Costante - 1811 - Počet stránok 400
...celles de ses prédécesseurs. « Cependant ce jésuite, dit l'écrivain que nous venons de citer , n'a ni entendu ni senti son auteur. Il en a fait presque...par de longues phrases; ses images et ses figures, ion veut hardies ; par des trivialités. » On ne connaîtrait pas mieux Perse si on le jugeait par... | |
 | Persius - 1822 - Počet stránok 456
...dictionnaire critique , qui n'est pas le dictionnaire critique du goût. La vérité est que Tarteron , n'a ni entendu ni senti son auteur. Il en a fait presque...pressans de Perse sont remplacés par de longues phrases , nous avons presque dit par des périodes. Ses images et ses figures, dont l'originalité surprend... | |
| |
