En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse : L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Satires traduites en yers français - Strana 22podľa Juvenal - 1811Úplné zobrazenie - O tejto knihe
| Nicolas Boileau Despréaux - 1800 - Počet stránok 358
...C'est encor pis vingt fois en quittant la maison : En quelque endroit que j'aille , il fant fenilir la presse D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse: L'un me heurte d'un ais dont je suis tont froiwc ; Je vois d'un antre coup mon chapeau reuversé. Là d'un enterrement la funebr« ordounance... | |
| Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - Počet stránok 354
...vingt fois en quittant la maison : Eu quelque endroit que j'aille, il fant fendre la preste .l)'uo peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse: L'un me heurte d'un ais dont je suis tont froissé ; Je vois d'un antre coup mon chapeau reuversé. Là d'un enterrement la funebre ordonnance... | |
| Nicolas Boileau Despréaux - 1815 - Počet stránok 386
...mon lit je peste avec raison , C'est encor pis vingt fois en quittant la maison : En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple...ais dont je suis tout froissé; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre et lent vers... | |
| Charles Constant Le Tellier - 1815 - Počet stránok 302
..., C'est encor pis vingt fois en quittant la maison : Kn quelque endroit que j'aille, il faut fondre la presse D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse. L'un me heurte d'un ais dont je suis lout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Lià d'un enterrement la funèbre ordonnance... | |
| L. Philipon-La-Madelaine - 1817 - Počet stránok 470
...ailles , qu'il ou qu'elle aille. Pluriel , qu'ils ou qu'elles aillent. En quelque endroit que faille , il faut fendre la presse D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse. B oi LEA v. AILE , sf ELLE , pro. Quoique la première syllabe soit longue dans aile, et brève dans... | |
| Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - Počet stránok 602
...mon lit je peste avec raison ", C'est encor pis vingt fois en quittant la maison : En quelque endroit que j'aille , il faut fendre la presse •> D'un peuple...ais dont je suis tout froissé; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là d'un enterrement la funèbre ordonnance 4 Mourir est un peu fort; mais... | |
| Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - Počet stránok 618
...mon lit je peste avec raison, C'est encor pis vingt fois en quittant la maison : En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple...L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froissé [c]; [a] Le Brun garde le silence sur le mot émues; nous verrons plus bas sa remarque sur le mot émouvoir,... | |
| Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - Počet stránok 478
...endroit que j'aille , il faut fendre la presse ' D un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse. L'on me heurte d'un ais dont je suis tout froissé; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là d'an enterrement la funèbre ordonnance í ' Mourir est un peu fort;... | |
| Nicolas Boileau-Despréaux - 1823 - Počet stránok 394
...pis vingt fois en quittant la maison : En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse iJ'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse : L'un...ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre et lent vers... | |
| Juvenal - 1823 - Počet stránok 722
...quelqu'eodroit que j'aille, il faut feudre la presse « D'un peuple d'importuns, qui fourmillent sant cesse. « L'un me heurte d'un ais , dont je suis tout froissé ; •• Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. - ED. NOT. 247. Pinguia sunt, fiunt , opplentur luto erara mea. — Pituita... | |
| |