NOTES SUR LA PRÉFACE. (4) Aulus Persius Flaccus. Le seul monument que nous ayons sur Perse est une vie de ce poëte, très ancienne, dont on ignore le véritable auteur. Cet auteur est l'ancien scoliaste de Juvénal et de Perse, publié en 1585 par Pierre Pithou, que les uns croient être Cornutus, l'ami de Perse, et les autres le grammairien Probus. (2) A Volterre. (Note de M. Achaintre.) On a fait à Perse le même honneur qu'à Homère. Deux. villes d'Italie, le port de Luna, aujourd'hui Luna Distrutta, et Volterra ou Volterre, se sont disputé la gloire de lui avoir donné naissance. Le plus grand nombre des critiques est pour Volterre. (3) L'an 34 de Jésus-Christ. Nous sommes fâché que le commentateur Eilhard Lubin, très sensé d'ailleurs, ait dit que Perse naquit l'année où l'on vit paraître le phénix nouveau en Egypte. (4) Tel que Perse l'a tracé. Voyez la cinquième satire, depuis le vers 21 jusqu'au 50. (5) Le sage Quintilien et le caustique Martial ont loué Perse. Voyez les Institutions oratoires, liv. 10, ch. 1, et les épigrammes de Martial, liv. 4, épigr. 29. (6) Saint Ambroise, etc. Voyez Bayle, article Perse. (7) Saint Jérôme, etc. C'est encore sur la foi de Bayle, dans son Dictionnaire critique, que nous citons cette historiette. (8) Avec quelle fierté et quel dédain, etc. Scaliger termine le jugement qu'il porte sur Perse par ces mots : MISSUM FACIAMUS EUM, donnons-lui son congé. Jul. Cæs. Scalig. Poet. lib. 6, cap. 6. (9) Meursius dit expressément, etc. Bayle cite, dans son Dictionnaire, une lettre d'un de ses amis, qui attribue à Meursius ce que nous répétons ici. Nous n'avons pas lu l'ouvrage de Meursius, où l'on prétend. que ce passage se trouve. (10) Suivant les expressions d'Heinsius, etc. Ces expressions d'Heinsius se trouvent dans sa dissertation sur la satire d'Horace, pag. 138. (44) Tout ce qui a frappé le P. Vavasseur. Voici le passage du P. Vavasseur, dans sa dissertation. latine sur le style burlesque : Mihi quidem nihil se offert insignius ipsa obscuritate scriptoris : « Je ne vois rien de plus remarquable, dans ce livre, que l'obscurité de l'écri– vain. >> (12) Et M. Dusaulx vient tout récemment, etc. M. Dusaulx a entrepris un ouvrage considérable sur les satiriques latins. Il se propose d'y examiner la différence de leur génie, et les causes de cette différence. La dernière dissertation, qu'il a lue à une séance publique de l'Académie des belles-lettres, roule sur Perse, qu'il a jugé avec beaucoup de rigueur. (13) Le terme de PUPILLE... Voyez les Annales de Tacite, liv. 14, chap. 1. (14) Et qui fit composer. Voyez les Annales de Tacite, liv. 13, chap. 3. (15) Que Néron, désigné consul... Voyez les Annales de Tacite, liv. 12, chap. 41. (16) Dit Casaubon... Voyez les Prolégomènes de Casaubon sur Perse, pag. 17. (17) Selon vous, dit-il... Ces expressions ne sont pas exactement les mêmes que celles de M. l'abbé Le Monnier. Nous nous sommes permis, pour être plus clair et plus précis, de changer un peu la forme de son objection. Le fond en est absolument le même. Voyez la préface de sa traduction. (18) Il paraît, par le témoignage de Dion... Voyez l'Histoire romaine de Dion Cassins, liv. 61, chap. 4. (19) Comme de son temps..... Voyez la première satire de Perse, vers 95, 99, 100. *D'ailleurs les vers de Néron ont pu être refaits en hexamètres pour entrer dans la satire. (20) Louis XIV sourit, dit-on... Ce trait se lit dans le Bolæana. (21) Ceux qui... M. l'abbé Le Monnier, dans la préface de sa traduction. 22) Plautius, qui disserte..... Voyez les premières pages des scolies de Plautius. |