Obrázky na stránke
PDF
ePub
[ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL TONGUES; AND WITH THE FORMER

TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED;

[blocks in formation]

THE Commission of Bishops and Presbyters appointed by the General ConvenTHE

tion of the Protestant Episcopal Church in the United States of America to draw up Marginal Readings for the English Version of the Bible, and empowered by the General Convention of 1901 to print a Bible or Bibles containing the same, hereby certify that this edition of the Bible contains the Marginal Readings adopted by the General Convention, and allowed to be used in churches at the discretion of the minister in reading the Lessons from Holy Scripture in Morning and Evening Prayer;

Also that in the Appendix are contained certain other alternative renderings preferred by the Commission, and printed here by the authority of the General Convention, though not authorized for reading in the public services of the Church.

The renderings found in the margin are alternatives to the words or sentences marked by the same number and underlined in the text.

Renderings which are based on a difference of reading in the original Hebrew, Greek, or Latin texts are distinguished by a corresponding Or, at the foot of the påge.

Certain explanations of names, and of the more literal rendering from the original of certain words or phrases, similar to those found in the margin of the version of 1611, are placed at the foot of the page.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Was so,

CHAPTER 1.

12 And the earth brought forth
1. The creation of hearen and earth, 3 of the grass, and herb yielding seed after
light, 6 of the firmament, 9 of the earth se pa his kind, and the tree yielding
ruted from the waters, 11 und mud fruitful; fruit, whose seed was in itself,
forel, 24 vj beasts and cattle, 26 of man in after his kind : and God saw that
the image of God. 29 Als the appointment it was good.
of food.

13 And 3 the evening and the 3 there was
In the beginnine hered
the beginning, God created morning were the third day. evening and

11 ll And God said, Let there be there was 2 And the earth was without lights in the firmament of the morning, a forin, and void ; and darkness was heaven to divide the day from the third day. upon the face of the deep. And night; and let them be for signs, the Spirit of God moved upon the and for seasons, and for dass, and face of the waters.

years : 3 And God said, Let there be

15 And let them be for lights in
light: and there was light.

the firmament of the heaven to
And God saw the light, that it give light upon the earth: and it
was good : and God divided the
light from the darkness.

16 And God made two great
5 And God called the light Day, lights; the greater light to rule

and the darkness he called Night. the day, and the lesser light to there was And 'the evening and the morning rule the night : he made the stars mening and were the first day.

also.
Doming, 6 1 And God said, Let there be 17 And God set them in the fir-
uik day. a firmament in the midst of the mament of the heaven to give light

waters, and let it divide the waters upon the earth,
from the waters.

18 And to rule over the day and
7 And God made the firmament, over the night, and to divide the
and divided the waters which were light from the darkness : and God
under the firmament from the saw that it was good.
waters which were above the firma 19 And 'the evening and the + there was
ment: and it was so.

morning were the fourth day. evening and 8 And God called the firmament

there was Heaven. And ? the evening and

20 And God said, Let the waters

morning, a traing and the morning were the second day. creature that hath life, and "fowl

bring forth abundantly the moving fourth day. 9 TAnd God said, Let the waters that may tly above the earth in the fly

let fowl svind day. under the heaven be gathered to

gether unto one place, and let the open firmament of heaven.
dry lanıl appear : and it was so.

21 And God created great
10 And God called the dry land whales, and every living creature 6 sea mon-
Earth; and the gathering together that moveth, which the waters sters,
of the waters called he Seas : and brought forth abundantly, after
God saw that it was good.

their kind, and every winged fowl
11 And God said, Let the earth after his kind : and God saw that
bring forth grass, the herb yielding it was good.
seed, and the fruit tree yielding 2:2 And God blessed them, say-
fruit after his kind, whose seed sing, Be fruitful, and multiply, and
in itself, upon the earth: and it till the waters in the seas, and let

fowl multiply in the earth.

2 there was

5

was so,

« PredošláPokračovať »