El arte poética de Horacio, ó, Epístola a los pisonesEn la Imprenta Real de la Gazeta, 1777 - 126 strán (strany) |
Vyhľadávanie v obsahu knihy
Výsledky 1 - 5 z 11.
Strana
... licencia suprimir lo que Ho- RACIO dice expresamente con nombrar el convite de Thiéstes como uno de los fa- mosos asuntos Trágicos . V. 100. Et quocumque volent animum Auditoris agunto . ESPINEL traduce : " Que " Que como la muger ...
... licencia suprimir lo que Ho- RACIO dice expresamente con nombrar el convite de Thiéstes como uno de los fa- mosos asuntos Trágicos . V. 100. Et quocumque volent animum Auditoris agunto . ESPINEL traduce : " Que " Que como la muger ...
Strana
... licencia que un Traductor debe al- guna vez tomarse . V. 193. Actoris partes . ESPINEL tra- duce Autor en lugar de Actor ; aunque no sé si es culpa del mismo ESPINEL , ó 3 yer- yerro de los múchos que se notan en la Edicion XIV .
... licencia que un Traductor debe al- guna vez tomarse . V. 193. Actoris partes . ESPINEL tra- duce Autor en lugar de Actor ; aunque no sé si es culpa del mismo ESPINEL , ó 3 yer- yerro de los múchos que se notan en la Edicion XIV .
Strana
... licencia de acabar demasiados versos en esdrúxulos , como : " Qualquiera estilo al parecer del ánimo . " " Mui natural para tratar las Fábulas . " " La Musa concedió á los versos Líricos . " y ótros que usa á cada paso . No ignoro que ...
... licencia de acabar demasiados versos en esdrúxulos , como : " Qualquiera estilo al parecer del ánimo . " " Mui natural para tratar las Fábulas . " " La Musa concedió á los versos Líricos . " y ótros que usa á cada paso . No ignoro que ...
Strana
... licencia con tan poca modera- cion , que de trece versos llegó á rematar en esdrúxulos los siete , casi todos inmediatos . Véase el PARNASO ES PAÑOL Tom . I. рад.б. En algunas de aquellas imperfecciones métricas cabe disculpa , si ΧΧΙ .
... licencia con tan poca modera- cion , que de trece versos llegó á rematar en esdrúxulos los siete , casi todos inmediatos . Véase el PARNASO ES PAÑOL Tom . I. рад.б. En algunas de aquellas imperfecciones métricas cabe disculpa , si ΧΧΙ .
Strana
... licencia en los lugares en que lo exîge la lei del metro , ó por el deseo de elucidar los conceptos de HORACIO , adaptándolos al ge- nio de nuestra lengua , se nota algunas ve- ces que mi Traduccion se extiende más de lo que el original ...
... licencia en los lugares en que lo exîge la lei del metro , ó por el deseo de elucidar los conceptos de HORACIO , adaptándolos al ge- nio de nuestra lengua , se nota algunas ve- ces que mi Traduccion se extiende más de lo que el original ...
Iné vydania - Zobraziť všetky
Časté výrazy a frázy
Abate Mr acaso ademas Anticiras Arte Poética Autor BATTEUX baxas buen CALIOPE Campo de Marte Castellano censura cipres Comedias Comentadores consonante Coro curet DACIER debe DEMOCRITO despues dexar Dice HORACIO disculpa DISCURSO PRELIMINAR Drama Empedocles Empieza HORACIO Epístola erudito escribir Escritor ESPINEL traduce estilo exem explicacion Griegos gusto habla hæc halla HOMERO HORACIO á tratar HORACIO dice imus ingenio inteligencia inventar Latino lenguage Lestrigones licencia Licino Medéa MELEAGRO MINELIO modo MORELL Musa obscuro observa original palabras pintar Pisones Pitio Plauto poëma poëmata Poesía Poeta Poética de HORACIO poëtis preceptos Pretextatas PRÍAMO prolixas quæ quales Qualquier Quam quatro quid Quintilio quod RACIO RODELIO Sátiros semel Sileno tambien Teatro Télefo terque texto TIRTEO Traduccion de MORELL Traductor Tragedia Troya verbo Version verso de HORACIO verso mal forjado versus VICENTE ESPINEL vitæ voces Volver al yunque Yambo yunque el verso
Populárne pasáže
Strana 25 - ... tandem custode remoto, gaudet equis canibusque et aprici gramine campi, cereus in vitium flecti, monitoribus asper, utilium tardus provisor, prodigus aeris, sublimis cupidusque et amata relinquere pernix.
Strana 33 - Mox etiam agrestes Satyros nudavit, et asper Incolumi gravitate jocum tentavit : eo quod Illecebris erat et grata novitate morandus Spectator functusque sacris et potus et exlex.
Strana 63 - ... qui studet optatam cursu contingere metam, multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit, abstinuit venere et vino ; qui Pythia cantat tibicen, didicit prius extimuitque magistrum. nunc satis est dixisse ' ego mira poemata pango ; occupet extremum scabies ; mihi turpe relinqui est, et quod non didici sane nescire fateri.
Strana 47 - ... scribendi recte sapere est et principium et fons : rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae, 310 verbaque provisam rem non invita sequentur. qui didicit patriae quid debeat et quid amicis, quo sit amore parens, quo frater amandus et hospes, quod sit conscripti, quod iudicis officium, quae partes in bellum missi ducis, ille profecto 315 reddere personae scit convenientia cuique.
Strana 23 - Atque ita mentitur, sic veris falsa remiscet, Primo ne medium, medio ne discrepet imum. Tu quid ego et populus mecum desideret audi : Si plausoris eges aulaea manentis et usque Sessuri donec cantor ' Vos plaudite' dicat, Aetatis cujusque notandi sunt tibi mores, Mobilibusque decor naturis dandus et annis.
Strana 45 - Ingenium misera quia fortunatius arte Credit et excludit sanos Helicone poetas Democritus, bona pars non ungues ponere curat, Non barbam, secreta petit loca, balnea vitat.
Strana 20 - Y porque yo no pretendo tratar de gente extranjera, sí de nuestros españoles, digo que Lope de Rueda, gracioso representante, y en su tiempo gran poeta, empezó a poner la farsa en buen uso y orden buena.
Strana 15 - Humani vultus : si vis me flere, dolendum est Primum ipsi tibi ; tune tua me infortunia laedent, Telephe vel Peleu : male si mandata loqueris, Aut dormitabo aut ridebo.
Strana 3 - ... pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit aequa potestas.» 10 scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim; sed non ut placidis coeant immitia, non ut serpentes avibus geminentur, tigribus agni. Inceptis gravibus plerumque et magna professis...
Strana 21 - ... y entre los pasos de veras mezclados otros de risa, que, porque iban entremedias de la farsa, los llamaron entremeses de comedia, y todo aquesto iba en prosa más graciosa que discreta.