 I doubted that it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me, sayeng that in my translacyons I had ouer curyous termes whiche coude not be vnderstande of comyn peple, and desired me to vse olde and homely termes in my translacyons ; and fayn...  History of the English Language - Strana 159podľa Thomas Raynesford Lounsbury - 1924 - Počet stránok 515Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | William Parr Greswell - 1818 - Počet stránok 404
...of our English tongue." He says " Some gentylmen" had " blamed me sayeng that in my translacyons J had ouer curyous termes whiche coude not be vnderstande...peple, and desired me to vse olde and homely termes . . . fayn wolde J satisfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therin, and certaynly... | |
 | William Shakespeare - 1821 - Počet stránok 668
...sholde not please some gentylmen whiche late blamed me sayeng that in my translacyons I had ouer curyos termes whiche coude not be vnderstande of comyn peple,...wolde I satysfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therein, and certaynly the englyshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande... | |
 | 1824 - Počet stránok 436
...gentylmen whiche late blamed me sayeing that in my translacyons I had ouer curyous termes whiche coud not be vnderstande of comyn peple, and desired me...vse olde and homely termes in my translacyons. And fayne wolde I satysfye euery man, and so to do toke an olde booke and redde therein, and certaynly... | |
 | William Blades - 1861 - Počet stránok 372
...termes therin / 1 doubted that it | sholde not please some gentylmen whiche late blamed me | sayeng y' in my translacyons I had ouer curyous termes | whiche...translacyons . and || fayn wolde I satysfye euery man/ and Begin so to doo toke an olde boke and redde therin /and certaynly the englysshe "'' Slg' J' was so... | |
 | Gawin Douglas, John Small - 1874 - Počet stránok 358
...termes therin, I doubted that it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me, sayeng that in my translacyons I had ouer curyous termes whiche...wolde I satysfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therin, and certaynly the Englysshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande... | |
 | Gawin Douglas - 1874 - Počet stránok 336
...termes therin, I doubted that it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me, sayeng that in my translacyons I had ouer curyous termes whiche...wolde I satysfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therin, and certaynly the Englysshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande... | |
 | William Bell Scott - 1875 - Počet stránok 300
...it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me, sayeng that in my translacyons I had oner curyous termes whiche coude not be vnderstande of...wolde I satysfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therin, and certaynly the Englysshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande... | |
 | Alexander Pope - 1882 - Počet stránok 572
...late blamed me sayeng that in my translacyons I had ouer curyos termes whiche coude not be vnderstando of comyn peple, and desired me to vse olde and homely...wolde I satysfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therein, and certaynly the englyshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande... | |
 | Alexander Pope - 1882 - Počet stránok 550
...sayeng that in my translaeyons I had ouer curyos termes whiche cotide not be vnderstaiide of comyii peple, and desired me to vse olde and homely termes...I satysfye euery man, and ' so to doo toke an olde boke and rcdde therein, and certaynly the englyshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande... | |
 | Alexander Pope - 1882 - Počet stránok 544
...I had ouer curyos termes whiche coude not be vnderstande of comyu peple, and desired me to vse oldc and homely termes in my translacyons. and fayn wolde I satysfye euery man, and so to doo toke au olde boke and redde therein, and certaynly the englyshe was so nulr and brood that I coude not wele... | |
| |
