 I ouersawe agayn to corecte it : And whan I sawe the fayr and straunge termes therin, I doubted that it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me, sayeng that in my translacyons I had...  History of the English Language - Strana 159podľa Thomas Raynesford Lounsbury - 1924 - Počet stránok 515Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | William Shakespeare - 1821 - Počet stránok 668
...whan I had aduysed me in this sayd booke. I dclybered and concluded to translate it in to englyshe. And forthwyth toke a penne and ynke and •wrote a leef or tweyne, whyche I ouersawe agayn to corecte it, And whan I sawe the fayr & straunge termes therein, I doubted that it... | |
 | William Shakespeare - 1821 - Počet stránok 676
...whan I had aduysed me in this sayd booke. I delybercd and concluded to translate it in to englyshe. And forthwyth toke a penne and ynke and •wrote a leef or twcyne, whyche I ouersawe agayn to corecte it, And whan I sawe the fayr & straunge termes therein,... | |
 | Bernard Quaritch (Firm) - 1874 - Počet stránok 904
...that noble poete & grete clerke Vyrgyle, whicho booko I sawo over and redde therein ... I delybered and concluded to translate it in to englysshe. And forthwyth toke a peune & ynke and wrote a leef or tweyne, whyche I oversawe agayn to coréete it. And whan I sawe the... | |
 | William Blades - 1861 - Počet stránok 372
...historye the sayd vyrgyle | made in metre / And whan I had aduysed me in this sayd bo | ke . I delybered and concluded to translate it in to englysshe | And forthwyth toke a penne & ynke and wrote a leef or | tweyne /whyche I ouersawe agayn to corecte it / And wha | I sawe the fayr... | |
 | Gawin Douglas, John Small - 1874 - Počet stránok 358
...metre, and whan I had aduysed me in this sayd boke, I delybered and concluded to translate it into Englysshe and forthwyth toke a penne and ynke and wrote a leef or tweyne whyche I ouersawe agayu to corecte it : And whan I sawe the fayr and straunge termes therin, I doubted that... | |
 | Gawin Douglas, John Small - 1874 - Počet stránok 346
...metre, and whan I had aduysed me in this sayd boke, I delybered and concluded to translate it into Englysshe and forthwyth toke a penne and ynke and wrote a leef or tweyne whyche I ouersawe agayu to corecte it : And whan I sawe the fayr and straunge termes therin, I doubted that... | |
 | Gawin Douglas, John Small - 1874 - Počet stránok 338
...it into Englysshe and forthwyth toke a penne and ynke and wrote a leef or tweyne whyche I ouersawe agayn to corecte it : And whan I sawe the fayr and straunge termes therin, I doubted that it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me, sayeng that in my translacyons... | |
 | Gawin Douglas - 1874 - Počet stránok 336
...aduysed me in this sayd boke, I delybered and concluded to translate it into Englysshe and forth wyth toke a penne and ynke and wrote a leef or tweyne whyche 1 ouersawe agayu to corecte it : And whan I sawe the fayr and straunge termes therin, I doubted that... | |
 | William Bell Scott - 1875 - Počet stránok 300
...metre, and whan I had aduysed me in this sayd boke, I delybered and concluded to translate it into Englysshe and forthwyth toke a penne and ynke and wrote a leef or tweyne whyche I ouersawe agayn to corecte it : And whan I sawe the fayr and straunge termes therin, I doubted that... | |
 | Alexander Pope - 1882 - Počet stránok 544
...whan I had aduised me in this sayd booke. I delybered and concluded to translate it into englyshe, And forthwyth toke a penne and ynke and wrote a leef or tweyne, whyche I ouersawe agayn to corecte it, And whan I sawe the fayr & straunge termes therein, I doubted that it... | |
| |
