DI A. PERSIO FLACCO TRADUZIONE DEL CAVALIERE VINCENZO MONTI MILANO DALLA SOCIETÀ Tipog. DEI CLASSICI ITALIANI MDCCCXXVI KPF994 Harvard College Library Morris H. Morgan vaporata lector mihi ferveat aure. PERS. SAT. I. DEGLI EDITORI Come abbiamo promesso nel pubblicare il terzo volume di queste Opere Varie, diamo ora la Traduzione di Persio con molti e notabilissimi cangiamenti che il sig. cav. Vincenzo Monti, avendo ripigliato dopo molti anni fra le mani il suo lavoro, ha voluto farvi, onde migliorarlo, se fosse possibile, e rendere nella interpretazione il testo semprepiù intelligibile ed elegante. Nel che egli si adoperò con incredibile ed ostinata pazienza; singolarmente nella prima Satira, forse, e senza forse la più tenebrosa di tutte. E chiunque si sarà provato di leggere Persio in latino, ed avrà dato un'occhiata al modo col quale hanno preteso di farlo italiano il Salvini, lo Stelluti, il Silvestri, il |