...Ni de su pensar recto el ceño aduslo Le aparta del tirano ; Ni el austro , que del Adria remugienfe Su rabia en la onda muestra ; Ni de Jove potente La...fulminante vengadora diestra. Si los orbes se hundieran , Las ruinas impertérrito le hirieran. Polux asi y el vagaroso Alcides Han de la luz à la región...

...tuerce sus propósitos adusto El ceño del tirano ; Ni el austro, que del Adria remujente • .. . Su rabia en la onda muestra; Ni de Jove potente La...vengadora diestra. : , ' Si los orbes se hundieran, \ . I/AS ruinas impertérrito le hirieran. . • , Traduccion de Burgos. ¡Qué hacer! El hombre es...

...pensar recto el ceño adusto Le aparta del tirano ; Ni el áustro , que del Adria remugiente Su rábia en la onda muestra ; Ni de Jove potente La fulminante vengadora diestra . Si los orbes se hundieran, Las ruinas impertérrito le hirieran . j ¿ Me será permitido llamar la atencion del Aristarco sobre...

...poética , el que mas renombre alcanza . « De ciega plebe el vocear insano No conmueve al varon constante y justo, Ni de su pensar recto el ceño adusto Le aparta del tirano ; Ni el áustro, que del Adria remugiente Su rábia en la onda muestra ; Ni de Jove potente La fulminante vengadora...

...según la traducción de Burgos: «De ciega plebe el vocear insano No conmueve al varón constante y justo, Ni de su pensar recto, el ceño adusto Le...fulminante vengadora diestra. Si los orbes se hundieran Las ruinas impertérrito le hirieran. Y desde esta tremenda hipérbole hasta las herejías de Stechetti,...