 Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, » Viens-tu troubler mon ombre, et rouvrir mes blessures? ,» Hélas ! respecte au moins l'asile du trépas : » D'un insensible bois ce sang ne coule pas. » Cette contrée a vu terminer ma misère...  L'Enéide - Strana 17podľa Publius Vergilius Maro - 1804Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgil - 1804 - Počet stránok 434
...tombeau (j'en tremble encor d'effroi) Une voix lamentable arrive jusqu'à moi : « Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, » Viens-tu...Mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : » Épargne donc ma cendre, ô généreux Troyen ! » Ma patrie est la tienne, et ce sang est le... | |
 | Jacques Delille - 1809 - Počet stránok 426
...Postquam pavor ossa reliquit, Delectos populi ad proceres , primùmque parentem, « Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, » Viens-tu...Mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : » Épargne donc ma cendre , ô généreux Troyen ! » Ma patrie est la tienne , et ce sang est le... | |
 | Virgil - 1809 - Počet stránok 448
...Postquam pavor ossa reliquit, Delectos populi ad proceres , primùmque parentem, « Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, » Viens-tu...Mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : » Épargne donc ma cendre , ô généreux Troyen ! » Ma patrie est la tienne , et ce sang est le... | |
 | 1809 - Počet stránok 600
...tombeau , (j'en tremble encv d'effroi ! ) Une voix lamentable arrive jusqu'il moi : T Fils d'Anchise , pourquoi , souillant des mains si pures , Viens-tu...rouvrir mes blessures ? Hélas ! respecte au moins l'asyle du trépas ; ,....• D'un insensible bois ce sang ne coule pas ; Cette contrte a vu terminer... | |
 | Jacques Delille - 1824 - Počet stránok 446
...tombeau (j'en tremble encor d'effroi !) Une voix lamentable arrive jusqu'à moi : « Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, Viens-tu troubler...trépas ; D'un insensible bois ce sang ne coule pas. Parce pias scelerare manus. Non me tibi Troja Externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. Heu !... | |
 | Pierre-François Tissot - 1825 - Počet stránok 658
...du tombeau (j'en tremble encor d'effroi) Une voix lamentable arrive jusqu'à moi : Fils d'Ancbise , pourquoi, souillant des mains si pures , Viens-tu troubler mon ombre et rouvrir mes blessures F Hélas ! respecte au moins l'asile du trépas ; D'un insensible bois ce sang ne coule pas. Cette... | |
 | Jacques Delille - 1834 - Počet stránok 866
...tombeau (j'en tremble encor d'effroi) Une voix lamentable arrive jusqu'à moi : « Fils d'Anchise, pourquoi , souillant des mains si pures, » Viens-tu...Ma patrie est la tienne , et ce sang est le mien. » Ah ! Fuis ces lieux cruels , fuis cette terre avare : '>i J'y péiis immolé par un tyran barbare.... | |
 | Jacques Delille - 1837 - Počet stránok 938
...tombeau (j'en tremble encor d'effroi! ) Une voix lamentable arrive jusqu'à moi : « Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures. Viens-tu troubler...Mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : Épargne donc ma cendre , ô généreux Troyen ! Ma pairie est la tienne , et ce sang est le mien.... | |
 | Virgil - 1839 - Počet stránok 282
...du tombeau (j'en tremble encor d'effroi) Une voix lamentable arrive jusqu'à moi : «Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures. Viens-tu troubler...étrangère : Epargne donc ma cendre, ô généreux Troycn! Ma patrie est la tienne, et ce sang est le mien. Ah! fuis ces lieux cruels, fuis cette terre... | |
 | Jacques Delille - 1865 - Počet stránok 942
...lamentable arrive jusqu'à moi : « Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, Viens-lu troubler mon ombre et rouvrir mes blessures? Hélas!...Mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : Épargne donc ma cendre, ô généreux Troyen ! Ma patrie est la tienne , et ce sang est le mien.... | |
| |
