 Au sortir de la mer nous offrent leurs asiles, Et, de loin dominant les flots Ioniens, Sur leurs tranquilles bords appellent les Troyens. Vain espoir ! Céléno , la reine des Harpies , Infecta ces beaux lieux de ses troupes impies : Depuis que...  L'Enéide - Strana 33podľa Publius Vergilius Maro - 1804Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgil - 1804 - Počet stránok 434
...Et la voile baissée a fait place a la rame : Le jour renaît aux cieux, l'espérance en notre aine, Et de leurs bras nerveux nos ardens matelots Font...Phinée arracha le festin, La terre ne vit pas de fléaux plus terribles, L'enfer ne vomit pas de monstres plus horribles. Sous les traits d'une vierge,... | |
 | Jacques Delille - 1809 - Počet stránok 426
...bouillonner les flots. Les Strophades (la Grèce ainsi nomma ces îles) Aux nochers rassurés présentent leurs asiles; Et, de loin dominant les flots ioniens,...ces beaux lieux de ses troupes impies : Depuis que Calais à leur brutale faim Du malheureux Phinée arracha le festin , 3i4 jENEIDOS LIBER III. v.2i6.... | |
 | Virgil - 1809 - Počet stránok 448
...bouillonner les flots. Les Strophades (la Grèce ainsi nomma ces îles) Aux nochers rassurés présentent leurs asiles; Et , de loin dominant les flots ioniens , Sur leurs tranquilles bords appellent les Troyen*. Vain espoir! Céléno, la reine des Harpies, Infecta ces beaux lieux de ses troupes impies... | |
 | Jacques Charles Louis Clinchamp de Malfilâtre - 1810 - Počet stránok 552
...loin dominant les flots Ionien» ,' c;^i !?i un'. ' Sur leurs tranquilles bords appellent les Troycns. Vain espoir ! Céléno , la reine des Harpies, Infecta...ces beaux lieux de ses troupes impies : Depuis que Calais à leur brutale faim Du malheureux Phinée arracha le festin, La terrt ne vit pas de fléau... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1822 - Počet stránok 734
...verbe INFECTER est mal employé Uiins ces vers de IMitle (l'Enéide , 1. III) : Vain espoir! Céléco, la reine des Harpies, Infecta ces beaux lieux de ses troupes impies. Il falloit : Vam espoir ! Céléno, la reine des Harpie*' Infesta ces beaux lieux de ses troupes impies.... | |
 | Jacques Delille - 1824 - Počet stránok 446
...bouillonner les flots. Les Stropbades ( la Grèce ainsi nomma ces îles ) Aux nochers rassurés présentent leurs asiles ; Et, de loin dominant les flots ioniens,...Sur leurs tranquilles bords appellent les Troyens. \Tain espoir! Céléno, la reine des Harpies, Infesta ces beaux lieux de ses troupes impies : Depuis... | |
 | Pierre-François Tissot - 1825 - Počet stránok 664
...traduction de Delille : Les Strophades (la Grèce ainsi nomma ces îles) Aux nochers rassurés présentent leurs asiles; Et , de loin dominant les flots ioniens...tranquilles bords appellent les Troyens. Vain espoir! Ccléno, la reine des harpies, Infecta ces beaux lieux de ses troupes impies, Depuis que Calaïs à... | |
 | François Noel - 1835 - Počet stránok 194
...par des apparences de piété et d'honneur, elles paraissent toujours à travers de ces voiles. 212. Vain espoir ! Céléno , la reine des harpies , Infecta ces beaux lieux de ses troupes impies. 2i 3. La paresse a étouffé plus de talents que l'activité en a développés. 2i 4- Les malheureux... | |
 | Jacques Delille - 1837 - Počet stránok 938
...ces iles ) Aux nochers rassurés présentent leurs asile*; Et, de loin dominant les flots ionieus, Sur leurs tranquilles bords appellent les Troyens. Vain espoir! Céléno, la reine des Harpies, Infesta ces beaux lieux de ses troupes impies : Depuis que Calais à leur brutale faim Du malheureux... | |
 | Virgil - 1839 - Počet stránok 282
...Littora, dat signum spécula Misenus ab alla jEre cavo ; inyadunt socii ; et nova prœlia tentant. Au sortir de la mer nous offrent leurs asiles, Et,...ces beaux lieux de ses troupes impies • Depuis que Calais à leur brutale faim Du malheureux Phinée arracha le festin La terre ne vit pas de fléaux... | |
| |
