SATIRES

DE PERSE,

TRADUITES

EN VERS FRANÇOIS;

AVEC LE TEXTE

ET LES DIFFÉRENTES LEÇONS.

80

AULI FLACCI PERSII

PROLOGUS.

NEC fonte labra prolui (1) caballino,

ЕС

Nec in bicipiti somniasse Parnasso
Memini, ut repentè sic Poëta prodirem."
Heliconidasque, pallidamque Pirenen
Illis remitto, quorum imagines lambunt
Hedera sequaces: ipse, semipaganus,
Ad sacra vatum carmen affero nostrum.
Quis expedivit psittaco suum xaîpe (2),
Picasque docuit verba nostra conari?
Magister artis, ingenîque largitor
Venter, negatas artifex sequi voces.
Quod si dolosi spes refulserit nummi,
Corvos poëtas, et poëtrias picas
Cantare credas Pegaseïum melos.

(1) Pecudum more, dixit Virgilius: pleno se proluit auro. Æn. Lib. I, v. 743.

(2) Celebris fama Corvi Augusto ex Actiaca victoria revertenti, salutem dicentis, iis verbis: Ave, Casar Victor, quem Augustus viginti millibus nummûm emit. V. Macrob. Saturn. Lib. II.

PROLOGUE

PROLOGUE

DE PER SE.

JE

E n'ai jamais goûté des eaux de l'Hippocrêne; Jamais je n'ai dormi dans le sacré vallon.

Je ne suis point Poète: non

Je laisse les neuf sœurs, Pégase, et leur fontaine A ces favoris d'Apollon,

Dont un noble laurier a consacré la gloire. Quoiqu'étranger parmi ces beaux esprits divers, J'ose, comme eux, entrer au temple de mémoire, Et présenter aussi mes vers.

Quel maître a su faire parler la pie?

A fait au perroquet articuler, BON JOUR?
La faim, mère des arts, et source du génie,
L'homme est aussi perroquer à son tour.,

L'espoir du gain fait les Poètes:

Que l'or brille et frappe les yeux,

Aussitôt corbeaux et chouettes

Formeront les concerts les plus mélodieux.

F

SATIRA PRIM A.

In eos invehitur qui Poëticam et Eloquentiam cor

rumpunt. Interlocutores Persius et amicus. Scena in Musao Poëtæ.

PERSIUS, meditanti et scribenti similis.

CURAS hominum! ô quantum est in rebus inane!

Vel duo, vel nemo: turpe et miserabile!

PERSIU S.

Ne mihi Polydamas et Troïades Labeonem

Quare!

Prætulerint: Nuga. Non, si quid turbida Roma Elevet, accedas, examenve improbum in illâ

Castiges trutina. Nec te quæsiveris extra.

Nam Romæ quis non?... Ah! si fas dicere... sed fas.

Tunc cùm ad canitiem, et nostrum istud vivere triste