77

Bible - O.T.- Psalms.

SALTJER SLOVINSKI

SPIEVAN PO

D. IGNACIU GJORGJI,

OPATU MELITENSKOMU.

DRUGO IZDANJE.

Troškom Matice zagrebačke.

U ZAGREBU.

Tiskom narodne tiskarne Dra. Ljudevita Gaja.

1851.

PREDGOVOR

k drugom izdanju Saltiera.

Diela: Saltier slovinski spievan po D. Ignaciu Gjorgji, kao i njegovi prie dva mieseca troškom Matice preštampani Uzdasi Mandaliene pokornice, biahu pàrvi put izdana od samog piesnika u Mletcih tiskom Kristofora Zane-a i to Uzdasi 1728; a Saltier 1729. No knjigah ovog izdanja ima sada vàrlo malo, i sve da jih još i ima u knjigotàržju, nebi se baš tražile, budući su takovom pisovàrstju izašle, koja čitanje otegoćuje i prieči. Da se čitatelji o istini toga uviere, navesti ćemo iz I. izdanja Saltiera kratku piesan 127.

Piesan CXXVII.

Occituje, da those Boga boji, stjece osvem Raja, josc i telesne cestitosti, i blagosove.

Blaggo svjem, kî boje
Bogàse, i nastoje
Gnegovjem drumom it.
Cjovjece pusti grjeh;
Da rukaa trud tvojeh
Blagujesc svegh cestit.
Vrjednàchje tvâ gljubi,
Cjem ljepos ne gubi,
Kô plodna lofa bit:
Djezachje två tade,
Masline kô mlade,
Tarpe/u tvû krunnit.
Blagosov ovaki
Cjovjèkchje stech svaki,
U kòmje strah Boscji:

Strah, koi fadosti
Plod prave kreposti
U duscjah u/mno/ci.

O dusce tac vjerne,
Darèvam Samjerne
Sionski Bogh davo:
Svèghvam on prilago
Slavu, cjaas, i blago,
I bitje ghi/davo.
Ljepoga Salema

Sva dobra dnim svjema
Kuscjale u sebi:

Sva dobra, kâ svomu
Obechja dragomu
Gradu Kragl od Nebi