 | Martin Gerbert - 1793 - Počet stránok 394
...fuo plantata, iam aliena: Ego, inquit a), fum vitis vera, et Pater meus agrícola est. Et: Ego fum vitis , vos palmites, qui manet in me et ego in eo , hic fert fructum multuт . . . in hoc clarificatus est Pater meus b) , ut fructum plurimum afferatis ,... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - Počet stránok 400
...potest ferré fiuctum á semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos , nisi in me manseritis. ó Ego sum vitis , vos palmites: qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum miiltum ; quia sine me iiihil potestis faceré. 6 Si quis in me non manserit, mittetur... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Počet stránok 448
...et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, ct ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Et in his verbis probe nos... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Počet stránok 444
...Jam vos mundi estis, propter sermonem, quem loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Počet stránok 448
...Jam vos mundi estis, propter sermonem, quem loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - Počet stránok 696
...ainpleoti, diguari, sequi, omnemque aliénant fugere , detestar!, abiicere. Idein docet loan. 15: 4. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nee vos, nisi in me manseritis. ¡Sibil igitur vel rectum vel deo dignuin unquam ordiemur, nisi in... | |
 | 1834 - Počet stránok 676
...quod cum praeccdentia, turn sequentia declarant; praecedunt enim liaec fere: sicut palmes non polest ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite, sic née vos nisi in me manseritis; ego sum vhis, vos palmites; qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum ; qui locus totus significa!,... | |
 | Amico Ricci - 1834 - Počet stránok 752
...(54) Sancii Dionisii. De Angelico Gap. XIV. (55) Gesù Cristo aveva detto agli Apostoli nel Vangelo - Ego sum vitis , vos palmites ; qui manet in me , et ego in eo , hic fcrt li iirlian multimi , quia sine me nihil potestis lacere. ( Vang. di S- Giov. Gap. XV ). (56) Fase.... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - Počet stránok 436
...dilectione conjutigi, et fructus vitre et salutis ferre possent: - Maneto ia me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi...sic née vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, *os palmitos : qui mane t in me, et ego in eo, hic fert fructum multum : quia sine me nihil potestis... | |
 | 1840 - Počet stránok 488
...non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eO,hic fert fructum multum; quia sine me nihil'" potestis facere. 6. Si quis in me non manserit; mittetur... | |
| |
Ego sum vitis , vos palmites : qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum multum : quia sine me nihil potestis faceré. 
