SATIRE DI A. PERSIO FLACCO TRADUZIONE DEL CAVALIERE VINCENZO MONTI FIRENZE PRESSO LEONARDO CIARDETTI 1826 AVVERTIMENTO Dopo aver dato alla luce la Traduzione dell' ILIADE, e ultimamente le TRAGEDIE, diamo ora nell' istesso sesto, carta e caratteri la Traduzione di PERSIO con molti e notabilissimi cangiamenti che il sig. cav. Vincenzo Monti, avendo ripigliato dopo molti anni fra le mani il suo lavoro, ha voluto farvi, onde migliorarlo, se fosse possibile, e rendere nella interpretazione il testo semprepiù intelligibile ed elegante. Nel che egli si adoperò con incredibile ed ostinata pazienza; singolarmente nella prima Satira, forse, e senza forse la più tenebrosa di tutte. E chiunque si sarà provato di leggere Persio in latino, ed |