 He spoke, and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial curls, and gives the nod, The stamp of fate, and sanction of the god : High Heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook.  Essay on the Principles of Translation - Strana 122podľa Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1813 - Počet stránok 436Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | 1803 - Počet stránok 376
...xysvEr^'v £7r' ofypva't vfDcrs • t /vr ^» o iy ~ i .n«.e bOHXl V ap:Z '"iXITa;; ETrE JL. He spoke nnd awful bends his sable brows; Shakes his ambrosial curls, and gives the ncd, The stamp of fee, and sanction of the God: High heav'n with trembling ths dread signal took, And... | |
 | Charles Rollin - 1804 - Počet stránok 520
...is known to all the world. nvatsinrii ITT ' VM w » » t / offieu o a.oct aiTai nripfiu pfiuffarro " He spoke, and awful bends his sable brows, " Shakes...; '' The stamp' of fate, and sanction of the God; [a] /F.it. x!. 89. [9] ./En. xii. 101. [«] II. i. 103. [r] II. i. 528. If] Ode xiii.'li " High heav'n... | |
 | 1804 - Počet stránok 412
...Kiy.isn<rw i Iliad, i. 518. He spoke, and awful bends his sable brows ; Shakes his ambrosial curb, and gives the nod, The stamp of fate, and sanction of the God : Higfr High heav'n with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. Dixit,... | |
 | Hugh Murray - 1805 - Počet stránok 206
...any grand effect from being produced. — Thus : This seals thy suit, and this fulfils thy vows — He spoke, and awful bends his sable brows; Shakes...nod, The stamp of fate, and sanction of the God. High heaven, with trembling, the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. 166 1G7 With this... | |
 | Hugh Murray - 1805 - Počet stránok 188
...prevent any grand effect from being produced.—Thus: This seals thy suit, and this fulfils thy vows— He spoke, and awful bends his sable brows; Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of tiie God. High heaven, with trembling, the dread signal took, And all Olympus to the centre shook.... | |
 | Alexander Chalmers - 1808 - Počet stránok 346
...Venus in the first J&ncid. 'H, unit xvaviflffiv iff"' o$>f v&i vttjfft IC^oyfwr, ' ILIAD, i. iSt. * He spoke, and awful bends his sable brows ; Shakes...the nod, The stamp of fate, and sanction of the god : Hijh heav'n with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook.' POPB. * Dixit... | |
 | Homerus - 1807 - Počet stránok 568
...divine, G80 The faithful, fix'd, irrevocable sign ; This seals thy suit, and this fulfils thy vows — He spoke, and awful bends his sable brows; Shakes his ambrosial curls, and gives the nod ; I The stamp of fate, and sanction of the god: 685 High heav'n with trembling the dread signal took,... | |
 | Hugh Blair - 1807 - Počet stránok 406
...all Olympus was shaken/" Mr. Pope translates it thus: . . He spoke; and awful bendshis sable brovrs, Shakes his ambrosial curls, and gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a God. High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | John Bell - 1807 - Počet stránok 472
...irrevocable sign ; i This seals thy suit, and this fulfils thy vows.' — He spoke : and awful hends the sable brows, Shakes his ambrosial curls, and gives the nod ; The stamp of fate, apd sanction of the god : 685 High heav'n, with trembling, the dread signal took, And all Olympus to... | |
 | Alexander Chalmers - 1808 - Počet stránok 344
...x,x» xvxviyyiv fi-r' o$fv$ A//,t^otriat o agtt yanan K^aTor atr' a9avaToio' /Ai'/ • ILIAD, i. lU. * He spoke, and awful bends his sable brows ; Shakes...heav'n with trembling the dread signal took, And all Olytnpus to the centre shook.' • POPE. • Di xir : et avertens ralca cer-vicc refills!/, Antbrotifequc... | |
| |
