No. 168. DE WET BETREKKELIJK DE HOOGERE GERECHTSHOVEN.1 AFDEELING I.-SAMENSTELLING DER HOOGERE GERECHTSHOVEN. 1. De Hoogere Gerechtshoven van den Oranjevrijstaat zijn : (A) Het Hoog Gerechtshof, (B) De Rondgaande Gerechtshoven ; Blijvende de gerechtshoven onder die namen bestaande ten tijde van het inwerkingtreden der bepalingen dezer wet voortbestaan, onderworpen aan deze bepalingen. 2. Er zullen drie leden van het Hoog Gerechtshof zijn, te weten: Een hoofdrechter en twee andere rechters. 3. De leden der rechterlijke macht kunnen niet tevens de betrekking van advokaat, procureur of notaris bekleeden, of eenig ander beroep uitoefenen. 4. [Leden moeten niet verwant zijn zonder dispensatie.] 5. [Kwalificaties van rechters.] 6. [Aanstelling van eenen rechter om tijdelijk te ageeren.] 7. Rechters van het Hoog Gerechtshof bekleeden hunne betrekking gedurende goed gedrag, kunnende zij enkel afgezet worden door den Volksraad, na gedaan onderzoek, op aanklachte van het Uitvoerend Gezag, doch de Staatspresident zal het recht hebben om eenen rechter No. 168. THE LAW RELATING TO THE HIGHER are: DIVISION I.-CONSTITUTION OF THE HIGHER COURTS 1. The Higher Courts of Justice of the Orange Free State (A) The High Court of Justice; (B) The Circuit Courts; And the Courts existing under those names at the time of the taking effect of the provisions of this law shall be continued, subject to the following regulations: 2. There shall be three members of the High Court, viz.: one chief justice and two other judges. 3. The members of the judicial authority can not at the same time practise as advocates, attorneys or notaries, or exercise any other profession. 4. [Members shall not be related to each other unless they receive a special dispensation.] 5. [Qualifications of judges.] 6. [Appointment of a judge to act temporarily.] 7. Judges of the High Court of Justice shall retain their offices during good behaviour, and they can be dismissed only by the Volksraad, after examination, on being accused by the Executive Power; but the State President shall have the 1 Repealed by Procl. No. 3 of 1902 (A). The High Court and the Circuit Court of judges were first set up by Ord. No. 2, 1876. wegens wangedrag tijdelijk te suspendeeren, onderworpen aan de beslissing van den Volksraad. 8. [Eed der rechters.] 9. [Samenstelling van het Hoog Gerechtshof: te bestaan uit al de leden, behalve dat in geval van rivisie van de beslissing van één der rechters, het Hof bestan kan uit de twee overige leden, en dat in geval van afwezigheid enz. van één der rechters, de andere rechters een volledig Hof kunnen uitmaken.] 10. Het Rondgaande Gerechtshof bestaat uit één lid der rechterlijke macht. AFDEELING II.—JURISDICTIE. 11. Het Hoog Gerechtshof is gevestigd te Bloemfontein, en deszelfs jurisdictie strekt zich uit over den geheelen Staat. 12. Het Hoog Gerechtshof is, als opperste rechtbank belast met het toezicht op de bedeeling van het recht in den geheelen staat, en met de zorg dat die bedeeling behoorlijk en onvertogen volgens wet plaats vinde. 13. Voor het Hoog Gerechtshof kunnen gebracht worden: (A) [Alle applicaties voor arresten, injunctien, enz.] (B) Alle civiele zaken hoegenaamd in de eerste instantie, waar de verweerder in het district Bloemfontein woont of schriftelijk zijne toestemming gegeven heeft dat de zaak voor het Hoog Gerechtshof kan worden gebracht; en totdat de Volksraad daaromtrent andere bepalingen wenschelijk en right to suspend any judge temporarily for bad behaviour, subject to the decision of the Volksraad. 8. [Oath of judges.] 9. [Composition of the High Court: to consist of all the members, except that in the case of a review of the judgment of one of the judges the Court shall consist of the other two members, and that in case of the absence, etc. of one of the judges, the others shall constitute a full court.] Io. The Circuit Court shall consist of one member of the judicial power. DIVISION II.-JURISDICTION. II. The High Court is established at Bloemfontein, and its jurisdiction shall extend over the whole State. 12. The High Court, being the supreme tribunal, is entrusted with the supervision of the administration of justice in the whole State, and with the care that that administration shall be carried out properly, fairly, and according to law. 13. Before the High Court can be brought : (A) [All applications for arrest, injunctions, etc.] noodzakelijk zal vinden, alle zaken ontstaande in het district Moroka die boven de jurisdictie van het hof van den landdrost of van landdrost en heemraden zijn; (C) Alle illiquide zaken waar er twee of meer verweerders in verschillende districten woonachtig zijn; doch op aanzoek daartoe zal het Hoog Gerechtshof de zaak kunnen verwijzen naar het Rondgaand Gerechtshof betwelk, volgens het oordeel van het Hof, het meest geschikt voor de behandeling der zaak is; (D) Alle provisioneele zaken; doch waar de verweerder woonachtig is in een district, niet zijnde het district van Bloemfontein, zal het hof op aanzoek daartoe de zaak kunnen of uitstellen óf verwijzen naar het Rondgaand Gerechtshof van het district waar de verweerder woont, mits hij aantoont door beëedigde verklaringen dat hij waarschijnlijk een goede defensie zal hebben; (E) Alle provisioneele zaken waar er twee of meer verweerders in verschillende districten woonachtig zijn; doch op aanzoek daartoe zal het Hoog Gerechtshof de zaak kunnen verwijzen naar het Rondgaand Gerechtshof, hetwelk volgens het oordeel van het hof het meest geschikt voor de behandeling der zaak is ; (F) Zaken waarin eenig debiteur bij eene acte van schepen ating in the district of Moroka, which are beyond the jurisdiction of the Landrost's Court or the Court of Landdrost and Heemraden. (C) All illiquid cases in which there are two or more defendants who reside in different districts; but on application being made the High Court shall be empowered to refer any such case to such Circuit Court as, in the opinion of the Court, is best suited to deal with the case. (D) All provisional cases; but when the defendant resides in any district, not being the district of Bloemfontein, the Court shall, on application being made, be empowered either to postpone the case, or to refer it to the Circuit Court of the district where the defendant resides, provided that he shall have indicated, by means of a deposition on oath, that he is likely to have a good defence. (E) All provisional cases in which two or more defendants reside in different districts; but, on application being made, the High Court shall be empowered to refer the case to such Circuit Court as, in the opinion of the Court, is best suited to deal with the case. (F) Cases in which any debtor by a deed of mortgage kennis of ander liquid document vastgoed gelegen in verschillende districten zal hebben verbonden; (G) Alle rivisien en appellen in civiele zaken van de Rondgaande en de Lagere Gerechtshoven ; (H) Alle rivisien in crimineele zaken in de eerste instantie of in appel of revisie gediend hebbende voor de Rondgaande Gerechtshoven, en alle appellen en revisien in zaken in de eerste instantie gediend hebbende voor de Lagere Gerechtshoven; (I) Alle zaken of rechterlijke procedures welke verwezen mochten worden naar het Hoog Gerechtshof door een Rondgaand Gerechtshof of rechter in kamers. 14. [Order over proceskosten, enz., waar een geringe zaak voor dat Hof wordt gebracht.] 15. [Applicaties in crimineele zaken.] 16. [Het Hof kan zekere zaken verwijzen van het eene district naar het andere.] 17. [Uitgestrektheid van de jurisdictie van Rondgaande Gerechtshoven.] 18. Voor het Rondgaand Gerechtshof kunnen gebracht worden alle civiele en crimineele zaken . . . hetzij in de eerste instantie of in rivisie of appel van een lager gerechtshof, of van eenen commissaris van het Hoog Gerechtshof. [Crimineele zaken komen voor een rechter en een jury. Enz.] 19. [Verwijzing van crimineele zaken door het Rondgaand Gerechtshof naar een ander district.] or other liquid document shall have bound fixed property situated in various districts. (G) All reviews and appeals in civil cases from the Circuit Court and the Lower Courts. (H) All reviews of criminal cases which have come, in the first instance, or on appeal, or for review, before the Circuit Courts, and all appeals and reviews of cases which have come in the first instance before the Lower Courts. (I) All cases and all points of judicial procedure which may be referred to the High Court by any Circuit Court or by a judge in chambers. 14. [Order for costs, etc. when a case of slight importance is brought before the High Court.] 15. [Applications in criminal cases.] 16. [The Court can refer certain cases from one district to another.] ... 17. [Area in which Circuit Courts may exercise jurisdiction.] 18. Before the Circuit Court may be brought all civil and criminal cases whether in the first instance, or for review, or on appeal from a lower Court or from a Commissioner of the High Court. [Criminal cases shall be brought before a judge and a jury, etc.] 19. [A Circuit Court may refer criminal cases to another district.] 20. [Applicatien voor het Hof.] AFDEELING III.-COMMISSARISSEN VAN HET HOOG GERECHTSHOF. 21. [Commissarissen kunnen applicaties behandelen.] 22. [Appèl tegen, en terzijdestelling van, orders van een commissaris.] AFDEELING IV.-ZITTINGEN. 23-27. [Tijd, plaats en aantal der zittingen, enz.] AFDEELING V.-OFFICIEREN EN HUNNE PLICHTEN. 28-47. [Plichten, enz. van registrateur, klerken, tolk, baljuw, enz.] AFDEELING VI.-SLOTBEPALINGEN. 48. [Regulaties, en hoe zij worden vervaardigd.] O.V.S. Wetboek, 1854-91, p. 21. No. 169. DE WET BETREKKELIJK DE LAGERE GERECHTSHOVEN.1 AFDEELING I.-UITLEGGENDE BEPALINGEN. 1. Onder de lagere gerechtshoven worden voor de doeleinden dezer wet begrepen : (A) De hoven van den landdrost; (B) De hoven van den landdrost en heemraden ; 20. [Applications before the Court.] DIVISION III.-COMMISSIONERS OF THE HIGH COURT. 21. [Commissioners may deal with applications.] 22. [Appeals against an order of any Commissioner, and setting aside the same.] DIVISION IV.-SESSIONS. 23-27. [The time, place and number of sessions, etc.] DIVISION V.-OFFICERS AND THEIR DUTIES. 28-47. [Duties, etc. of the registrar, clerks, interpreter, sheriff, etc.] DIVISION VI.-FINAL REGULATIONS. 48. [Rules of Court, how to be framed.] No. 169. THE LAW RELATING TO THE LOWER DIVISION I.-EXPLANATORY REGULATIONS. I. Under the Lower Courts shall be included for the purposes of this law: (A) The Landdrost's Courts; (B) The Courts of Landdrost and Heemraden; 1 Superseded by Ord. No. 7, 1902, "The Magistrates' Courts Ordinance." Cf. Ord. No. 5, 1877, not printed. |