wezen zijnde, het hem onmogelijk maken aanwezig te zijn of te blijven. 39. Alle bedenkingen, verontschuldigingen en kennisgevingen, bedoeld in art. 37 en 38, zullen aan den President van den Uitv. Raad ingezonden en door den Uitv. Raad beoordeeld worden. In de, dien ten gevolge, onvervulde plaatsen zal zoo spoedig mogelijk voorzien worden, volgens art. 35. 40. De leden van den Volksraad zullen voor het aanvaarden hunner betrekking beëedigd worden door de Volksraadsleden, die op den dag der zitting tegenwoordig zijn; hun eed zal zijn van den volgenden inhoud: "Als verkozen tot lid van den Volksraad dezer Republiek, verklaar, beloof en zweer ik plegtig dat ik aan niemand eenige gift gedaan of beloofd heb om tot die betrekking te geraken; dat ik in die betrekking getrouw zal zijn aan het volk; mij zal gedragen overeenkomstig de Grondwet dezer Republiek, naar mijn beste kennis en geweten, en niets anders te beoogen dan de bevordering van het geluk en welzijn der ingezetenen in het algemeen. 41. De aanwezige leden van den Volksraad kiezen hunnen Voorzitter na de opening der zitting, en voor den tijd van hun zittingsjaar. 42. Al hetgeen waarover beraadslaagd wordt zal door aantal stemmen beslist worden. van het actually proved, as shall render it impossible for him to be or remain present. 39. All representations, excuses and notices mentioned in arts. 37 and 38 shall be sent to the President of the Executive Council and shall be decided on by the Executive Council. The seats that become vacant in this manner shall be filled as soon as possible according to art. 35. 40. The members of the Volksraad shall, before entering on the duties of their office, be sworn by the members present on the day the former take their seats; their oath shall be of the following tenor: 'As elected member of the Volksraad of this Republic I declare, promise and swear solemnly that I have given or promised no gift to any one in order to obtain that position; that I will be faithful to the people in the discharge of my office, will conduct myself in accordance with the Grondwet of this Republic to the best of my knowledge and according to the dictates of my conscience, and will aim at nothing else than to promote the happiness and welfare of the inhabitants in general." 41. The members of the Volksraad present shall elect their Chairman after the opening of the session, and for the period of one year. 42. Any matter discussed shall be decided by three-fourths of the votes recorded.1 1 The 1889 Grondwet demanded “ a decided majority." 43. De Volksraad gaat niet uiteen voordat alle zaken die behandeld moeten worden afgehandeld zijn, en de zitting door den Voorzitter van den Raad gesloten is. Een Volksraadslid kan vrijheid ontvangen de vergadering te verlaten indien hij verkeert in het geval van No. 2, art. 38. 44. De leden van den Volksraad zullen, voor zoolang zij in die betrekking zijn, in persoon vrij wezen van 's lands dienst en vrij van kosten die de krijgsmagt van hen zoude kunnen afvorderen; zij zullen vergoeding van hun verblijf genieten gedurende de oponthoud hunner bezigheden. 45. De vergaderingen worden met opene deuren gehouden, tenzij dat de Voorzitter of de President van den Uitv. Raad het noodig oordeelt dat de beraadslagingen over het een of ander voorstel in het geheim gehouden worden. De aanwezige personen, die geen zitting in den Volksraad hebben, mogen niet spreken, dan wanneer zij op eene vraag van den Voorzitter hebben te antwoorden. 46.* De volgorde der werkzaamheden is deze : (a) De Voorzitter van den Volksraad opent de zitting. (b) De Voorzitter schrijft den President van den Uitvoerenden Raad aan, om verslag te doen volgens art. 74. (c) De Volksraad benoemt eene commissie, bestaande uit drie zijner leden, om over dat verslag een schriftelijk rapport uit te brengen. 43. The Volksraad shall not adjourn before all matters to be dealt with have been disposed of and the sitting closed by the Chairman of the Raad. A member of the Volksraad can receive permission to leave the assembly if he finds himself in the position described by section 2 of art. 38. 44. The members of the Volksraad shall, during their term of office, be exempt from personal military service as also from the charges which the military power might demand of them; and they shall receive payment for their attendance during the interruption of their business. 45. The sittings shall be held with open doors, unless the Chairman or the President of the Executive Council shall deem it expedient that the deliberations on any proposal take place in secret. No person present, who is not a member of the Volksraad, may speak, except when he has to reply to a question from the Chairman. 46.* The order of business will be as follows: (a) The Chairman of the Volksraad opens the sitting. 1 The 1889 Grondwet made them liable to pay these charges. 2 The 1889 Grondwet left it to the Volksraad to decide when they should hold a secret session. (d) De President van den Uitv. Raad stelt aan den Voorzitter van den Volksraad zijne voorstellen van wet ter hand, en de Volksraad bepaalt de volgorde waarin deze behandeld zullen worden. (e) De commissie bij art. (c) vermeld, doet rapport en de Volksraad besluit ontrent het antwoord aan den President van den Uitvoerenden Raad te geven. (f) De Volksraad beantwoordt het verslag van den President van den Uitvoerenden Raad. (g) De beraadslagingen over de ingezondene voorstellen van wet, en tevens over het tijdstip waarop de wet zal ingevoerd worden, in overeenkomst met art. 12. (h) Benoeming van ambtenaren op voordragt van den President van den Uitvoerenden Raad. (i) Overige werkzaamheden. (j) Sluiting der zitting, volgens art. 43. 47. De Voorzitter zal al de voorstellen van wet, bij de Volksraad ingekomen, in beraadslaging brengen, of deze 3 maanden voor de indiening aan den Volksraad aan het algemeen bekend zijn gemaakt, of dat dezelve tijdens de zitting van den Volksraad zijn ingekomen. 48. Wanneer de bekendstelling van wetten en Gouvernements bekendmakingen aan het algemeen, niet intijds is geschied, zal de President van den Uitvoerenden Raad onderzoeken bij wien de schuld van dat oponthoud gelegen is. Een Landdrost in deze schuldig (d) The President of the Executive Council delivers to the Chairman of the Volksraad the laws proposed by him, and the Volksraad decides the order in which they shall be dealt with. (e) The commission mentioned in art. (c) renders its report, and the Volksraad resolves on the reply to be given to the President of the Executive Council. (The Volksraad answers the statement of the President of the Executive Council. (g) The deliberations on the proposed laws sent in, and further on the time when they shall come into force in accordance with art. 12. (h) The appointment of officials on the recommendation of the President of the Executive Council. (i) Remaining business. (j) Closing of the sitting according to art. 43. 47. The Chairman shall bring up for discussion all proposed laws sent in to the Volksraad, whether these have been made known to the public three months before their introduction or whether the same have been sent in during the session of the Volksraad. 48. When the publication of laws and Government notices to the public have not taken place in time, the President of the Executive Council shall ascertain by whose fault the delay was caused. A Landdrost, if he is to blame in such a matter, shall bevonden wordende, zal in eene boete van Rds. 50 vervallen, een Veldkornet of minder beambte, van Rds. 25. 49. Een afschrift van ieder aangenomene wet zal door den Voorzitter aan den President van den Uitvoerenden Raad, ter uitvoering ingezonden worden. 50. Wanneer een nieuwe President van den Uitvoerenden Raad benoemd is, zal de Volksraad vier zijner leden en den Secretaris afvaardigen, om hem uit te noodigen in de Volksraadsvergadering den ambtseed te komen afleggen. 51. Bij de benoeming van de leden van den Uitvoerenden Raad en den Commandant-Generaal, zal de Volksraad hun daarvan schriftelijk kennis geven, met uitnoodiging om den ambtseed op een daarbij bepaalden tijd voor den Volksraad te komen afleggen. [Zie art. 91.] 52. De acten van aanstelling voor landsambtenaren, door den President van den Uitvoerenden Raad, overeenkomstig art. 13 voorgedragen, worden door den Voorzitter en den Secretaris van den Volksraad onderteekend en aan den Uitvoerenden Raad ingezonden.1 53. Indien het Hoog Geregtshof, bedoeld in art. 143, den President of een der leden van den Uitvoerenden Raad, of den CommandantGeneraal, onwaardig verklaart om zijn ambt of hunne ambten te bekleeden, dan zal de Voorzitter van den Volksraad, op ontvangst van de uitspraak van dat Hof, de leden van den Volksraad bijeenroepen, welke gehouden zijn, om volgens hunne pligt de zitting bij te wonen, be liable to a fine of 50 Rix-dollars, a Field-cornet or lesser official to a fine of 25 Rix-dollars. 49. A copy of every law passed shall be sent by the Chairman to the President of the Executive Council to be carried into effect. 50. Whenever a new President of the Executive Council shall have been nominated, the Volksraad shall depute four of its members, with the Secretary, to invite him to appear before the Volksraad in order to take the oath of office. 51. On the appointment of the members of the Executive Council and the Commandant-General, the Volksraad shall apprise them thereof in writing, and shall at the same time invite them to appear before the Volksraad on a specified date in order to take the oath of office. [See art. 91.] 52. The letters of appointment of the public officials, submitted by the President of the Executive Council according to art. 13, shall be signed by the Chairman and the Secretary and despatched to the Executive Council.1 53. In the event of the High Court of Justice, mentioned in art. 143, declaring the President or any one of the members of the Executive Council or the Commandant-General unworthy to fill their office or offices, then the Chairman of the Volksraad shall, on receiving the judgment of the said Court, call together the members of the Volksraad, who shall be obliged as in duty 1 The 1889 Grondwet substituted this provision: "The list of officials appointed shall be submitted annually by the President to the Volksraad for its approval or disallowance," ten einde de veroordeelde of veroordeelden van zijn ambt of hunne ambten te ontzetten, en zoodra mogelijk in de vervulling der opengevallene plaats of plaatsen te voorzien. 54. De leden van den Volksraad vergaderen in Raadzaal, jaarlijks op den 2 den Maandag in September, of op andere tijden in het oproepingsberigt aangewezen, wanneer de President het noodig oordeelt dat de Volksraad bijeenkomt; voorts dagelijks des morgens ten negen ure, om niet minder dan 4 tot 5 uren per dag werkzaam te zijn. De vergadering van den Volksraad zal met een gepast gebed geopend en gesloten worden. 55. De Voorzitter van den Volksraad is verantwoordelijk, dat de vergaderingen volgens bepaling in art. 54 gehouden worden, bij verzuim waarvan de Volksraad hem beboeten kan met Rds. 5 tot 50. 56.* De Voorzitter zorgt voor de orde tijdens de beraadslagingen, en heeft hij eenmaal een lid tot de orde moeten terug brengen, dan zal hij, wanneer zulks voor de tweede maal noodig wordt, hem beboeten. Iedere overtreding door de leden van den Volksraad, van de bepaalde bij dit, of bij art. 54 begaan, zal gestraft worden met eene boete van Rds. 5. 57. De handhaving der orde, onder de aanwezige personen, bedoeld in art. 45, zal moeten worden toevertrouwd aan eenen Veldcornet door den Landdrost van het district, waar de zitting gehouden wordt, daartoe aangeschreven. bound to attend the sitting, in order to dismiss from office the person or persons convicted, and in order to fill the vacated seat or seats as soon as possible. 54. The members of the Volksraad shall meet together annually in the Council Hall on the 2nd Monday in September, or at other times specified in the writ of summons, whenever the President may deem it necessary that the Volksraad shall assemble; and the sittings shall commence daily at 9 o'clock in the morning in order to devote not less than from 4 to 5 hours per day to business. Each meeting of the Volksraad shall be opened and closed with a suitable prayer. 55. The Chairman of the Volksraad shall be responsible for the holding of the sittings according to the provisions of art. 54, in default whereof he shall be liable to be fined by the Volksraad with 5 to 50 Rix-dollars. 56.* The Chairman shall see to the maintenance of order during the deliberations, and when he has been compelled to call any member to order once, he shall fine him if he has to do so a second time. Each offence committed by any member against the provisions of this article or of art. 54, shall be punished with a fine of 5 Rix-dollars. 57. The maintenance of order among the visitors present, mentioned in art. 45, shall be entrusted to a Field-cornet pointed out by the Landdrost of the district where the session is held. |