Goedgekeurd en geteekend op heden, den 4 den April 1860, te Pretoria, door den vereenigden Volksraad van de Z.A. Republiek en van Lijdenburg. D. BOTHA, Voorzitter. F. G. WOLMARANS. J. H. R. LEmmer. J. H. W. PRETORIUS. D. S. D. DU PLESSIS. C. GROBLER. P. J. VAN STADEN. J. J. P. PRINSLOO. J. N. GROBLER, Voorzitter. J. J. MALAN. J. H. BREItenbach. F. R. JANSEN VAN RENSBURG. Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 133. No. 189. VOOR VREDEREGTERS IN DE Z.A. REPUBLIEK. [22 Julij 1870.] WET No. 14, 1870.1 (Goedgekeurd en vastgesteld bij Volksraadsbesluit, dd. 3 Junij 1870, art. 154.) NADEMAAL het noodig gevonden is ter betere handhaving der wet, dat Vrederegters in de verscheidene districten van dezen Staat zullen worden aangesteld, met magt om alle misdadigers en rondloopers binnen hun regtsgebied te arresteren, of te doen arresteren, en in de gevangenis te plaatsen, om teregtgesteld te worden, en in alle andere Approved and signed this 4th day of April 1860, at Pretoria, by the combined Volksraad of the S.A. Republic and of Lijdenburg. D. BOTHA, Chairman J. N. GROBLER, Chairman [and others]. No. 189. FOR JUSTICES OF THE PEACE IN THE (Approved and confirmed by Resolution of the Volksraad dated 3 June 1870, art. 154.) WHEREAS it has been found necessary for the better enforcement of the law to appoint Justices of the Peace in the several districts of this State with power to arrest or cause to be arrested wrong-doers and vagrants within their jurisdiction, to be tried by law, and in all other matters to issue such orders 1 Finally repealed by Procl. No. 34 of 1901. zaken zoodanige bevelen en vonnissen te geven als bij de wet bepaald zal worden. Zoo wordt mits dezen vastgesteld en bepaald als volgt: ART. 1. Zijn HEd. de Staatspresident zal de magt hebben, van tijd tot tijd daar, waar zulks mogt vereischt worden, bevoegde personen als Vrederegters aan te stellen voor een dorp, district of de geheele ZuidAfrikaansche Republiek, onder eene aanstelling door hem onderteekend en met 's lands zegel belegd. 2. Alle Vrederegters zoo aangesteld, zullen de magt hebben om beëedigde verklaringen af te nemen, op zoodanige verklaringen misdadigers te doen arresteren en ter voorlopig onderzoek of teregtstelling in de gevangenis te plaatsen of op te zenden naar de naastbij zijnde gevangenis en zullen zij gehouden zijn daarvan dadelijk kennis te geven aan den Publieken Aanklager van het district waar die misdaad heeft plaats gevonden, met toezending van copijen der afgelegde verklaringen. 3. Alle Vrederegters zijn hierdoor gemagtigd, wanneer er geen Landdrost aanwezig is, om op een beëedigde klagte door eenig persoon gemaakt over dreigementen van aanranding en dergelijke misdaden tegen het ligchaam of de goederen, en na zich overtuigd te hebben dat zoodanige misdaad waarschijnlik zal gepleegd worden, den verdachten persoon voor hem te ontbieden om voldoende borgen te stellen voor zijn stil en rustig gedrag, en bij gebreke om daaraan te voldoen, zoodanig persoon in verzekerde bewaring te nemen of te doen nemen, en van een en ander dadelijk aan den Staatsprocureur of zijn vertegenwoordiger kennis te geven met toezending der borgacte. and judgments as shall be specified by law: Therefore it is declared and affirmed as follows: ART. I. The State President shall have the power from time to time, as the necessity may arise, to appoint as Justices of the Peace competent persons for a town or district, or for the whole South African Republic, under a commission signed by him and sealed with the public seal. 2. All Justices of the Peace so appointed shall have the power to take down sworn declarations, to cause wrong-doers to be arrested on such declarations and to put them in prison for preliminary examination or trial, or to send them to be imprisoned in the nearest jail; and they shall be held to give immediate notice thereof to the Public Prosecutor of the district where the crime was committed, and to despatch to him copies of the declarations made. 3. Every Justice of the Peace is hereby empowered, when no Landdrost shall be present, if a complaint shall be made on oath by any person to the effect that threats of assault and similar crimes against his person or property have been made, and after having satisfied himself that such crimes are likely to be committed, to summon the suspected person before him to give sufficient security for his quiet and peaceful behaviour, and if he shall fail to do so, to place or cause to be placed in secure confinement such person, and to report the whole case to the State Attorney or his representative, at the same time transmitting the deed of security. 4. Zijn HEd. de Staatspresident zal op de dorpen waar geen Landdrost aanwezig is Resident Vrederegters kunnen aanstellen, die behalve de magt hierboven aan Vrederegters toegekend, bevoegd zullen zijn om civiele en crimineele zaken te onderzoeken en te beslissen, dagvaardingen uit te reiken en vonnis te vellen in crimineele zaken tot 3 maanden gevangenisstraf met of zonder harden arbeid in of zonder ijzers en 25 slagen, of geldboete tot een bedrag van £7, 10S.; en in civiele zaken voor alle eischen niet te bovengaande een bedrag van £37, 10s. in liquide zaken, en van £15 in illiquide zaken, buiten de kost, zullende de vonnissen binnen den gewonen termijn in appèl kunnen gebragt worden voor den Landdrost van het district, die tot dat einde alle drie maanden op den 3 den Woensdag der maand op het dorp, waar zoodanig Vrederegter resideert, zal zitting houden, bij welke gelegenheid de Vrederegter als klerk zal ageren. 5. [De Vrederegters zullen beëedigd worden.] 6. Deze wet zal kracht hebben volgens bepaling in art. 69 der Grondwet. M. J. VILJOEN, Wd. Staatspresident. (Op last) J. J. MEINTJES, Jr., Wd. Gouvts. Secretaris. GOUVERNEMENTSKANTOOR, Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 412. 4. The State President is authorised to appoint Resident Justices of the Peace in the towns where no Landdrosts are stationed to exercise the power given above to Justices of the Peace, and also to be competent to try and decide civil and criminal cases, to issue summonses, and to pronounce judgment in criminal cases not exceeding 3 months' imprisonment, with or without hard labour, in chains or without chains, and [to order corporal punishment to be inflicted not exceeding] 25 lashes; or to impose fines to the sum of £7, 10s. ; and in civil cases for all demands not exceeding the sum of £37, 10s. in liquid cases, and of £15 in illiquid cases not including the costs. Such judgments shall be subject to appeal within the usual period before the Landdrost of the district who for this purpose shall hold a session every three months on the 3rd Wednesday of the month in the town where such Justice of the Peace shall reside, on which occasion the Justice of the Peace shall act as clerk. 5. [Justices to take an oath.] 6. This law shall take effect according to the provisions of art. 69 of the Grondwet. (By order) M. J. VILJOEN, Acting State President. GOVERNMENT OFFICE, No. 190. VOLKSRAADSBESLUIT, 6 NOVEMBER 1871. ART. 280.1 De Volksraad besluit, dat artikel 61 der Grondwet zal luiden als volgt: "De Staatspresident wordt door meerderheid der stemgeregtigde burgers gekozen, en zal in functie blijven voor den tijd van vijf jaren, tenzij hij voor zijne betrekking moge bedanken, of om wettige redenen ontslagen wordt door den Volksraad. Om verkiesbaar te zijn moet hij den ouderdom van 30 jaren hebben bereikt, behoeft hij op den dag zijner benoeming geen burger van dezen Staat te wezen, maar moet hij lidmaat zijn van eene Protestantsche Kerk en geen onteerend vonnis ten zijnen laste hebben." Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 427. No. 191. INSTRUCTIE VOOR DEN THESAURIER-GENERAAL. [27 Dec. 1871.] WET No. 6, 1871.1 (Goedgekeurd en vastgesteld bij besluit van den Volksraad, artt. 443 en 447, dd. 5 en 6 December 1871.) ART. I. De finantieele aangelegenheden van de Zuid-Afrikaansche Republiek, hetzij Staatsinkomsten of uitgaven, gewone of buitengewone, en de administratie aan de landskas, behooren tot het resort van den No. 190. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD, 6 NOVEMBER 1871. ART. 280.1 The Volksraad decides that article 61 of the Grondwet shall read as follows: "The State President shall be chosen by majority of the votes of the burghers possessing the franchise, and shall remain in office for the period of five years, unless he shall resign his post or shall be dismissed by the Volksraad on lawful grounds. To be eligible he must have reached the age of 30 years, and it is not required that he shall on the day of his nomination be a burgher of this State; but he shall be a member of a Protestant Church, and he shall have had no dishonouring sentence passed against him." No. 191. INSTRUCTIONS TO THE TREASURER- (Sanctioned and confirmed by resolution of the Volksraad, arts. 443 and 447, dated 5 and 6 December 1871.) ART. I. The financial relations of the South African Republic, the ordinary as well as the special revenues and expenditure of the State, fall under the department of the 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901. Thesaurier-Generaal. Hij heeft het bestuur over de Gouvernementsnoten en over het vervaardigen en uitgeven van postzegels. 2. Van zijne geheele administratie moet hij behoorlijk boek en rekening houden. 3. Hij moet bij het opmaken en vaststellen der Begroting, en buitengewone uitgaven en de daartoe noodige en te voorziene middelen toegelaten worden, en heeft tot dit einde in alle geldelijke aangelegenheden zitting en eene adviseerende stem in den Uitvoerenden Raad. 4. Alle Landdrosten en andere ambtenaren belast met geldelijke administratie zijn ook verpligt duplicaat-rekening bij den ThesaurierGeneraal in te dienen, en heeft hij daarop toe te zien dat dit tijdig en op behoorlijke wijze geschiedt. Nalatige en in gebreke blijvende ambtenaren is hij zoowel geregtigd als verpligt aan te schrijven en des noods aan den Uitvoerenden Raad te rapporteren. 5. Alle met geldelijke zaken belaste ambtenaren moeten maandelijks het saldo in kas bij den Thesaurier-Generaal storten, in gebreke waarvan zij zullen behandeld worden overeenkomstig het laatste gedeelte van art. 4. 6. De Thesaurier-Generaal mag alleen rekeningen uitbetalen die door den Auditeur-Generaal zijn goedgekeurd, en welke van de noodige bewijzen van wettigheid en van eene behoorlijke volmagt tot uitbetaling vergezeld zijn. 7. De Thesaurier-Generaal moet daarop stiptelijk toezien dat alle publieke Staatsinkomsten werkelijk op den bepaalden tijd ingevorderd Treasurer-General. He has the management of the Government notes and of the making and issuing of postage stamps. 2. Of his whole administration he shall keep book and account in a fitting manner. 3. For preparing and settling the budget or any special expenditure, and the necessary means to be provided therefor, he shall take session and have an advisory vote in the Executive Council on all financial matters. 4. All Landdrosts and other officials charged with the financial administration are in duty bound to hand in accounts in duplicate to the Treasurer-General, who shall see to it that this is accomplished in time and in a fitting manner. He is authorised and charged to write to any negligent officials and, if necessary, to report them to the Executive Council. 5. All officials charged with financial affairs shall every month pay to the Treasurer-General the funds in hand. Failing to do this they shall be dealt with according to the last part of art. 4. 6. The Treasurer-General shall settle only such accounts. as have been approved of by the Auditor-General, and are accompanied by the necessary proofs of legality and proper authorisation for settlement. 7. The Treasurer-General shall see to it strictly that all public revenues are actually collected at the times specified, |