worden en moet hij alle daarbij voorkomende ongeregeldheden en vertraging zonder verzuim aan den Uitvoerenden Raad bekend maken.

8. Ten einde buitengewone, niet op de Begrooting bepaalde uitgaven te bewerkstelligen, en waarvoor geene fondsen aanwezig zijn, moet de Thesaurier-Generaal de middelen tot verkrijging der fondsen voorstellen aan het gouvernement.

9. De Thesaurier-Generaal is verpligt in de eerste week van iedere maand zijne maandstaten met toebehoren van de vorige maand bij den Auditeur-Generaal in te dienen, ook zal hij alle zes en twaalf maanden een staat van ontvangsten en uitgaven van 's lands kas in de Staatscourant publiceeren; en bij het einde van het finantiëele jaar zijne boeken behoorlijk afsluiten.

10. Ieder Landdrost en elk Hoofdambtenaar van den Staat zal verpligt zijn een inventaris van Gouvernements eigendommen in zijn departement, zooals gebouwen, gronden, kantoormeubels, enz. bij den Thesaurier-Generaal in te dienen en de waarde of inkoopprijs daarvan aangeven, en moeten nieuwe aangekochte meubels, gebouwen en andere eigendommen dadelijk aan den Thesaurier-Generaal worden gerapporteerd.

11. De Thesaurier-Generaal zal alleen zulke rekeningen betalen door den Auditeur-Generaal geteekend, welke zijn volgens Begrooting of volgens besluit van den Uitvoerenden Raad.

12. Deze instructie zal onmiddelijk in werking treden.

Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 457.

and he shall without delay inform the Executive Council of the occurrence of any irregularities therein.

8. In order to arrange for special expenses which do not appear in the budget, and for which no funds are available, the Treasurer-General shall propose to Government the means by which the funds may be procured.

9. During the first week of every month the TreasurerGeneral shall submit to the Auditor-General his monthly returns with the necessary papers for the previous month; he shall also, every six months and every year, publish in the Staatscourant a statement of the receipts and expenditure of the public treasury, and at the end of the financial year he shall make up his books in a fitting manner.

10. Every Landdrost and every chief official of the State shall submit to the Treasurer-General an inventory of the Government property in his department, such as buildings, lands, office furniture, etc., with the value or cost price specified; and the addition of new furniture, buildings and other property shall immediately be reported to the Treasurer-General.

II. The Treasurer-General shall settle only such accounts signed by the Auditor-General as shall be in accordance with the budget or in accordance with a resolution of the Executive Council.

12. These instructions shall take effect immediately.

No. 192.

VOLKSRAADSBESLUIT, 25 JULIJ 1872.

Art. 136. Aan de orde Uit. Raadsbesluit dd. 12 Julij 1872, art. 20:

Bij art. 3 van het Reglement van Orde te voegen: "Tevens zal geen ambtenaar van den Staat, die als zoodanig bezoldiging geniet, als lid van den Volksraad verkiesbaar zijn." 2

Dit Voorstel van Wet wordt door den Volksraad met acclamatie aangenomen.

Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 465.

No. 193. REGELENDE HET ALGEMEEN KIESREGT DER BURGERS VAN DE ZUID-AFRIKAANSCHE REPUBLIEK. [12 Junij 1876.]

WET NO. 1, 1876.3

(Geodgekeurd en vastgesteld bij Volksraadsbesluiten, dd. 29 Mei 1876, artt. 61, 64, 67, 71, 75, 80 en 91.)

NADEMAAL het wenschelijk is, dat het kiesregt van de burgers der Zuid-Afrikaansche Republiek nader bepaald en omschreven worde, zij het hierbij vastgesteld als volgt:

ART. 1. Elk burger van de Zuid-Afrikaansche Republiek zal ge

No. 192. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD,

25 JULY 1872.

ART. 136.1 On the agenda a resolution of the Executive Council, dated 12 July 1872, art. 20:

To add to art. 3 of the Rules of Order: Also, no official of the State, who as such receives a salary, shall be eligible as a member of the Volksraad." 2

This proposed law is passed by acclamation by the Volksraad.

No. 193. REGULATING THE GENERAL FRANCHISE OF THE BURGHERS OF THE SOUTH AFRICAN REPUBLIC. [12 June 1876.]

LAW NO. 1, 1876.3

(Sanctioned and confirmed by resolutions of the Volksraad, dated 29 May 1876, arts. 61, 64, 67, 71, 75, 80, and 91.)

WHEREAS it is desirable further to lay down and define the franchise of the burghers of the South African Republic, be it hereby enacted as follows:

ART. 1. Every burgher of the South African Republic

1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901.

2 On

Sept. 1871 the Volksraad had passed a resolution, "that Messrs. Jeppe and Smit, though civil servants, are not prohibited by law from sitting as members of the Volksraad." Locale Wetten der Z..A. Rep. I. 417.

Modified by a subsequent franchise law, No. 7, 1882, and finally repealed by Procl. No. 34 of 1901. Vide also the franchise law on p. 500.

regtigd zijn te stemmen bij verkiezingen, met inachtneming van de
hieronder volgende bepalingen:

a. Om burger te zijn moet men binnen de Republiek geboren
zijn en den ouderdom van 21 jaren bereikt hebben, be-
halve in de keuze van krijgsofficieren, wanneer de ouder-
dom van 18 jaren voldoende zal zijn.

b. Niet in de Republiek geboren, maar van elders komende,
moet men, om burger te zijn, eigenaar wezen van vast
goed binnen de Republiek.1

c. Iemand van elders komende en geen vastgoed in de Republiek
bezittende verkrijgt het burgerregt door een jaar in-
woning, gehoorzaamheid aan de wet en goed gedrag.1
d. Geen persoon, buiten den Staat geboren als genoemd in
letter b en c en na het passeeren dezer wet in de Republiek
komende, zal stemgeregtigd zijn tenzij hij door het
afleggen van den volgenden eed, voor den daartoe
door de Regering aangestelden ambtenaar, als burger of
onderdaan dezer Republiek is genaturaliseerd: 1

"Ik beloof en zweer plegtig trouw aan het Volk en de

shall be entitled to vote at elections according to the following
regulations :

a. To be a burgher one shall have been born in the
Republic, and have reached the age of 21 years,

except when military officers are to be elected,
in which case the age of 18 shall suffice.

b. A person not born in the Republic but having come
in from elsewhere must, in order to become a
burgher, be the owner of immovable property
within the Republic.1

c. A person coming in from elsewhere and possessing no immovable property obtains burgher-rights by one year's residence, obedience to the laws and good behaviour.1

d. No person born outside the State, as mentioned under the letters b and c, and coming into the Republic after the passing of this law, shall possess the franchise unless, by taking the following oath before an official appointed by Government for that purpose, he shall become naturalised as a burgher or subject of this Republic: 1

"I promise and solemnly swear to be true to the People and the Government of this Re

1 Law No. 7, 1882, demanded of foreigners the acquirement of papers of naturalisation after 5 years' residence, or the taking of an oath of fidelity. But surely this is an error: instead of of (or) in sub-sect. b of art. I we ought to read en (and), so that both the 5 years' residence and the oath were required. Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 1131–32.

1

Regering dezer Republiek, gehoorzaamheid aan de wetten en trouw aan hare onafhankelijkheid."

1

2. Niemand, die niet tot de blanke bevolking 1 van de Z.A. Republiek wordt gerekend, zal als stemgeregtigde burger aangeteekend worden, volgens art. 9 der Grondwet.

3. De in bovenstaande artikelen vermelde burgers hebben het regt om hunne namen als kiezers te doen aanteekenen bij hunne respectieve Veldcornetten.

4. Alleen de aldus aangeteekende stemgeregtigden hebben het regt om hunne stemmen uit te brengen als volgt:

a. Voor het kiezen van een Veldcornet der wijk, elk in zijne eigene wijk.

b. Voor een Raadslid zijner wijk of kiesafdeeling.

c. Voor elke verkiezing die het geheele district betreft.

d. Voor elke verkiezing die de geheele Republiek betreft.

5. Niemand mag deel nemen of zijn stem uitbrengen bij eene verkiezing, voor een wijk of een district, waarin hij niet op de lijst der kiezers is aangeteekend.

6. Elk stemgeregtigde van een distrikt, dat niet in kiesafdeelingen verdeeld is, kan zijne stem uitbrengen op zoovele kandidaten als er vakaturen zijn, waarvoor gestemd moet worden.

7. Elk stemgeregtigde burger, die zijn stem wenscht uit te brengen op een kandidaat, moet den dag of de dagen, het uur of de uren, en de

public, to yield obedience to the laws and allegiance to its independence."

2. No person not regarded as belonging to the white population of the S.A. Republic shall be enrolled as a burgher possessing the franchise, according to art. 9 of the Grondwet.

3. The burghers as mentioned in the above articles have the right to have their names enrolled as electors by their respective Field-cornets.

4. Only those thus enrolled as possessing the franchise have the right to record their votes as follows:

a. For electing a Field-cornet of a ward each one shall vote in his own ward.

b. For a member of the Raad to represent his ward or electoral division.

c. At every election which concerns the whole district. d. At every election which concerns the whole Re

public.

5. No one may take part or record his vote at an election for a ward or a district in which he is not entered on the voters' roll.

6. Every elector of a district which is not divided into electoral divisions can record his vote for as many candidates as there are vacancies that must be filled.

7. Every burgher possessing the franchise who wishes to record his vote for a candidate must take note of the day or

1 Attempts to specify those classes of people who were not regarded as white were made in Law No. 2, 1883, art. 6, and Law No. 3, 1885, arts. I and 2.

plaats van stemming, door de daartoe aangestelde stemopnemers te worden bepaald, in acht nemen, en in persoon verschijnen, ten einde zulks te doen.

8. [Dadelijk na den afloop der stemming zullen nog denzelfden dag al de stembiljetten naar den Landdrost verzonden worden en door hem aan den Staatssecretaris.]

9. Elk Veldcornet is verpligt jaarlijks in de maanden November en December aanteekening te doen van al de stemgeregtigden in zijne wijk, en zal tevens verpligt wezen op verzoek van nieuwe ingekomene burgers aanteekening te doen.

Io. Hij zal daarvan behoorlijk boek houden en een gecertificeerde afschrift daarvan aan den Landdrost van zijn district toezenden. . . .

II. De Veldcornet heeft het regt te weigeren om den naam van iemand aan te teekenen wanneer hij vermeent daarvoor gegronde redenen te hebben, welke redenen echter wanneer de tegenpartij verkiest, aan het oordeel van den Landdrost of desverkiezende aan het oordeel van den Uitv. Raad zullen worden overgelaten.

12. De Landdrost van ieder district zal jaarlijks in de maand Ferbruarij van elk der in art. 10 vermelde copien een gecertificeerde afschrift aan den Staatssecretaris opzenden.

Ook zal hij de lijsten der kiezers doen publiceren in de Staatscourant.... 13. Het volgens bovenstaande bepalingen verkregen kiesregt gaat verloren of wordt vernietigd als volgt:

a. Door het verbeuren of verliezen van zijn burgerregt.
b. Door het met ter woon verlaten der Republiek.

days, the hour or hours, and the place of voting to be fixed by the recording officer appointed for that purpose, and he must appear in person in order to do so.

8. [Immediately after the completion of the poll and on the same day, all the voting-papers shall be sent to the Landdrost to be forwarded to the State Secretary.]

9. Every Field-cornet is bound annually in the months of November and December to make a register of all those entitled to vote in his ward, and he shall further be bound to enrol newly arrived burghers on request being made by them.

10. He shall keep book properly thereof, and shall send a certified copy thereof to the Landdrost of his district. . .

II. The Field-cornet has the right to refuse to enrol the name of a person when he believes he has good reasons for so doing, which reasons, however,-should the party wish it,shall be left to be decided on by the Landdrost, or, if this be preferred, by the Executive Council.

12. The Landdrost of each district shall annually in the month of February send to the State Secretary a certified copy of each of the copies mentioned in art. 10.

He shall also publish the lists of voters in the Staats

courant.

13. The franchise obtained according to the above articles is lost or nullified in the following ways:

a. By any person forfeiting or losing his burgher right. b. By removal from the Republic to reside elsewhere.