5. De leden hebben zitting voor drie jaren.

6. De eerste Districtsraad onder deze Wet gekozen, zal in werking blijven tot den laatsten dag van December 1886, en zal dan aftreden en eene nieuwe electie van leden plaats hebben zoo als later zal worden bepaald.

7. De verkiezing heeft in ieder Veldcornetschap plaats, op tijd en wijze als bij afzonderlijke proclamatie, nader door den Staatspresident zal worden bepaald.

8. De lijsten der burgers door de Veldcornetten gehouden, liggen ten grondslag voor de verkiezing.

9. Klagten tegen de verkiezing of gehouden stemming worden binnen 14 dagen na de publicatie van den uitslag der verkiezing schriftelijk ingezonden bij den Landdrost van het district.

10. De Landdrost met de Veldcornetten van het district vormen het Hof, dat binnen 14 dagen na den termijn in art. 9 genoemd, deze klagten, in tegenwoordigheid der partijen en in open Hof, onderzoekt en beslist.

II. Van den uitspraak is appèl bij den Uitvoerenden Raad. Wanneer het bij uitspraak van den Uitv. Raad blijkt dat de klagten ongegrond zijn geweest, moet de appellant de onkosten door zijn tegenpartij gemaakt, betalen.

12. De taak van den Districtsraad is het onderhouden en het toezigt op het onderhoud van alle publieke wegen in het district: de verbetering daarvan, de bevordering der openbare communicatie door den aanleg van bruggen.

5. The members have session for three years.

6. The first District Council elected under this Law shall remain in operation till the last day of December 1886, and shall then leave office, and a fresh election of members shall take place, as shall be laid down at a later date.

7. The election shall take place in each Field-cornetcy at such time and place as shall be more definitely fixed by the State President in a separate proclamation.

8. The lists of burghers kept by the Field-cornets shall form the basis for the election.

9. Complaints against the election or the voting performed shall be sent in, in writing, to the Landdrost of the district within 14 days after the publication of the result of the election.

10. The Landdrost with the Field-cornets of the district shall constitute a Court which shall, within 14 days after the period mentioned in art. 9, examine and decide on these complaints in the presence of the parties and in open Court.

II. From the judgment there shall be an appeal to the Executive Council. When it shall appear from the decision of the Executive Council that the complaints are groundless, the appellant shall pay the expenses incurred by his opponent.

12. The task of the District Council is to maintain in good order, and cause to be maintained, all public roads in the district the improvement thereof and the advancement of public communication by laying down bridges.

1

1

13. Tot dekking der onkosten daarvan stelt het Rijk aan het District beschikbaar het weggeld dat volgens de wet door de ingezetenen van het district wordt betaald.

14. Indien deze gelden niet voldoende zijn, kan de Districtsraad cen bijzondere belasting heffen, na vooraf daarop de goedkeuring van den Volksraad verkregen te hebben.2

15. Jaarlijks wordt de begrooting van ontvangst en uitgaaf vóór de vaststelling door den Districtsraad aan de Regering toegezonden, ten einde deze in staat te stellen om te beoordeelen of zij iets bevat in strijd met de algemeene of met deze wet. In dit geval onthoudt de Regering hare goedkeuring.

16. Alleen een goedgekeurde en gepubliceerde begrooting geeft regt om uitgaven te doen en inkomsten te heffen.

17. Het in art. 13 genoemde weggeld blijft betaalbaar bij den Landdrost, en wordt door dezen bij den Thesaurier gestort.

De Regering doet, op aanvraag van den Districtsraad, zulke uitbetalingen daaruit aan den Districtsraad als noodig zijn voor de finantiëele administratie van het district.

18. De rekening van inkomsten en uitgaven wordt ook jaarlijks, vóór de vaststelling aan de Regering toegezonden, met hetzelfde doel

13. For defraying the expenses thereof the Empire 1 shall place at the disposal of the District the road-money which is paid by the inhabitants of the district according to law.

14. If these funds shall not be sufficient, the District Council shall be at liberty to raise a special tax after having first obtained the approval of the Volksraad thereon.2

15. The estimates of receipts and expenditure shall be sent annually by the District Council to the Government before they shall be passed, in order that the Government may be able to judge whether they contain anything in conflict with the general law or with this law. In that case the Government shall withhold its sanction.

16. Only the estimates that are approved of and published shall give the right to spend money and collect the revenue.

17. The road-money mentioned in art. 13 shall continue to be payable to the Landdrost and shall be paid in by him to the Treasurer.

The Government, on the request of the District Council, shall make therefrom such disbursements to the District Council as shall be necessary for the financial administration of the district.

18. The accounts of revenue and expenditure shall likewise be sent to the Government each year, before the passing thereof, with the same object and the same competency on

1 Law No. 1, 1887, substituted the words de Regering (Government) for het Rijk (Empire), which last seems quite meaningless in this law.

2 Law No. 1, 1887, simply provided that if the funds were insufficient the Volksraad should decide the matter.

en dezelfde bevoegdheid voor de Regering als in art. 15 van de Begrooting is bepaald.

19. Eenmaal per drie maanden houdt de Districtsraad in het dorp waar de Landdrost zijn zetel heeft, een gewone vergadering. Buitengewone vergaderingen zoo dikwijls zulks noodig mogt zijn.

20. De leden hebben regt op vergoeding van reis- en verblijfkosten naar tarief van 1882.

1

21. Drie 1 leden maken met den Landdrost een quorum uit.

22. Deze wet moet herzien worden in de zitting van den Volksraad van 1886, ten einde de nieuwe verkiezing voor 1887 te kunnen regelen.* 23. Deze Wet treedt in werking 1 Augustus 1883.

Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 1189.

No. 203. GOUVERNEMENTS KENNISGEVING, No. 211.

[1 Oct. 1883.]

Naardien het in eenige kantoren de gewoonte blijkt geworden te zijn dat ambtenaren zich ter bekoming van eenigerlei informatie van welken aard ook, ter eerste instantie wenden tot het Gouvernementskantoor direct, waardoor referenten van dit Bureau naar andere Departementen herhaaldelijk noodzakelijk worden vóór de verlangde inlichtingen kunnen worden verschaft, en het Gouvernementskantoor aldus onnoodig tot een medium wordt gemaakt voor het voeren van the part of the Government as is provided for in art. 15 with regard to the Estimates.

19. Once in three months the District Council shall hold an ordinary meeting in the town where the Landdrost is stationed. Special meetings shall be held as often as may be necessary.

20. The members shall have a right to receive payment of their travelling expenses and expenses of living, according to the tariff of 1882.

21. Three members in addition to the Landdrost shall form a quorum.

22. This law shall be revised during the 1886 session of the Volksraad, in order to be able to arrange for the election of 1887.2

23. This law shall take effect on 1 August 1883.

No. 203. GOVERNMENT NOTICE, No. 211. [1 Oct. 1883.]

As it appears to have become the custom in some offices for officials to direct their requests for information on all kinds of subjects to the Government Office in the first instance, by which custom it repeatedly becomes necessary for this Office to refer to other Departments before the desired information can be obtained, which makes the Government Office an unnecessary medium for conducting correspondence which

1 Changed to two by Law No. 1, 1887.

2 In accordance with this provision Law No. 1, 1887, provided for the holding of subsequent elections.

correspondentie die op meer doelmatige wijze en ten einde de afdoening der zaak te bevorderen, kan gevoerd worden met de desbetreffende departementen direct, zoo wordt bij dezen ter algemeene informatie bekend gemaakt dat de Landdrosten in de respective Districten en ook andere beambten, zich hebben te wenden tot het kantoor waar de gewenschte inlichtingen kunnen worden verschaft zonder tusschenkomst van dit Bureau, tenzij zulks om bestaande redenen niet wenschelijk worden geacht of de verlangde inlichtingen niet anders kunnen verkregen worden.

Informatie in zake regtspleging, regts- of wetsquesties zal derhalve moeten ingewonnen worden bij ZEd. Gestr. den Staatsprocureur, in zake Naturellen bij den WelEd. Heer Superintendent van Naturelle Zaken; in krijgszaken bij den Commandant-Generaal; in zake het onderwijs bij den Superintendent van Onderwijs; in zake Rekeningen. of 't houden van Boeken en Administratie bij den Auditeur- en Thesaurier-Generaal; in zake Gronden, Grondbrieven, Transporten, Inspecties en dergelijke, bij den Registrateur van Acten of LandmeterGeneraal; in zake het Postwezen bij den Postmeester-Generaal, enz. enz. Particuliere personen worden vriendelijk verzocht zich eveneens zoveel mogelijk aan dezen regel te houden. Op last,

W. EDUARD BOK, Staatssecretaris, Locale Wetten der Z.A. Rep. I. 1232.

can be carried on in a more suitable manner and with a view to securing greater finality by direct consultation with the Departments concerned; therefore it is hereby notified for general information that the Landdrosts in the respective Districts as also other officials are to direct their enquiries to the Office where the desired information can be supplied without the intervention of this Office, unless for existing reasons this is not deemed advisable or the desired information can not be obtained in another way.

Information concerning the administration of justice, legal matters and points of law must therefore be procured from the State Attorney; regarding Natives from the Superintendent of Native Affairs; regarding military matters from the Commandant - General; regarding education from the Superintendent of Education; regarding Accounts or the keeping of Books and Administration from the Auditor and TreasurerGeneral; regarding Lands, Deeds of Sale of Lands, Transfers, Inspections and such-like, from the Registrar of Deeds or the Surveyor - General; regarding the Postal Service from the Postmaster-General, etc. etc.

Private individuals are also kindly requested to adhere to this rule as far as possible.

No. 204.

THE LONDON CONVENTION. [27 Feb. 1884.] WHEREAS the Government of the Transvaal State, through its delegates, consisting of Stephanus Johannes Paulus Kruger

(President of the said State), and Stephanus Jacobus du Toit (Superintendent of Education), and Nicholas Jacobus Smit (a member of the Volksraad), have represented that the Convention signed at Pretoria on the 3rd day of August 1881, and ratified by the Volksraad of the said State on the 25th October 1881, contains certain provisions which are inconvenient, and imposes burdens and obligations from which the said State is desirous to be relieved, and that the south-western boundaries fixed by the said Convention should be amended, with a view to promote the peace and good order of the said State, and of the countries adjacent thereto; and whereas Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland has been pleased to take the said representations into consideration.

Now, therefore, Her Majesty has been pleased to direct, and it is hereby declared that the following articles of the new Convention, signed on behalf of Her Majesty by Her Majesty's High Commissioner in South Africa, the Right Honourable Sir Hercules George Robert Robinson, . . . Governor of the Colony of the Cape of Good Hope, and on behalf of the Transvaal State (which shall hereinafter be called the South African Republic) by the above-named delegates, ... shall, when ratified by the Volksraad of the South African Republic, be substituted for the articles embodied in the Convention of 3rd August 1884, which latter, pending such ratification, shall continue in full force and effect.

ARTICLE I. [Boundaries of the South African Republic given here.]

2. The Government of the South African Republic will strictly adhere to the boundaries defined in the first article of the Convention, and will do its utmost to prevent any of its inhabitants from making any encroachments upon lands beyond the said boundaries. The Government of the South African Republic will appoint Commissioners upon the eastern and western borders whose duty it will be strictly to guard against irregularities and all trespassing over the boundaries. Her Majesty's Government will, if necessary, appoint Commissioners in the native territories outside the eastern and western borders of the South African Republic to maintain order and prevent encroachments.

Her Majesty's Government and the Government of the South African Republic will each appoint a person to proceed together to beacon off the amended south-west boundary as described in article one of this Convention; and the President of the Orange Free State shall be requested to appoint a referee to whom the said persons shall refer any questions in which they may disagree respecting the interpretation of the said