No. 214. OP DE VERTEGENWOORDIGING IN DEN VOLKSRAAD
VAN DE PUBLIEKE DELVERIJEN. [11 Aug. 1887.]
WET No. 12, 1887.1

(Goedgekeurd en vastgesteld bij besluit van den Edel Achtb. Volksraad, art. 1266, dd. 25 Julij 1887.)

De Volksraad, de noodzakelijkheid inziende van eene nieuwe regeling aangaande de vertegenwoordiging in den Volksraad, van de bewoners der publieke delverijen, in dezen Staat gelegen, besluit daaromtrent de navolgende regelen en bepalingen vast te stellen.

ARTIKEL I. Er zullen, waar zulks door ZHEd. met advies en consent van den Uitvoerenden Raad, noodig geacht moge worden, één of meer geproclameerde publieke delverijen tot een afzonderlijke kiesafdeeling worden verklaard. ZHEd. de Staatspresident zal eveneens het recht hebben met advies en consent van den Uitvoerenden Raad, bestaande of nog te proclameeren publieke delverijen toe te voegen aan zulk een kiesafdeeling, of die er van af te scheiden en aan eene andere dergelijke kiesafdeeling toe te voegen.

2. De grenzen van zulk een kiesafdeeling zullen door ZHEd. den Staatspresident bij proclamatie in de Staatscourant worden bekend gemaakt, evenals de veranderingen die in die grenzen van tijd tot tijd mochten worden aangebracht.

3. De volgens wet stemgerechtigde burgers van zulk een kiesafdeeling No. 214. ABOUT THE REPRESENTATION IN THE VOLKSRAAD OF THE PUBLIC DIGGINGS. [11 Aug.

(Approved and confirmed by resolution of the Volksraad, art. 1266, dated 25 July 1887.)

The Volksraad, realising that it is necessary to make a new arrangement regarding the representation in the Volksraad of those dwelling on the public diggings situated within this State, resolves to lay down the following rules and regulations on the subject:

ARTICLE I. Where it may be deemed necessary by the State President, with the advice and consent of the Executive Council, one or more diggings, having been proclaimed public diggings, shall be declared to form a separate electoral division. The State President shall likewise have the right, with the advice and consent of the Executive Council, to add any public diggings now existing or which may still be declared public, to such electoral division, or to separate the same therefrom and to add them to another such electoral division.

2. The boundaries of such an electoral division shall be made public by the State President by proclamation in the Staatscourant, as also the changes in those boundaries which may be effected from time to time.

3. The burghers of such an electoral division possessing 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901.

zullen gerechtigd zijn, tot het verkiezen van één vertegenwoordiger in den Volksraad, welke vertegenwoordiger volgens de vereischten der wet, als zoodanig verkiesbaar moet zijn.

Locale Wetten der Z.A. Rep. II. 153.

No. 215. HET GEBRUIK DER HOLLANDSCHE TAAL
VRERPLICHTEND STELLENDE. [30 Juli 1888.]
WET. No. 10, 1888.1

(Vastgesteld en goedgekeurd bij besluiten van den Ed. Achtb. Volksraad, artt. 1017/1025, dd. 13 Juli 1888, en artt. 1026/1027, dd. 14 Juli 1888, en art. 1030, dd. 16 Juli 1888.)

ART. I. De Hollandsche taal is de officieele taal des lands. Alle andere talen zijn vreemde talen.

2. Alle officieele stukken, kennisgevingen, dienstbrieven en andere schrifturen van ambtenaren moeten zijn opgesteld en geschreven in de Hollandsche taal. Zij mogen vergezeld gaan van eene vertaling in eene vreemde taal. Deze vertalingen moeten echter als zoodanig zijn gemerkt.

Correspondentie met het buitenland mag in een vreemde taal

geschieden.

3. In alle Hoven van den Staat zal steeds door alle ambtenaren de Hollandsche taal worden gebruikt. Die ambtenaren zullen tevens zorgen dat alle pleidooien in die taal worden gehouden.

the franchise according to law shall be entitled to elect one representative for the Volksraad, which representative shall be eligible as such according to the demands of the law.

No. 215. MAKING THE USE OF THE DUTCH LANGUAGE COMPULSORY. [30 July 1888.]1

LAW NO. 10, 1888.2

(Confirmed and approved by resolution of the Volksraad, arts. 1017/1025, dated 13 July 1888, and art. 1026/1027, dated 14 July 1888, and art. 1030, dated 16 July 1888.)

ART. I. The Dutch language shall be the official language of the country. All other languages are foreign languages.

2. All official documents, notices, official correspondence and other writings of officials shall be composed and written in the Dutch language. They may be accompanied by a translation into a foreign language. This translation, however, shall be marked as such.

Correspondence with foreign countries may be conducted in a foreign language.

3. In all Courts of the State the Dutch language shall always be used by all officials. Those officials shall further see to it that all pleadings are held in that language.

4. Alle opveilingen zullen door de Marktmeesters geschieden in de Hollandsche taal.

De Marktmeesters zullen echter het recht hebben om het door hen gezegde daarna te herhalen in een vreemde taal.

5. Ambtenaren, die zich niet houden aan de voorschriften van de artikelen 2, 3 of 4 dezer Wet, kunnen door de Regeering worden gestraft met eene boete, die door de Regeering naar omstandigheden zal worden bepaald, echter niet tebovengaande de som van £10 voor elke overtreding, met schorsing of met ontslag.

6. Deze Wet treedt in werking dadelijk na publicatie in de Staats

courant.

No. 216.

Locale Wetten der Z.A. Rep. III. 33.

VOLKSRAADSBESLUIT, 9 MEI 1888.

ART. 41. De Raad, gelet hebbende op de Regeeringsmissive, dd. 19 April, Il., met Uitv. Raadsbesluit, art. 346, dd. 6 Sept. 1887, daarin vervat, neemt kennis van de mededeeling daarin gedaan. Naardien het echter is gebleken en het steeds meer en meer blijkt dat het instroomen van Koelies, Chineezen en andere Aziaten binnen deze Republiek, nadeelig werkt op de belangen van dezen Staat, draagt de Raad de Regeering op zich wederom in correspondentie te stellen met Harer Majesteits Regeering, ten einde een zoodanige wijziging in de bepalingen der Conventie te bekomen als waardoor het de Regeering

4. All auction sales shall be held by the Market-masters in the Dutch language.

The Market-masters shall, however, have the right to repeat in a foreign language what was said by them.

5. Officials who do not adhere to the provisions of articles 2, 3, or 4 of this Law, are liable to be punished by the Government with a fine to be fixed by the Government according to circumstances, but not exceeding the sum of £10 for each offence, together with suspension or dismissal.

6. This Law shall take effect immediately after its publication in the Staatscourant.

No. 216. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD,

9 MAY 1888.

ART. 41. The Raad, having noticed the Government's letter, dated 19th April last, together with the resolution of the Executive Council, art. 346, dated 6th September 1887, contained therein, takes note of the information therein given. As, however, it has appeared and it becomes more and more evident that the streaming-in of Coolies, Chinese, and other Asiatics into this Republic is detrimental to the interests of this State, the Raad authorises the Government to enter into communication with Her Majesty's Government again, in order to obtain such a change in the provisions of the Convention as shall permit the Government of the Country to

dezes lands zal vrijstaan de instrooming der bedoelde volken te beletten of op voldoende wijze te regelen.

Het Uitv. Raadsbesluit luidde als volgt:

Aan de orde: Minute 4095/87, inhoudende Volksraadsbesluit, art. 589, dd. 17 Juni 1887, re het beletten van den verderen invoer van Koelies, Chineezen en alle andere Aziaten.

De Uitv. Raad zich vereenigende met het advies van den Staatsprocureur,1 ziet geen kans een Concept Wet zooals door memorialisten gevraagd, aan den E.A. Volksraad voor te leggen.

No. 217.

Locale Wetten der Z.A. Rep. III. 37.

VOLKSRAADSBESLUITEN, 27 MEI 1889.

ART. 253. "De Volksraad, in overweging genomen hebbende het Uitv. Raadsbesluit, art. 260, dd. 13 Mei 1889, gelet hebbende op de dringende aanvraag der Regeering om meer hulp in den Uitv. Raad, kennis genomen hebbende van de vele veranderingen sedert 1873 aangebracht, in de samenstelling van den Uitv. Raad, in aanmerking nemende de verklaring der beide rechtsgeleerde adviseurs van de Regeering, dat het verkiezen van nog een lid van den Uitv. Raad niet prohibit the streaming-in of the said nations or to regulate it in an adequate manner.

The resolution of the Executive Council ran as follows:

On the agenda: Minute 4095/87, containing resolution of the Volksraad, art. 589, dated 17th June 1887, about prohibiting the further introduction of Coolies, Chinese, and all other Asiatics.

The Executive Council, associating itself with the advice of the State Attorney,1 sees no chance of laying before the Volksraad such a Bill as the memorialists have requested.

No. 217. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD,

27 MAY 1889.

ART. 253. The Volksraad, having deliberated on the resolution of the Executive Council, art. 260, dated 13th May 1889, having noticed the urgent request of the Government for more help in the Executive Council, having noted the many changes effected since 1873 in the composition of the Executive Council, taking into account the statement of both the legal advisers of the Government to the effect that the election of another member of the Executive Council will not be in conflict with the existing laws of the country, having

The opinion of the State Attorney ran as follows: "It seems to me fortunate that the instruction of the Volksraad contains the words, if possible. A law, as here asked for, which clearly has for its aim and object to prohibit the influx of Chinese, Coolies, etc., is at variance with the Convention with England. Therefore I cannot advise that such a law be proposed to the Volksraad. (Signed) DR. W. J. LEYDS, State Attorney."

2 Since 1874 there had been three unofficial members of the Executive.

in strijd zal zijn met de bestaande wetten des lands, gelet hebbende op de voorgelegde memories, besluit nog een officieel lid voor den Uitv. Raad te verkiezen als notulenhouder van den Raad, met dezelfde toelage als aan de non-officieele leden wordt toegestaan."

ART. 256. "De Volksraad besluit dat het pas gekozen officieel lid en notulenhouder van den Uitv. Raad in dienst zal blijven voor den tijd van 3 jaar en dat de gezegde ambtenaar beëedigd zal worden voor den Uitv. Raad."

Locale Wetten der Z.A. Rep. III. 150.

No. 218. GRONDWET VAN DE ZUID AFRIKAANSCHE

REPUBLIEK. [19 Nov. 1889.]

[De belangrijkste punten waarop deze Grondwet verschilde van die van 1858 zijn aangegeven aan de voet van de bladzijden 363-410. Hier volgen enige artikelen die niet op die wijze behandeld konden worden.]

ART. 82 [85].1 De Staatspresident oefent zijne macht uit met den Uitvoerenden Raad. Den Staatspresident zal een Uitvoerende Raad toegevoegd worden, bestaande uit den Commandant-Generaal, twee stemgerechtigde burgers, een Secretaris en een Notulenhouder, welke gelijke stem zullen hebben en den titel voeren van leden van den Uitvoerenden Raad. De Superintendent van Naturellen Zaken en de Notulenhouder zullen ex-officio lid zijn van den Uitvoerenden Raad. De Staatspresident en leden van den Uitvoerenden Raad zullen wel

taken into their consideration the memorials submitted, decides to choose yet another official member for the Executive Council as keeper of the minutes of the Raad, with the same allowance as is made to the non-official members.

ART. 256. The Volksraad decides that the newly elected official member and Minute-keeper of the Executive Council shall remain in office for a period of three years, and that said official shall take the oath before the Executive Council.

No 218. GRONDWET OF THE SOUTH AFRICAN
REPUBLIC. [19 Nov. 1889.1

[The chief points of difference between this Grondwet and that of
1858 are indicated in foot-notes on pp. 363-410. The
following articles could not be dealt with in this way.]

ART. 82 [85].1 The State President exercises his power along with the Executive Council. With the State President shall be associated an Executive Council consisting of the Commandant-General, two burghers possessing the franchise, a Secretary and a Minute-keeper whose votes shall all be of equal value and who shall bear the title of members of the Executive Council. The Superintendent of Native Affairs and the Minute-keeper shall be ex officio members of the The bracketed numbers indicate the corresponding articles of the old Grondwet.