of vóór de inwerkingtreding van Wet No. 4, 1890, of daarna krachtens het recht, voortvloeiende uit de geboorte binnen de Zuid-Afrikaansche Republiek, hebben het recht hunne stem uit te brengen als volgt: a. Voor het kiezen van een veldcornet der wijk, elk in zijn eigen wijk. b. Voor elke verkiezing, die het geheele district of de kiesafdeeling hunner inwoning betreft. c. Voor elke verkiezing, die de geheele Zuid-Afrikaansche Republiek betreft." Uitbreiding van dit kiesrecht kan niet geschieden zonder dat een voorstel daartoe een jaar lang gepubliceerd is geweest in de Staatscourant en minstens twee derden van genoemde stemgerechtigde burgers zich daarvoor hebben verklaard.1 De stemgerechtigde burgers, die het kiesrecht hebben verkregen krachtens naturalisatie na de inwerkingtreding van Wet No. 4, 1890, hebben het recht hunne stem uit te brengen als volgt: a. Voor het kiezen van een Veldcornet der wijk, elk in zijn eigen wijk. b. Voor een lid van den Tweeden Volksraad van het district of de kiesafdeeling hunner inwoning. c. Voor elke andere verkiezing, die het geheele district of de the same either before the taking effect of Law No. 4, 1890, or thereafter by virtue of the right arising from their having been born within the South African Republic, shall have the right to record their votes as follows: a. In electing a Field-cornet of the ward, every burgher in his own ward; b. At every election which concerns the whole district or the electoral division in which they reside ; c. At every election which concerns the whole of the South African Republic. No extension of this franchise can take place unless a proposal to that effect has been published in the Staatscourant for one year and at least two-thirds of the said burghers possessing the franchise have declared themselves in favour of such extension.1 The burghers possessing the franchise, who have obtained the same by virtue of their naturalisation after the taking effect of Law No. 4, 1890, shall have the right to record their votes as follows: a. In electing a Field-cornet of the ward, every burgher b. For a member of the Second Volksraad for the district 1 This is the highest degree of rigidity ever reached in the Transvaal Constitution. It will have been observed up to this date that a majority in the Volksraad could generally accomplish any change. But cf. art. 42, p. 371, and foot-note. 1 kiesafdeeling hunner inwoning betreft en waar zij volgens wet toe gerechtigd zijn. 5-23. [Hoe men stemmen mag, enz.] 24. Alle wetten en bepalingen, in strijd met deze wijziging, worden hiermede herroepen en deze wijziging zal dadelijk na publicatie kracht van wet hebben.1 Locale Wetten der Z.A. Rep. IV. 806. No. 225. EERSTE VOLKSRAADSBESLUIT, 23 AUGUSTUS 1894. ART. 1454. De Eerste Volksraad, lettende op het schrijven van de rechters van het Hooggerechtshof, dd. 7 Augustus jl., overgelegd bij Regeeringsmissive thans aan de orde, overwegende, dat het wenschelijk is, gevolg te geven aan art. 115 der Grondwet, waarbij wordt bepaald, dat de wet de wijze regelt, waarop bij wangedrag of onbekwaamheid aan de rechters ontslag eervol of niet eervol zal worden verleend, overwegende, dat deze zaak geen uitstel lijden kan, daar reeds te lang verzuimd is geworden uitvoering te geven aan bovengenoemd voorschrift der Grondwet, overwegende, dat het ook wenschelijk en noodzakelijk is dergelijke bepalingen te maken, met betrekking tot den Staatspresident en leden van den Uitvoerenden Raad, besluit als volgt: ART. 1. De Staatspresident, leden van den Uitvoerenden Raad en die van het Hooggerechtshof staan terecht : reside when they shall be legally entitled to vote 5-23. [The manner of voting, etc.] 24. All laws and regulations which are in conflict with this modified law are hereby repealed, and this modified law shall have force of law immediately on its publication.1 No. 225. RESOLUTION OF THE FIRST VOLKSRAAD, 23 AUGUST 1894. ART. 1454.2 The First Volksraad, taking note of the letter of the judges of the High Court of Justice, dated 7th August, transmitted by the Government's communication now under discussion; considering that it is desirable to give effect to art. 115 of the Grondwet whereby it is laid down that the law shall regulate the manner in which in case of bad behaviour or incompetence the judges may receive an honourable or dishonourable dismissal; considering that this matter can brook no delay, as too long a delay has already been allowed in giving effect to the provision of the Grondwet above mentioned; that it is also desirable and necessary to make similar rules with regard to the State President and the members of the Executive Council; decides as follows: 3 ART. I. The State President, the members of the Executive Council and those of the High Court of Justice shall be tried: 1 First published on 27 Sept. 1893. 3 Page 487. a. wegens misdaden en overtredingen voor den gewonen rechter; b. wegens ambtsmisdrijven, wangedrag of onbekwaamheid voor een bijzonder hof. 2. De aanklacht wegens ambtsmisdrijven, wangedrag of onbekwaamheid geschiedt schriftelijk : a. Voor den Staatspresident en de leden van den Uitvoerenden Raad aan den Voorzitter van den Eersten Raad, die de aanklacht voor den Eersten Volksraad brengt, en indien de Eerste Volksraad overtuigd is, dat er redelijke gronden zijn voor de aanklacht, deze in handen stelt van den Staatsprocureur en maatregelen neemt voor de aanstelling van het bijzonder hof. b. Voor de leden van het Hooggerechtshof bij de Regeering, die, indien zij overtuigd is, dat er redelijke gronden zijn voor de aanklacht, met advies en consent van den Uitvoerenden Raad, het betrokken lid dadelijk in zijn ambt schorst en daarvan schriftelijk kennis geeft aan den Voorzitter van den Eersten Volksraad, welke Volksraad maatregelen neemt voor de samenstelling van het bijzondere hof. a. for crimes and transgressions before the usual judge; b. for offences committed in their official capacity, for bad behaviour or for incompetence before a special court. 2. Indictments for offences committed in their official capacity, for bad behaviour or for incompetence shall be made in writing: a. In the case of the State President and the members of the Executive Council to the Chairman of the First Raad, who shall bring the charge before the First Volksraad, and if the First Volksraad shall be convinced that there are reasonable grounds for the charge it shall place the same in the hands of the State Attorney and shall take steps for the appointment of the special court. b. In the case of members of the High Court of Justice to the Government which, if convinced that there are reasonable grounds for the charge, shall with the advice and consent of the Executive Council immediately suspend the member concerned, and shall give written notice thereof to the Chairman of the First Volksraad, which Volksraad shall take steps for forming the special court, De manier van procedeeren bij het bijzonder hof is zoo na mogelijk dezelfde als voor het Hooggerechtshof. 3. Wanneer de Staatspresident of een lid van den Uitvoerenden Raad in staat van beschuldiging is gesteld, heeft dit onmiddellijk schorsing in zijn ambt of waardigheid door den Eersten Volksraad tengevolge. De Vice-President treedt, zoo noodig, op als Voorzitter van den Uitvoerenden Raad in plaats van den Staatspresident. 4. Het bijzonder hof, in artt. 1 en 2 bepaald zal samengesteld zijn uit vijf leden van den Eersten Volksraad, daartoe door dat lichaam gekozen en uit hoogstens vier leden van het Hooggerechtshof door dat hof daartoe aangewezen, uitgezonderd het lid of de leden, die in staat van beschuldiging zijn gesteld. 5. Indien de gewone rechter, bij misdaden waaraan een onteerende straf is verbonden, en het bijzondere hof bij ambtsmisdrijven, wangedrag of onbekwaamheid, den in staat van beschuldiging zijnde, schuldig bevindt, wordt deze, indien hij Staatspresident of lid van den Uitvoerenden Raad is, bij speciaal besluit van den Eersten Volksraad, zoo noodig daartoe speciaal opgeroepen, uit zijn ambt of waardigheid ontzet. De Regeering ontzet het veroordeelde lid van het Hooggerechtshof. 6. Dit besluit treedt in werking dadelijk na publicatie in de Staatscourant. Locale Wetten der Z.A. Rep. V. 307. The manner of proceeding in the special court shall be as nearly as possible the same as in the High Court of Justice. 3. When the State President or a member of the Executive Council is placed under the necessity of having to answer a charge, this shall immediately have the result that he shall be suspended from his office or dignity by the First Volksraad. The Vice-President shall then, if necessary, act as Chairman of the Executive Council in stead of the State President. 4. The special court provided for in arts. I and 2 shall be composed of five members of the First Volksraad chosen for the purpose by that body, and not more than four members of the High Court of Justice appointed for the purpose by that court, not including the member or members placed under the necessity of having to answer a charge. 5. If the ordinary judge shall find the accused guilty in the case of crimes for which a dishonouring sentence has been prescribed, or if the special court shall find the accused guilty in the case of offences committed in an official capacity, bad behaviour or incompetence, then the latter, if he be the State President or a member of the Executive Council, shall be dismissed from his office or dignity by special resolution of the First Volksraad, which shall be specially summoned for the purpose if necessary. The Government shall dismiss a member of the High Court of Justice against whom sentence has been pronounced. 6. This resolution shall take effect immediately on its publication in the Staatscourant, No. 226. EERSTE VOLKSRAADSBESLUIT, 25 JULI 1895.1 [Toekenning van het volle stemrecht aan hen die opgekommandeerd werden voor de oorlogen in Zoutpansberg en de expeditie naar Swazieland meemaakten.] Locale Wetten der Z.A. Rep. VI. 280. No. 227. DE GRONDWET DER ZUID-AFRIKAANSCHE REPUBLIEK. [13 Juni 1896.] WET No. 2, 1896.2 [Deze Grondwet verschilde van die van het jaar 1889 vooral daarin dat het de belangrijke veranderingen insloot die sedert die tijd in de constitutie gemaakt werden. De voornaamste van die veranderingen zijn in de bovenstaande stukken vervat.] Locale Wetten der Z.A. Rep. VII. 35. No. 228. REGELENDE HET RECHT TOT UITZETTING VAN (Goedgekeurd en vastgesteld door den E.A. Eersten Volksraad, bij art. 1819 zijner notulen, dd. 28 September 1896.) NADEMAAL art. 6 der Grondwet bepaalt dat het grondgebied der No. 226. RESOLUTION OF THE FIRST VOLKSRAAD, 25 JULY 1895.1 [The full franchise is granted to those who were called up for service in the war at Zoutpansberg and who took part in the expedition to Swaziland.] No. 227. THE GRONDWET OF THE SOUTH AFRICAN [This Grondwet differed from the one of 1889 mainly in that it embodied the important constitutional changes indicated by the laws passed after 1889, the chief of which are given above.] No. 228. REGULATING THE RIGHT TO EXPEL FOREIGNERS. [8 Oct. 1896.] (Approved and confirmed by the First Volksraad by art. 1819 of their minutes, dated 28 September 1896.) WHEREAS art. 6 of the Grondwet lays it down that the 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901. 2 Formally repealed by Procl. No. 34 of 1901, |