Obrázky na stránke
PDF
ePub

vii.

I was

then perhaps a Weber's "German Corpus." not then aware of the many discrepancies existing. Take for instance Book iv, Ode vii, in the 15th line of the Latin, we find, in many, nay, most editions we believe, "pius Æneas;" but lo! some editions, and notably the one taken for our text-the "Oxford Pocket Classics Edition of 1865-have pater Eneas;" and so, in many instances, the Latin texts differ.

[ocr errors]

May the ghosts of Creech and Francis, and the living presence of Lord Ravensworth, approve of the daring appendage of the Latin text! I follow, I hope, a good example.

The satire is only an experiment. It is in the metre of Pulci and Berni, the first so well in part translated by Byron, and the other so ably imitated by him and Frere.

Of course, I do not pretend to say, that in turning "longs" (i.e. hexameters) into the metre of the "Morgante Maggiore" of Pulci, I am at all approaching the Horatian measure; still I contend, that as the Italian follows the Latin in the sequence of languages, and as English also partially follows both, the form adopted may give something of the Spirit of Roman Satire,-" spiritum tenuem,"—I admit.

INDEX

NOMINUM

PROPRIORUM.

Achæmenes, C. ii. 12. 21.

Achæmenius, C. iii. 1, 44; Epod. 13.8.
Achaicus, C. i. 15. 35; iv. 3. 5.
Acheron, C, i. 3. 36; iii. 3. 16.
Acherontia, C. iii. 4. 14.

Achilles, C. ii. 4. 4; 16. 29; iv. 6. 4,
6; Epod. 17. 14; [v. Pelides.]
Achivus, C. iii. 3. 27 ; iv. 6. 18.
Acrisius, C. iii. 16. 5.
Acroceraunia, C. i. 3, 20.
Adria, [v. Hadria.]

Eacus, C. ii. 13. 22; iii. 19. 3; iv. 8.
25.

Egæus, C. ii. 16. 2; iii. 29. 63.

Elius (L.) Lamia. ad eum, C. i. 26;
iii. 17. [v. Lamia.]

Æneas, C. iv. 6. 23; 7. 15; C. S. 42.
Eolides, (Sisyphus) C. ii. 14. 20.
Eolius, C. ii. 13. 24; iii. 30. 13; iv. 3.
12; 9. 12.

Æsula, C. iii. 29. 6.
Æthiops, C. iii. 6. 14.

Ætna, C. iii. 4. 76; Epod. 17. 33.
Afer, Afri, C. ii. 1. 26; 16. 35; iii. 3,
47; iv. 4. 42; Epod, 2. 53.

Africa, C. ii. 18. 5; iii. 16. 31. iv. 8, 18.
Africanus, (Scipio,) minor, Epod. 9.

25.

Africus, C. i. 1. 15; 3. 12; 14. 5; iii.
23. 5; 29. 57; Epod, 16, 22.
Agamemnon, C. iv. 9. 25. [v. Atrides.]
Agrippa, (M. Vipsanius,) C. i. 6.
Agyieus, (Apollo,) C. iv. 6. 28.
Ajax, C. ii. 4. 5.

Ajax Oilei, C. i. 15. 19; Epod. 10. 14.
Albanus, C. iii. 23. 11: iv. 1. 19; C. S.
54; Albanum vinum, C. iv. 11, 2.
Albius Tibullus, ad eum, C. i. 33.

Albunea, C. i. 7. 12.

Alcæus, C. ii. 13. 27; iv. 9, 7.
Alcides, C. i. 12. 25.

Alexandrea, C. iv. 14. 35.

Alfius, Epod, 2. 67.

Algidus, C. i. 21. 6; iii. 23. 9; iv. 4.
58; C. S. 69.

Allobrox, Epod. 16. 6.

Alpes, C. iv. 4. 17; 14. 12; Epod, 1.11.
Alyattes, C. iii. 16. 41.

Amazonius, C. iv. 4, 20,

Amor, C. i. 18. 14; ii. 11. 7; 16.7;
iii. 12. 1.; 12. 4; 27. 68.
Amphion, C. iii. 11. 2.
Amyntas, Epod. 12. 18.

Anacreon, C. iv. 9. 9; Epod. 14. 10.
Anchises, C. iv. 15. 31; C. S. 50.
Ancus, Marcius, C. iv. 7. 15.
Andromeda, C. iii. 29. 17.
Anio, C. i. 7. 13.

Annibal, [v. Hannibal.]
Antilochus, C. ii. 9. 14.
Antiochus, C. iii. 6. 36.
Antium, C. i. 35. 1.

Antonius (Iulus). ad eum, C. iv. 2.
Appenninus, Epod. 16. 29.
Apollinaris laurea, C. iv. 2. 9.
Apollo, C. i. 2. 32; 7. 3, 28; 10. 12;
ii. 10. 20; iii. 4. 64; C. S. 134;
Epod. 15, 9; S. i. 9. 78. [v. Agyieus,
Cynthius, Phabus, Pythius.]
Appia Via, Epod. 4. 14.

Appulus, C. i. 33. 7; iii. 4. 9.; 5. 9;
16. 26; iv. 14. 26.
Aprilis, C. iv. 11. 16.
Apulia, C. iii. 4. 10.
Apulicus, C. iii. 24. 4.
Aquarius, S. i. 1. 36.

1

Aquilo, C. i. 3. 13; ii. 9. 6; iii. 10. 4;
30. 3.

Arabes, C. i. 29. 1; 35. 40; ii. 12.
21; iii. 24. 2.

Arcadia, C. iv. 12. 12.

Archytas, C. i. 28.

Arctos, C. i. 26. 3; ii. 15. 16.

Arcturus, C. iii. 1. 27.

Argeus, C. ii. 6. 5.

Argivi, C. iii. 3. 67; 16. 12; iv. 6.

25.

Argonautæ, Epod. 3. 9.

Argos, C. i. 7. 9.
Argous, Epod. 16. 57.
Ariminensis, Epod. 5. 42.

Aristius Fuscus; ad eum, C. i. 22; E.
i. 10.

Armenius, C. ii. 9. 4.

Assaracus, Epod. 13. 13.

Assyrius, C. ii. 11. 16; iii. 4. 32
Asterie, ad eam, C. iii. 7.

Athenæ, S. i. 1. 64.

Atlanteus, C. i. 34. 11.

Atlanticus, C. i. 31. 14.
Atlas, C. i. 10. 1.

Atrides, Atridæ, C. i. 10. 13; ii. 4. 7;
[v. Agamemnon.]

Attalicus, C. i. 1. 12; 11. 5.
Attalus, C. ii. 18. 5.

Atticus, C. i. 3. 6.

Aufidus, C. iii. 30. 10; iv. 9. 2; 14.
25; S. i. 1. 58.

Augustus, C. ii. 9. 19; iii. 3. 11; 5. 3;
iv. 2. 43; 4. 27; ad eum, C. 1. 2, 12;
iv. 5, 14, 15. [v. Cæsar.)

Aulon, C. ii. 6. 18.
Ausonius, C. 1v. 4. 56.

Auster, C. ii. 14. 16; iii. 3. 4; 27. 22;
iv. 4. 21; Epod. x. 4; 8. i. 1. 6.
Autumnus, C. ii. 5. 11; iv. 7. 11;
Epod. 2. 18.

Aventinus, C. S. 69.

Avernalis, Epod. 5. 26.

Babylonii numeri, C. i. 11. 2.
Bacchæ, C. iii. 25. 15.

Bacchus, C. i. 7. 3; 18. 6; 27. 3; ii.
6. 19; iii. 13; 16. 34; S. i. 3. 7;
ad eum, C. ii. 19; iii. 25. [v.
Bassareus, Euius, Lenæus, Liber,
Lyaus, Thyoneus.]
Bactra, C. iii. 29. 28.

Baiæ, C. ii. 18. 20; iii. 4. 24.

Bandusiæ Fons. ad eum, C. iii. 13.
Bantinus, C. iii. 4. 15.

Barine, ad eam, C. ii. 8.
Bassareus (Bacchus), C. i. 18. 11.
Bassus (Cæcilius), C. i. 36. 14.
Bathyllus, Epod. 14. 9.
Bellerophontes, C. ii. 7. 15; 12. 8;
iv. 11. 28.

Berecyntius, C. i. 18. 13; iii. 19. 18;
iv. 1. 22.

Bibulus (M. Calpurnius), C. iii. 28. 8.
Bistonides, C. ii. 19. 20.

Bithynus, C. i. 35. 7.

Boreas, C. iii. 24. 38.

Bosporus, C. ii, 13. 14; 20, 14; iii. 4.

30.

Brenni, C. iv. 14. 11.
Briseis, C. ii. 4. 3.

Britanni, C. i. 21. 15; 35. 30; iii. 4.
33; 5. 3; iv. 14. 48; Epod. 7. 7.
Brutus, (M.,) C. ii. 7. 2.
Bupalus, Epod. 6. 14.

Cæcubum vinum, C. i. 20. 9; 37. 5;
ii. 14. 25; iii. 28. 3; Epod. 9. 1, 36
Cæsar, (C. Julius,) C. i. 2. 41; [v.
Julius.]

Cæsar, (Augustus,) C. i. 6. 11; 12. 51.

52; 21. 14; 35. 29; 37. 17; ii. 9. 21;
12. 10; iii. 4. 37; 14. 3. 16; 25. 4;
iv. 2. 34, 48; 5. 16, 27; 15. 4. 17;
Epod. 1. 3; 9. 2. 37. [v. Augustus.]
Calaber, C. i. 33. 16; iii. 16. 33; iv.
8. 20; Epod. 1. 27.
Calabria, C. i. 31. 5.
Calais, C. iii. 9. 14.
Calenus, C. i. 20. 9; i. 31. 9.
Cales, C. iv. 12. 14.

Calliope, ad eam, C. iii. 4.

Camena, C. i. 12. 39; ii. 16. 38 ; iii.
4. 21; iv. 6. 27; 9.8; C. S. 62.
Camillus, (M. Furius,) C. i. 12, 42.
Campus Martius, C. iii. 1. 11. 7. 26;
8. i. 1. 91 [v. Martius.]

Canicula, C. i. 17. 17; iii. 13.9.

Canidia Epod. 3. 8; in

5. 17.

eam, Epod.

Cantaber, C. ii. 6. 2; 11. 1; iii. 8.
22; iv. 14. 41.

Capitolium, C. i. 37. 6; iii. 3. 42; 24.
45; 30. 8; iv. 3. 9.
Capra, C. iii. 7. 6.

Capricornus, C. i. 17. 20.

Capua, Epod. 16. 5.

Carpathius, C. i. 35. 8; iv. 5. 10.
Carthago, C. iii. 5. 39; iv. 4. 69; 8.
17; Epod. 7. 5; 9. 25.

Caspius, C. ii. 9. 2.

[blocks in formation]

Caucasus, C. i. 22. 7; Epod. 1. 12. Cecropius, C. ii. 1. 12; iv. 12. 6.` Censorinus (C. Marcius), ad eum, C. iv. 8.

Centaurea rixa, C. i. 18. 8.

Centaurus, C. iv. 2. 15; Epod. 13. 11. Cepheus, C. iii. 29. 17.

Cerberus, C. ii. 13. 24; ii. 19. 29. 31; iii. 11. 17.

Ceres, C. iii. 2. 26; iv. 5. 18 C. S. 30;
C. iii. 24. 13; Epod. xvi. 43.
Ceus, C. ii. 1. 38; iv. 9. 8.
Charon, C. ii. 18. 34.
Charybdis, C. i. 27. 19.
Chia, C. iv. 13. 7.

Chimæra, C. i. 27. 24; ii. 17. 13; iv. 2. 16.

Chiron, Epod. xiii, 11.

Chius, C. iii. 19. 5; Epod. 9. 34. Chloe, C. iii. 7 10; 9. 6. 9. 19; 26. 12. ad eam, C. i. 23.

Chloris, C. ii. 5, 18. alia. in eam, C. iii. 15.

Chremes, (persona comica,) Epod. 1.

33.

[blocks in formation]

Crassus, C. iii. 5. 5.
Creon, Epod. 5. 64.

Cressa nota, C. i. 36. 10.

Creta, C. iii. 27. 34; Epod. 9. 29.
Creticum mare, C. i. 26. 2.
Crispinus, S. i. 1. 120.

Crispus Sallustius, ad eum, C. ii. 2.
Cupidines, C. i. 19. 1; iv. 1. 5.
Cupido, C. i. 2. 34; ii. 8. 14; iv. 13.
5; Epod. 17. 57. [v. Amor.]
Cura, C. ii. 16. 22; iii. 1. 40.
Curius, C. i. 12. 41

Cyclades, C. i. 14. 20; iii. 28. 14.
Cyclops, C. i. 4. 7.
Cydonius, C. iv. 9. 17.
Cylleneus, Epod. 13. 9.

Cynthia, (Diana,) C. iii. 28. 12.
Cynthius, (Apollo,) C. i. 21. 2.
Cyprius, C. iii. 29. 60; i. 1. 13; iv. 1.

20.

[blocks in formation]

Dædaleus, C. ii. 20. 13; iv. 2. 2.
Dædalus, C. i. 3. 34.
Dalmaticus, C. ii. 1. 16.
Damalis, C. i. 36. 13. 17. 18.
Danae, C. iii. 16. 7.

Danaus, C. ii. 14. 18: iii. 11. 23.
Danubius, C. iv. 15. 21. [v. Ister.]
Dardanus, C. i. 15. 10; iv. 6. 7.
Daunias, C. i. 22. 14.

Daunius, C. ii. 1. 34; iv. 6. 27.

Daunus, C. iii. 30. 11; iv. 14. 26.

December, C. iii. 18. 10.; Epod. 11.

5.

Decor, C. ii. 11. 8.

Deiphobus, C. iv. 9. 22.

Delia, iv. 6. 33.

Delius, C. iii. 4. 64; iv. 3. 6.

Dellius, (Q.) ad eum, C. ii. 3.

Delphi, C. i. 7. 3.

Delphicus, C. iii. 30. 15.

Delus, C. i. 21. 10.

Diana, C. i. 21. 1; ii. 12. 20; iii. 4. 71; 22. 1; iv. 7. 25; C. S. 1. 70, 75; Epod. 5. 51; 17. 3; ad eam, C. iii. 22. [v. Oynthia, Delia.] Diespiter, C. i. 34. 4; iii. 2. 29. Dindymene, C. i. 16. 5.

« PredošláPokračovať »