 L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie : Pluton fort de fon trône : il pâlit , il s'écrie ; Il a peur que ce dieu dans cet affreux féjour , D'un coup de fon trident ne...  L'Iliade - Strana 161podľa Guillaume Dubois de Rochefort - 1772Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Longinus, Cassius Longinus - 1733 - Počet stránok 342
...le jour ; Et par le centre ouvert de la, Terre ébranlée, Ne faße 'voir du Sîyx la rive affolée; Ne découvre aux vivans cet Empire odieux, Abhorré des Mortels, & craint même des Dieux . Vo'ïez- vous, mon cher Terenfopra, e fgangherato il mondo: tianus, la Terre ouverte jusqu'en ogni... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1735 - Počet stránok 456
...jour ,' Et par le centre ouvert de la Terre ébranlée* , Ne fajfe voir du Styx la rive défolée; Ne découvre aux vivans cet Empire odieux » Abhorré des Mortels , & craint mente des Dieux. Voyez-vous , mon cher Terentianus , la terre ouverte jufqu'en fon centre , l'enfer... | |
 | Charles Rollin - 1736 - Počet stránok 614
...jour, Et par le centre. ouvert de la terre ébranlée^ N« fafle voir dû Styx la rive défolie j-' , Ne découvre aux vivans cet empire odieux, Abhorré des mortels, & craint même des dieux. Je croi qu'Homère lui-même ne defâvoueroit pas des vers fi harmonieux & fi magnifiques. Mais que... | |
 | Virgil - 1743 - Počet stránok 554
...entrer le jour , Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne rafle voir du Styx la rive defolée 5 Ne découvre aux vivans cet Empire odieux , Abhorré des Mortels , & craint même des Dieux. Voilà une traduction admirable, foit pour l'e tude, foit pour, la beauté des vers. Le P. Bouhours,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - Počet stránok 610
...le jour 4 Et par le centre ouvert de la Terre ébranlée Ne fajfe -voir du Stix la rive déjolée , Ne découvre aux vivans cet Empire odieux Abhorré des Mortels & craint même des Dieu». Quels coups de Pinceau , Monfîëur ! Que c'étoit uri grand Peintre qu'Homère*. Que ne nous... | |
 | T. Rémond de Saint Mard - 1750 - Počet stránok 310
...jour }, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne faflï voir du <Kx Ja rive défolée ,, Ne découvre aux vivans cet Empire odieux , Abhorré des mortels , & craint même des Dieux. ' Que ne nous fait point voir ici Homere. Le Roi des enfers , qui effrayé fort de fon trône» La... | |
 | Louis Racine - 1750 - Počet stránok 230
...entrer le jour, Etpar le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fafle voir du Stix la rive defolée; Ne découvre aux vivans cet empire odieux, Abhorré des mortels, & craint même des Dieux. La Poëfiede Boileau, quoique très-harmonieu. fe, ne rend pas toute celle d'Homere. Le Vers qui préfente... | |
 | Louis Racine - 1750 - Počet stránok 226
...entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne faffe voirduStixb rive defolée; Ne découvre aux vivans cet empire odieux, Abhorré des mortels, & craint même des Dieux. La Poëfiede Boileau , quoique très-harmonieu» fe, ne rend pas toute celle d'Homère. Le Vers qui... | |
 | M. de La Motte (Antoine Houdar) - 1754 - Počet stránok 378
...le jour Jr Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne fafle voir du Stiz la tive défolée ; Ne découvre aux vivans cet empire odieux Abhorré des mortels & craint même des Dieu», II n'ya point dans le Grec, d'un coup de fon trident,, ni quelques autres cir» confiances... | |
 | Antoine Houdar de La Motte - 1754 - Počet stránok 372
...le jour i Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne fafle voir du Scix la rive défolée ; Ne découvre aux vivans cet empire odieux Abhorré des mortels & craint même des Dieux. Il n'ya point dans le Grec , d'un coup Je fon trident, ni quelques autres ^cireonftances :„ mais... | |
| |
