 | Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - 1781 - Počet stránok 724
...de vous réunir , en vous corrigeant , pour former le cccut du Prince. Avec votre confrere , l'âme eft trop tendre , il eft vrai : mais avec vous , elle...Il égare l'efprit : mais vous ruinez les mœurs. Iî n'a que des défauts ; vous n'avez que des vices» Uniflez-vous tous deux t rendez-le plus vif... | |
 | Pierre Marie Michel Lepeintre Desroches - 1824 - Počet stránok 532
...libertine. 11 fait souvent des cœurs ridicules ; vous n'en faites que de mé-prisables. Il égare l'esprit; mais vous ruinez les mœurs. Il n'a que des défauts, vous n'a-vez que des vices. Unissez-vous tous deux. Rendez-le plus vif et plus passionné, et qu'il vous rende plus tendre et plus... | |
 | Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - 1825 - Počet stránok 544
...ll fait souvent des cœurs ridicules; vous n'en faites que de méprisables. Il t ! gare l'esprit : mais vous ruinez les mœurs. Il n'a que des défauts ; vous n'avez que des vices. Unissez-vous tous deux ' : rendez-le plus vif et plus passionné , et qu'il vous rende plus tendre... | |
 | Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - 1878 - Počet stránok 712
...libertine. Il fait souvent des cœurs ridicules ; vous n'en faites que de méprisables. 11 égare l'esprit; mais vous ruinez les mœurs. Il n'a que des défauts; vous n'avez que des vices. Unissez-vous tous deux : rendez-le plus vif et plus passionné, et qu'il vous rende plus tendre et... | |
 | Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - 1878 - Počet stránok 762
...libertine. Il fait souvent des cœurs ridicules ; vous n'en faites que de méprisables. 11 égare l'esprit; mais vous ruinez les mœurs. Il n'a que des défauts; vous n'avez que des vices. Unissez-vous tous deux : rendez-le plus vif et plus passionné, et qu'il vous rende plus tendre et... | |
 | Gustave Larroumet - 1894 - Počet stránok 554
...libertine. Il fait souvent des cœurs ridicules ; vous n'en faites que de méprisables. Il égare l'esprit : mais vous ruinez les mœurs. Il n'a que des défauts; vous n'avez que des vices. Unissezvous tous deux : rendez-le plus vif et qu'il vous rende plus tendre et plus raisonnable; et... | |
 | 1921 - Počet stránok 1120
...Il fait souvent des querelles ridicules, vous n'en faites que de méprisables. Il égare l'esprit, mais vous ruinez les mœurs. Il n'a que des défauts, vous n'avez que des vices. Unissez-vou tous les deux ; rendez-le plus vif et qu'il TOO rende plus tendre et plus raisonnable,... | |
| |
... pas jugé à propos de vous réunir, en vous corrigeant, pour former le cœur du Prince. Avec votre confrère, l'âme est trop tendre, il est vrai; mais avec vous, elle est trop libertine. Il fait souvent des cœurs ridicules; vous n'en faites que... 