The satires of Juvenal and Persius

1

must bear in mind, not only the taste of those timess, but that Rome was then degraded into a sink of depravity. It is into this worse than Augæan den, that our bard turns the torrent of his resistless eloquence. We can scarcely be surprised, therefore, however we may regret, that the stream is here and there sullied with a taint of the foul pollutions which it sweeps away.

It was not left optional with the present Editor to insert or reject such passages as might appear to him objectionable: therefore, by way of rendering them as harmless as possible, he has, wherever he could, given such a paraphrase as might convey the sense divested of the grossness.

& Pers. iv. 35, note.

INDEX OF AUTHORITIES.

A. *Alexander ab Alexandro

Geniales Dies, 1510 ACH. Achaintre, Nic. Louis, 1810 AD. Adam, Alex. LL.D.

Roman Antiquities,&c.1790 AL. *Alciatus, Andrew, Prætermiss.

1540 AN.

Anthon, Charles,

Ed.of Lemp.Class.Dict.1827 ANON. The Author of " High Birth.” (see p. 199.]

1821 AR. Arcerius, Joh.

1598 AS. +Ascensius, (Jodocus Badius of Assen)

1498 B. Barthius, Caspar,

Observations; Statius; Cal

purnius; Claudian, &c. 1664 BA. Bahrdt, Carl. Frd.

German Version, 1781 BAR. Barnes, Joshua, D.D.

Anacreon; Euripides,&c.1720 BE. *Beroaldus, Phil.

Annotations, &c. 1514 BG. Burges, Geo.

Plays of Æschylus, 1831 BH. Bouhier, Joh.

Remarks on Cic. T. Q. 1737 BK. Broukhusius, Janus,

Propertius ; Tibullus, 1727 BL. Blomfield, Charles James, D.D.

(Bishop of London,) Æschylus,

1812 BM. Badham, Charles, M.D.

Transl. of Juvenal, 1814 BO. Böttiger, C. A. Sabina, 1803 BOI. Boissonade, J. Fr.

Nicetas Eugenianus, &c. 1819 BOU. Bourdin, Ægid.

Gr. Schol. on Aristoph. 1545 BR. *Brissonius, Barnabas, Formularies,

1505 BRE. Berdenkamp,

Magazin für öffentliche Schu

len und Schullehrer. BRI. * Britannicus (s. Angelus), Jo. Commentaries,

1486

BRO. * Brodeau, John,
Miscellanies,

1550 BRU. Brunck, Rich. Fr. Ph.

Analecta ; Sophocles, 1785 BU. Burman, Peter,

Petronius; Ovid; Quintilian;
V. Flaccus; Phædrus ; Latin

Anthology; Virgil, 1709 BW. Brewster, Th.

Transl. of Persius, 1751 BX. Baxter, William,

Horace ; Anacreon, 1701 BY. Bentley, Richard, D.D. Horace; &c.

1727 CA. *Camerarius, Joachim, 1564 CAL. *Calderinus, Domitius, [Domi

nic de Caldariis,] Commentary,

1475 CAN. *Canterus, Guil.

Animadversions, &c. 1564 CAR. Cardwell, Edward, D.D.

Lectures on Anc. Coins, 1832 CAS. **Casaubon, Isaac,

Spartian ; Theophrastus;

Athenæus, &c. 1605 CE. Cerda, Jo. Lud. de la, Virgil,

1608 CK. Clarke, Sam. D.D. Homer, 1730 CL. Claverius, Steph. Commentary,

1607 Co. Cortius, Gottl. Sallust; Pliny,

1724 CU. *Cunæus, Peter,

On the Heb. Repub.&c. 1615 D. Dryden, John, Transl.a 1697 DB. +Duebner, Fridericus, 1833 DD. Drummond, Sir William,

Transl. of Persius, 1797 DI. Didot, F.

1810 DM. Dempster, Thomas, 1620 DN. Dennis, Dr. Sam.

Ms. Transl. of Persius, 1775 DO. *Dorleans, Lud.

Comment. on Tacitus, 1622 D'O. D’Orville, Jac, Ph. Chariton, &c.

1750

3 Satires i. jii. vi. x. xvi. by Dryden himself; ii. xv. by N.Tate; iv. by Rd. Duke ; v. by Wm. Bowles ; vii. by Chas. Dryden ; viii. by Geo. Stepney ; ix. by Steph. Harvey ; xi. by Wm. Congreve ; xii. by Th. Power; xiii. by Thos. Creech ; xiv. by John Dryden, jun.

DE. Dæring, Frid. Guil.
Catullus, &c.

1790
DR. Drakenborch, Arn.

Silius ; Livy, 1720
DU. Duker, Car. And.

Florus ; Livy, 1731
DX. Dusaulx, J.

Traduction Française, 1770

The same, with notes, 1796
E. *Erasmus, Des. Adages, 1526
EG. *Egnatius, Jo. Bapt.
Annotations,

1514
ER. Ernesti, Jo. Aug.

Clavis Ciceroniana; Tacitus;

Suetonius; Cicero, 1736
F. Facciolati, Jacobi, Lex. 1756
FA. **Farnabius, Thomas, 1612
FAB. Fabricius, Franc,
Orosius, &c.

1582
Fabricius, Jo. Albert, Dio, 1700
FB. Fabra, Anna,

Florus ; Dictys, 1674
FE. *Ferrarius, Octavius,

On Ancient Dress, &c. 1642
FL. *Flavius, Ptol.
Conjectanea,

1600
FLO. *Floridus-Sabinus, Franc.

Lectiones Subcisivæ, 1602
FR.

Fromondus, Libertus, S.T.P.

Notes on Seneca, 1640
FRE. Frere, The Rt. Hon. John H.
Observations,

1817
G. Gifford, William, Transl. 1802
GA. *Gataker, Th. Antoninus, 1652
GE. Gesner, Jo. Matthias,

Claudian ; Columella ; Quin-
tilian, &c.

1759
GI. Gierig, Theoph. Erdm.

Pliny; Ovid Met. 1784
GR. **Le Grange, Is. 1614
GRÆ.6 Grævius, Jo. Geo.
Cicero, &c.

1684
GRO. Gronovius, Jac.

Livy; Seneca; Plautus, 1696
GROT. Grotius, Hugo,
M. Capella,

1599
GRU. Gruterus, Janus,

Inscriptions, &c. 1611
GU. Gurlitt, J. Animadvers. 1801
GY. *Gyraldus, Lilius Greg.
Dialogues,

1553
H. Heinsius, Nic.

Ovid; Propertius; Claudian;

Silius ; V. Flaccus, &c. 1658
HA.

Hardouin, Joan.

Pliny; Cicero Tusc. Q. 1685

HAR. Harles, Theoph. Chrph.

C. Nepos ; Ovid T'rist. 1800
HB. Heubach, C. Chr.
Roman Polity,

1788
HE. Herault, Desiderius,
Adversaria, &c.

1599
HEE. Heeren, A. H. L.

Ideen über die Politik u. s. w.
HER. Hermann, Godf.

1802
HEU. See HB.
HG. Haugwitz, Otto Graf von,

Germ. Vers. of Juvenal, 1818
HK. Heinecke, J. R. Aug.

Animadversions, 1804
HN, Henninius, Henr. Christn. 1685
HO. Holyday, Barten,
Translation,

1620
HP. Hoepfner, Frd. Sophocles, 1822
HR. Heinrich, Car. Frid.
Comments,

1806
HU. Huschke, Imm. G.
Anal. Critic.

1800
HV. Havercamp, Sigbert,
Tertullian, &c.

1718
HY. Heyne, Chr. Gottl.

Virgil; Tibullus; Apollod. 1767
I. Ireland, John, D.D. (Dean of

Westminster)
Lectures ; &c.

1801
J. *Junius, Hadr. Scholia, 1565
JA. Jacobs, Frid.

Emendations; Analecta ; Gr.
Anthology,

1803
JB. Jablonski, Paul Ernest,

Egyptian Pantheon, &c. 1750
JD. *Dousa, Janus, Comment. 1600
JN. Jani, Chr. Dav. Horace, 1778
JO. Jortin, John, D.D. Tracts, 1790
JS. *Scaliger, Jos. Justus,

Explanat.; Ausonius; Cato;
Propertius; Virgil; Catullus;
Manilius, &c.

1607
K. +Kønig. Geo. Lud.
Claudian,

1803
KE. See KN.
KI. Kirchmann, Joh.

On Roman Funerals, 1605
KL. Klotz, C. A. Tyrtæus, 1767
KN. Kennett, Basil,
Roman Antiquities,

1704
KP. Kæppen, J. H. J. Homer, 1787
KU. Kuster, Ludolf, Suidas, 1705
L. Longolius, Paul Dan.
Pliny Epistles,

1734
LA. Larcher, Petr. Henr.
Herodotus, &c.

1802

b This is also annexed to some of the anonymous variorum notes in the former
part of Juvena),

LI. *Lipsius, Justus,

On the Military Affairs of

Rome; Tacitus; Seneca, 1607
LM. Lambin, Dennis,

Commentaries on Horace ;
&c.

1560
LN. Lindenbruch, Frid.

Notes; Ammian, 1590
LO. *Loënsis, Jac. Epiph.
LU. **Lubinus, Eilhardus, 1602
LZ. Lenz, Annal. Liter. Goth. 1802
M. Madan, M. Translation, 1789
MA. Marshall, Thos.

1723
MAR. Marcilius, Theodor.

Commentaries on Pers. 1601
ME. *Meursius, John,

Lycophron; Exerc. Crit. 1597
MEN. Menagius, Æg. D. Laert. 1664
MG. *Magius, Hier.
Miscellanies,

1564
MI. Mitscherlich, Christ. Guil.
Horace,

1800
MIT. Mitchell, Thomas, M.A.
Aristophanes,

1820
MNC. *Mancinellus, Ant.
Commentaries,

1492
MNS. Manso, Joh. Casp. Frid.
Observations,

1812
MNT. *Manutius, Ald. (the younger)
Quæst.

1564
MS. Meister, Joh. Chrst. Frd.

Commentary on Pers. 1801
MU. *Muretus, M. Ant.

Various Readings, &c. 1559
MUN. Muncker, Thomas,

Hyginus ; Fulgentius, 1674
0. Oudendorp, Franc.

Lucan; Suetonius, &c. 1728
OB. Oberlin, Jer. Jac.

Tacitus ; Vib. Sequens, 1800
OL. Olearius, Gf. Philostratus, 1709
OR. +Orellius, Jo. Casp. 1833
OU. Ouzelius, Jac. M. Felix, 652
OW. Owen, Ed.

Transl. of Juvenal, 1785
P. *Pierius, Joh.

1540
PA.

*Parrhasius, Janus, [Joannes

Paulus Parisius] Epist. 1520
PAN. Panvinius, Onuphr.

Antiquities, &c. 1580
PAS. Passerat, Joann.
Propertius,

1755
PE. Petitus, Sam.

Commentaries, &c. 1630
PER. Perizonius, Jac. Ælian, &c. 1701
PI. *Pius, Jo. Baptista,
Annotations,

1520

PL. Plathner, Gunther. Henric.
Lectures,

1637
PM. +Plum, Frid.

1827
PO. *Politianus, Angelus,
Annotations,

1499
PR. Prateus, Ludov.

Delphin Edition, 1684
PT. Patrick, Symon, D.D. (Bishop

of Ely)

Comment. on Scripture, 1695
PTH. **Pithæus, Petrus, 1585
PTR. Potter, John, D.D. (Abp. of

Canterbury)

Lycophron; Grec. Antiq. 1702
PUL. **Poelmann, Theod.
Annotations;

1565
PV. Passow, Frc.

1808
Q. Quatremère de Quincy,

Le Jupiter Olympien, 1815
R. +Ruperti, Geo. Alex.
Silius Italicus,

1801
RA. Rambach, Jo. Jacob,

On Potter's Gr. Arch. 1720
RB. Rubenius, Albert,
Antiquities,

1665
RD. Rader, Matth. Martial, 1607
REI. Reimar, Herman Samuel,
Dio Cassius,

1750
REU. Reuvens, Casp. Jac. Chr.

Collectanea Lit. Lugd. 1815
RF. Ruhkopf, Frd.Ern. Seneca, 1800
RH. *Rhodoginus, Cælius,

Lectiones Antiquæ, 1516
RI. **Rigaltius, Nicolaus,

1613
RK, Rubokenius, David,

V. Paterculus ; Sueton. 1768
RL. Raoul, L. V.

Fr. Transl. of Persius, 1811
RM. Ramiresius de Prado, Laur.
Martial,

1607
RO. Dillon, Wentworth,

(Earl of Roscommon) 1660
RU. *Rutgersius, Johannes,

Variæ Lectiones, 1618
SA. *Salmasius, Claud.

Plin. Exerc. on Solinus; Spar-

tian ; Vopiscus, &c. 1689
SB. Stieber, Geo. Frd. Steph.
Conjectanea,

1786
SC. Schioppius, Gasp.

1596
SCH. Schrevelius, Cornelius,

Variorum Edition, 1648
SCO. *Scoppa, Lucius Joh.
Collectanea,

1517
SF. Schæfer, Godof. Henr.
Sophocles , &c.

1810
SG. *Scheg, Procem.

This is annexed to some of the anonymous variorum notes in the latter part of
Juvenal.

с

Knihy

The satires of Juvenal and Persius: from the texts of Ruperti and Orellius