 Pars, et crains d'allumer mon cour« roux, si tu veux sauver tes jours. // dit, et le « vieillard tremblant obéit à ses ordres. Morne et « pensif, il suit le rivage de la mer écumante. Enfin , « quand il a laissé loin derrière lui la flotte des...  L'Iliade - Strana 4podľa Homer - 1776Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | 1776
...cette phrafe efl dure & traînante. Le Grec dit en deux mots â-zwsvds mwfe retirant à r écart* » O Dieu , dont l'arc » d'argent lance les traits de la mort , » Dieu puiffant ! dont la force envi» « ronne Chryfa & la divine Kylla » » Dieu protecteur de Sminthe... | |
 | 1778
...écumante. Enfin quand il a laiflTé loin der. nère lui la flotte des Grecs , il adre(Te G 4 cetcette prière au fils de Latone. O Dieu « dont l'Arc d'argent lance les traits de la mort, Dieu puiflant dont la force environne Chryfès & la divine Cylla, Dieu de Smynthe, Dieu protecteur de Ténédos... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821
...mer écumante. Enfin, . « quand il a laissé loin derrière lui la flotte des « Grecs , il adresse cette prière au fils de Latone : « O dieu, dont l'arc d'argent lance les traits de la «mort, dieu puissant dont la force environne « Chrysès et la divine Cylla, dieu de Smynthe , dieu « protecteur... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821
...la mer écumante. Enfin. « quand il a laissé loin derrière lui la flotte des « Grecs, il adresse cette prière au fils de Latone: « O dieu, dont l'arc d'argent lance les traits deU « mort, dieu puissant dont la force environne « Chrysès et la divine Cylla, dieu de Smynthe,... | |
 | Homer - 1825
...de la mer mugissante. Enfin, quand il a laissé loin derrière lui la flotte des Grecs, il adresse cette prière au fils de Latone: «O Dieu, dont »...l'arc d'argent lance les traits de la mort, » Dieu- puissant, dont la force environne » Chrysa et la divine Cyllo , Dieu de Smin» the, Dieu protecteur... | |
| |
