ré de faire perdre quelque chofe aux traits de l'Original, plûtoft que d'expofer en veuë quelque chofe, qui ne fuft pas digne de l'honnefteté de noftre fiecle. Mais quelque foin que j'aye eu de démêler dans la fuite de ma Traduction les chofes les plus embarraffées, il cft vray neanmoins qu'il y a des Coûtumes fiéloignées des noftres, des allufions à des Hiftoires fi anciennes, des fens fi obfcurs, que j'ay crû devoir adjoûter des Remarques fur chaque Satyre, que l'on trouvera à la fin du feco Volume, où j'éclaircis toutes ces fes, & où je donne avis de c fautes, qui fe font gliffées preffion negli EXTRAIT DV PRIVILETT du Roy. P AR Grace & Privity donné à Paris i 1681. Signé par le Confeil, LE PETIT eft permis à CIALDI Imprimeur & Librant: primer ou faire im debiter en tous fance de fa Majeˆ lé Traductio" Fuvenal JAL NOVVELLE, nées confecutives; A peine de deux mille livres d'amende, & de tous dépens, dommages & interefts, ainfi qu'il eft porté plus au long par lefdites Lettres. Regiftré dans le Livre de la Communauté des Libraires & Imprimeurs de Paris, le 21 Ianvier 1681. Signé, C. ANGOT, Syndic. Achevé dimprimer pour la premiere fois, en vertu du prefent Privilege le 22. Janvier |