Y grandes coribantes y una tuerta 58
Sacerdotisa con el sistro de Isis
Harán que la ira de los dioses temas,
Que penetran los cuerpos y los inflan,
Si tres veces no gustas la cabeza
De un ajo en la mañana, descuidando
La sabia prescripcion que el mal ahuyenta. 59

ADMOVI

DMOVIT jam bruma foco te, Basse, Sabino? Jamne lyra, et tetrico vivunt tibi pectine chordæ, Mire opifex numeris veterum primordia, vocum Atque marem strepitum fidis intendisse Latinæ, Mox juvenes agitare jocos, et pollice honesto Egregios lusisse senes? Mihi nunc Ligus ora Intepet, hibernatque meum mare, qua latus ingens

(v. 7).

¿Y

A el invierno te llama, Baso amigo, A tu sabino hogar ?2 Ya de tu lira Severo el plectro las vibrantes cuerdas Hace sonar, maravilloso artista, Que cantas el origen de las cosas, Que de la musa haces oír latina El varonil acento, que los juegos De alegre juventud fácil agitas, Y con igual destreza y alto estilo Noble celebras la virtud antigua? 3

Dant scopuli, et multa litus se valle receptat.
Lunai portum est operæ cognoscere, cives:

Cor jubet hoc Ennî, postquam destertuit esse
Mæonides Quintus pavone ex Pithagoreo.

HIC ego securus vulgi, et quid præparet Auster
Infelix pecori securus, et angulus ille

Vicini nostro quia pinguior; etsi adeo omnes
Ditescant orti pejoribus, usque recusem

Curvus ob id minui senio, aut cœnare sine uncto,
Et signum in vapida naso tetigisse lagena.
DISCREPET his alius. Geminos, horoscope, varo
Producis genio. Solis natalibus est qui

Tingat olus siccum muria vafer in calice empta,
Ipse sacrum irrorans patinæ piper; hic bona dente

(v. 21).

Entre tanto la costa de Liguria
Me hace gozar de su templada brisa ;
Mi mar invierna y en extenso valle
La sinüosa playa se retira,

Que de elevadas rocas al abrigo
Una morada ofréceme tranquila. 4

De Luna el puerto fuerza es ver, amigos: 5
Mejor aconsejado así lo afirma

El viejo Enio, cuando ya despierto

Del sueño pitagórico se inclina
Á no ser Quinto Homero ni del pavo

Á haber tenido la existencia exígua, 6

No me inquieta aquí el vulgo, ni me inquieta

Lo que el viento cruël del mediodía

Á los rebaños infelices guarda, 7

Ni si

por dicha la heredad vecina

Es mejor que la mia. En horabuena
Enriquézcanse aquellos que de indigna
Condicion se levantan; no por eso
La vejez prematura me contrista,
Ni mi alimento menguaré, ni ansioso
Iré á poner de una botella insípida
La nariz en el sello. Que otro piense
Diversamente. Horóscopo, 8 tú guías
Á dos gemelos por distintos rumbos:
El uno sólo en su natal prodiga
Legumbres secas que humedece diestro
Con salmuera comprada en vil vasija,
Rociando él mismo el plato con pimienta
Que cual cosa sagrada participa,
Mientras que el otro á grandes dentelladas