Obrázky na stránke
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Paris. — Typ. de *** p. Doadey-Dupré, rue Saint-Louis, 46, au Marais.

DE JUVÉNAL

TRADUITES EN VERS FRANÇAIS,

PAR

A. CONSTANT DUBOS,

Médecin,

PARIS,

AUGUSTE DURAND, LIBRAIRE,

RUE DES GRÈS, 5.

1852

PA 640

AZ 1852

falu Sathe

Cette traduction est à la fois une étude de

style et un hommage rendu au génie de Juvénal.

Les traducteurs ressemblent un peu à ces touristes qui aiment à graver leurs noms obs... curs au pied des monuments fameux échappés aux outrages du Temps et des Barbares.

Et moi aussi, j'ai voulu inscrire mon nom au bas du monument immortel élevé par l'un des plus grands poëtes qu’ait enfantés la terre des Catons et des Brutus.

Si, à l'époque où parut la belle version de mon ancien condisciple Jules Lacroix, la mienne n'eût point été si avancée, j'enlamais la quinzième satire, j'eusse hésité

526 424

« PredošláPokračovať »