 | 1851 - Počet stránok 262
...en joie maintenir, Et met ès cuers la douce remembrance ; Por c'est Amors de trop haute poissance , Qui en esmoi fait un home resjoïr , Ne por dolour ne laist de li partir. Sens et honor ne puet nuls maintenir, S'il n'a en soi senti les maus d'amer , N'à grant valor ne puet... | |
 | Thibaud I (King of Navarre) - 1851 - Počet stránok 262
...en joie maintenir, Et met ès cuers la douce remembrance ; Por c'est Amors de trop haute poissance, Qui en esmoi fait un home resjoïr , Ne por dolour ne laist de li partir. Sens et honor ne puet nuls maintenir, S'il n'a en soi senti les maus d'amer, Nrà grant valor ne puet... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - Počet stránok 398
...esprcndre de chanter et fine amors qui ne m'i laist durer, qui fait les siens île joie maintenir -ju et met es cuers la douce remembrance; por c'est amors de trop haute poissance, qui eu esmai fait home resjoïr ne pour doloir ne laist de lui partir. Sens et honor ne... | |
 | Bartsch - 1880 - Počet stránok 398
...souvenir mi font mon cuer osprendre de chanter et fine amors qui ne m'i laist durer, qui fait les siens de joie maintenir et met es cuers la douce remembrance ; por c'est amors de trop haute poissance, qui en esmai fait home resjoïr ne pour doloir ne laist de lui partir. Sens et honor ne... | |
 | Karl Bartsch - 1884 - Počet stránok 402
...esprendre de chanter et fine amors qui ne m'i laist durer, qui fait les siens de joie maintenir 10 et met es cuers la douce remembrance; por c'est amors de trop haute puissance, qui en esmai fait home resjoïr ne pour doloir ne laist de lui partir. Sens et honor ne puet nus maintenir,... | |
| |
Me font mon cuer esprendre de chanter , Et fineAmor, qui ne m'i lait durer, Qui fait les suens en joie maintenir, Et met ès cuers la douce remembrance ; Por c'est Amors de trop haute poissance , Qui en esmoi fait un home resjoïr , Ne por dolour ne laist... 