bord de la rivière qui coulait sur les terres de Noukhaï. La bataille décisive se livra dans une localité que Nowaïri nomme et ses troupes, commandées par ses fils Togha, Tchagha et Bouri (ou Touraï), se débandèrent à la fin de la journée. Noukhaï ne voulut pas quitter le champ de bataille, et il continua la lutte avec quelques troupes; un soldat russe de l'armée de Tokta attaqua Noukhaï et voulut le tuer; le vieux prince mongol, comprenant que toute résistance était désormais inutile, apprit au soldat qui il était et lui ordonna de le conduire à Tokta; mais le Russe, sans l'écouter, le frappa de son sabre et lui trancha la tête. NOTES ADDITIONNELLES. Monnaie n° 7. Le titre de tchasar n'est que la traduction du titre Il-khan qui était porté par les princes mongols de l'Iran de la lignée de Toulouï; les écrivains persans, même très postérieurs, ont encore conscience que le mot il-khan a le sens d'empereur; l'auteur du dictionnaire persan intitulé Borhan-i-kati, dit en effet que « il-khan est le titre des sultans mongols (de Perse), comme keïsar était celui des empereurs grecs (sélatin-i-Roum) et khakan, celui des empereurs de la Chine ». On voit que pour cet auteur, qui écrivit au milieu du xvII° siècle, Il-khan est synonyme de Kaitap; il n'est donc point étonnant qu'à la fin du XIIIe siècle, Ghazan ait traduit Il-khan par Cæsar, l'équivalent latin du titre des empereurs grecs. Monnaie n° 21. C'est la forme ancienne Khorbanda, et non la forme refaite à l'époque timouride, Khodabendè, que l'on trouve dans un rescrit de ce prince dont une copie nous a été conservée dans un traité de correspondance diplomatique par Mohammed ibn Ali el-Namous el-Hawari (man. persan 218). E. BLOCHET. ORIENT CHRÉTIEN. 9 |