VERSIONE S.

ITALICE.

1535 La Poetica d'Oratio tradotta de L. Dolce, per Franc. Bindone, Venet. 8.

1536 Eadem, ibid. 8.

1549 La Poetica e Sermoni con le morali Epiftole d'Ora zio, preffo il Giolito. Vinegia. 8.

1559 I dilettevoli Sermoni, altrimenti Satire, e le morali Epiftole di Horatio, infieme con la Poetica. Ridotte da M. Lodovico Dolce dal poema Latino in versi fciolti volgari. Con la vita di Horatio. Origine della Satira. Difcorfo fopra le Satire. Difcorfo fopra le Epiftole. Difcorfo fopra la Poetica. Vinegia, appreffo Gabriel Giolito de' Ferrari. 8. -Eadem, ibid. 8.

1566 L'Opere d'Horazio, per Giov. Fabrini. Venet. 4. 1573 L'Opere d'Oratio, commentate in lingua volgare Toscana da Giov. Fabrini da Fighine. Venet. 4.

1581 Eadem, ibid. 4.

1584 Eadem, ibid. 4.

1587 L'Opere d'Horatio Latine, commentate in Lingua Tofcana da Giov. Fabrini, con le Offervazioni di Filippo Venuti. Venet. 4.

1595 Cinque Libri delle Odi di Orazio Flacco dette in Canzoni, Feftine, Ballate, e Madrigali da Giov. Giorgini de Jefi. Jefi. 12.

1599 L'Opere d'Oratio per Giov. Fabrini. Venet. 4. 1610 L'Arte Poetica d'Horazio in ottava rima; co'l tefto Latino tradotta dal D. Scip. Ponze, e la fpofitione de' loughi piu ofcuri, per Gió. Jacom. Carlino. Napoli. 4. L'Opere di Oratio, commentate da Giov. Fabrini. Venet. 4.

1613

1623

Eadem, ibid. 4.

1630 La Poetica d'Oratio, tradotta da Leporeo in verfo fciolto, per Franc. Corbelleti. Roma. 8.

1662 Le Opere di Q. Orazio Flacco, tradotte in Rima dal Franc. Borgianelli, Venet. 8.

1669 L'Opere d'Oratio, commentate da Giov. Fabrini da Fighine in lingua Toscana; nel fine ci fono aggiunte da Pil. Venuti da Cortana l'offervationi da efprimere tutte le parole latinamente, fecondo l'ufo di Oratio, per Gio. Battista Brigna. Venet. 4.

1670 Franc. Ant. Capponius, le Liriche Parafrasi sopra l'Ode di Oratio Flacco. f. 1. 4.

1672 Federigo Nomi Oratio Tofcano con IV Libr. delle Poelie Lyriche d'Oratio. Firenza. 12.

1675 Eadem, ibid.

1680 Q. Horatii Flacci le Ode con fimil ordine di methodo, ed egual numero di fillabe tradotte da Paolo Abriani, per Gian. Francefco Valvasense. Venet. 12. 1598 Sermoni e le Epiftole di Horazio, per Lod. Dolce. Ferrar. 4.

-Della poetica d'Oratio Flacco Venufino, Parafrafi ridotta in verfi Italiani dal Dott. Canonico Giulio Cefare Grazzini, per Bernard Pomatelli. Ferrar. 4. 1714 Sertorii Quatromanni Parafrafi Tofcane della Poetica d'Oratio; traduzione della medefima in verfo Toscano; alcune annotazioni sopra di essa. Neap. 8. 1715 La Poetica d'Horatio in verfi Tofcani, per Pand. Spannochi. Siena. 8.

-Sermoni e le Epiftole di Horatio, per Lod. Dolce.
Siena. 8.

1726 Volgarizzamento dell' Arte Poetica di Q. Horatio
Flacco ai Pifoni, padre & figliuoli, con ifpiegazione

ed aggiunta didiceria opera del Co. Giampaolo della Torre di Rezzonico. Milano. 8.

1731 L'Opere di Q. Orazio Flacco, cioe: Li IV Libri de' verfi Lirici, alla fomiglianza del Metro Latino in verfi volgari fciolti ridotti dall' Abbate Girol. del Buono. L'Epodo ed il Carme Secolare del medefimo tradotti, e la Poetica trafportata in verfi volgari da Ben. Pafqualio. Li II delle Piftole tradotti in Terzetti da Fr. Borgianelli, & i II Libri de' Sermoni o fiano Satire, tradotte da M. Lod. Dolce di prefente rimeffe nelle loro mancanza e ridotte al vero fentimento del Latino Poeta da Parmindo Ibichenfe. Milana. 4.

1736 Il Canzoniere d'Orazio ridotto in verfi Tofcani dal Sig. Steph. Ben. Pallavicini. G. Saalbach. Lipf. 8.

-I Sermoni di Orazio tradotti in verfi Italiani da
Fran. Borgianelli, Lat. & Ital. Afcoli. 8.

1738 L'Arte Poetica d'Orazio, volgarizzata da Pandolfo Spannochi, nella Stamperia del Publico. Siena. 8.

-L'Arte Poetica d'Orazio in Rima da Franc. Borgianelli, per Ant. Bortoli. Venet. 8.

1739 Le Épiftole d'Orazio, tradotte in Rima da Franc. Borgianelli, per Ant. Bortoli. Venet. 8.

1743 Il Canzoniere d'Orazio ridotto in verfi Tofcani da Stef. Pallavicini, per Ang. Pafinelli. Venet. 8.

1744 Il Canzoniere, le Satire e parte delle Epiftole d'Orazio, tradotte in verfi Tofcani da Stef. Pallavicini. Stanno nelle Opere del Pallavicini. Venet. 8..

1746 Q. Horatii Flacci, Le Ode efpreffe in vari metri di verfo Italiano dal Co. Ottavio dalla Riva, per Jac. Vallarfi. Verona. 8.

Le Ode, ed il Canto feculare d'Orazio, tradotte in
Rima da Franc. Borgianelli, per Ant. Bortoli. Venet. 8.
-Le Satire d'Orazio, tradotte in Rima da Franc. Bor-
gianelli, per Ant. Bortoli. Venet. 8.

1750 L'Arte Poetica d'Orazio di Benedetto Menzini di Bracio, di Pietr. Jac. Martello. Roma. 12.

1759 Le Satire di Q. Orazio Flacco tradotte da Francesco Corfetti. Siena. 8.

1761 Differtatione fopra la villa di Orazio Fl. dell' Abbate Domin. de Sanctis. Nella Stamp. di generofo Salomon. Roma. 4. Rep. 1768.

1762 Le Opere di Q. Oratio Flacco tradotte in Rima dal Franc. Borgianelli. Ant. Bortoli, Venet. 8.

1764 Le Epiftole di Q. Orazio Flacco tradotte in verfo Italiano da Oresbio Agieo Paftor Arcade (Francefco Corfetti) con varie Annotazioni fecondo l'edizione Bentleyana. Latino e Italiano. Siena, nella stamperia di Luigi e Benedetto Bindi, 8.

1765 I Canzoniere d'Orazio ridotto in verfi Toscani da Stef. Pallavicini. Appreffo Giambat. Pafquali. Ve

net. 12.

1767 Alcune Ode di Orazio tradotte in rima dal Dottor Giannagoftino Zeviani, con pochi Sonetti dello fteffo. Verona, nella ftamperia di Moroni. 8.

1

1777 Le Opere di Q. Orazio Flacco nuovamente tradotte, Siena. 8. Ex verfione Corfetti & Bertola.

-La Poetica di Q. Orazio Flacco reftituta all. ordine fuo, e tradotta in Terzine. Con præfazione critica e note. (Auctore Petr. Ant. Petrini.) Rom. 8.

1783 Le Odi de Q. Orazio Flacco tradotti in verfi Toscani da J. Ottav. Savelli. Livorno. 8. J. V. Falorni.

1786 Ode di Orazio volgarizzate. Reggio, nelle stamperia di Giuseppe Davolio. 8.

GALLICE.

1540 Jaq. Pelletier du Mans l'Art Poétique d'Horace en vers. Paris. 8.

1544 Bonaventure des Peries Le premier Livre des Sermons d'Horace en Profe. Lyon. 8.

1545 L'Art Poetique d'Horace, traduit en vers François par Jaq. Pelletier du Mans. Mich. de Vafcofan. Paris. 8.

1549 Le Premier Livre des Sermons d'Horace, traduit en Rime françoife per Franc. Habert de Berry. L'im. de Mich. Fezandat. Parif. 8.

1551 Les Sermons fatyriques d'Horace, en Rime françoise, par Franc. Habert, avec aucunes Epiftres du dit Horace. Mich. Fezandat. Paris. 8.

1555 L'Art Poetique d'Horace, traduit en vers François, par Jaq. Pelletier du Mans. Lyon. 8.

1579 Q. Horati Flacci cinq Livres des Odes en vers, par Jaques Mondot. Paris. 8.

1583 Les Euvres d'Horace en vers, par L. de la Porte. Paris. 12.

1584 Les Œuvres d'Horace, par Ant. & Rob. Chevalier d'Agneaux, en vers. Paris. 8.

Les Euvres d'Horace en vers François, par L. de la
Porte. Paris. 2 voll. 8.

1588 Les Œuvres d'Horace Latin & François de la traduction nouvelle de Robert & Ant. Chevalier d'Agneaux. Paris. 8.

1596 Les Euvres d'Horace, de la traduction de Mar tignac, en profe. Paris. 2 voll. 8.

1618 Satyre d'Horace, ou Difcours fur l'envie, traduite en François. C. Nego. Paris, 4.

1633 L'Horace François en profe, par le Sieur Bienvenus Rolin Baragnes. Paris. 8.

1652 Les Euvres d'Horace, Latin & François en profe de la verfion de Mich. de Marolles. Touffaint Qui net. Paris. 2 voll. 8.

1656 Les Œuvres du Préfident Nicole, contenant diverfes pieces choifies, traduites en vers François d'Horace &c. par Ch. Serey. Paris. 12. Rep. 1681.

1660 Les Œuvres d'Horace en Latin & en François de la verfion de Mich. de Marolles. 2 voll. chez Guil. de Luyne. Paris. 8.

1664 Odes & Epodes d'Horace, par Pierre de Marcafus, en vers. Paris. 8.

1666 Recueil de diverfes Pieces d'Horace, en vers, par le Préfident Nicole. Paris. 12.)

1670 Les Euvres d'Horace, en profe, par Algay de Martignac. Paris. 8.

1678 Les Euvres d'Horace, par Mich. de Marolles, en profe. Paris. 8.

1681

Horace de la traduction de M. Algy de Martignac, en profe, 2 voll, chez Jean Bapt. Coignard. Paris. 12. Remarques Critiques fur les Œuvres d'Horace, avec une nouvelle traduction par André Dacier. 10 voll. Denys Thierry. Paris. 12.

1684 Les Euvres d'Horace en Latin & en François, en profe, par M. Algay de Martignac. Paris. 8.

-Paraphrafe d'Horace, traduite en vers François, par Jaq. Pelletier du Mans. Mich. de Vafcofan. Paris. 8. Paraphrafe de l'Art Poétique d'Horace aux Pifons, par le Sieur Brueys de Montpell. par la veuve Mau. ger. Paris, 12.

1685 Traduction nouvelle des Satyres, des Epîtres, & de l'Art Poétique d'Horace en profe, par le P. Jer. Tarteron, avec le Latin. par Andr. Balard. Paris. 12. 1687 Les Euvres d'Horace en Latin & en François, par M. de Martignac. Lyon. 8.

1689 Les Œuvres d'Hor. par M. Dacier. 10 voll. Paris. 12. 1691 Eadem, ibid. 12.

Eadem, à Lyon. 12.

1694 Eadem, Londini. 8.

Traduction nouvelle des Satyres, des Epîtres, & de l'Art Poétique d'Horace par Jerome Tarteron, Paris. 8.

Horatius.

f