 Roman use of auguro, auspico, auspicium with Cicero's statement, we find it clear that in all these cases Plautus is representing Roman custom, even when he finds the occasion for employing these words in his Greek originals. In general, a bird appearing...  Harvard Studies in Classical Philology - Strana 2401896Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Titus Maccius Plautus - 1877 - Počet stránok 134
...defaecare eig. van het klaren van den wijn, overdr. opvroolijken , verhelderen. Pseud. II. 4. 69: quidquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, nunc liquet, nunc defaecatumst zva abstersum est. In liquere ligt dezelfde beeldspraak (klaar, duidelijk zijn). 3. iam na nunc altijd... | |
 | Peter Langen - 1880 - Počet stránok 364
...aber, wenn nicht die Beine, dann jedenfalls den Hals gebrochen habe, soll durchaus nicht gesagt werden. Pseud. 759 quicquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, nunc liquet, nunc defaecatumst, die durch aut verbundenen Begriffe sind synonym und ebenso gut hätte Plautus noch einen dritten mit... | |
 | Theodor Bergk - 1884 - Počet stránok 768
...— In eadem fabula Ritschelius tacite tutatus est, quod vulgo legitur v. 759 [II. 4, 69]: Quidquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, Nunc liquet, nunc defaecatum'st : cor mihi nunc est pervium; Omnis ordine ego sub signis ducam legiones meas Ave sinistra, auspicio liquido atque ex... | |
 | 1896 - Počet stránok 302
...(ie he wants money). After comparing these instances of the thoroughly Roman use of auguro, auspieo, auspicium with Cicero's statement, we find it clear...in animo prius aut ambiguom fuit Nunc liquet, nunc defaeeatumst eor mihi, nunc peruiamst : Omnis ordine sub signis ducam legiones meas Aui sinistra, auspicio... | |
 | 1896 - Počet stránok 304
...(ie he wants money). After comparing these instances of the thoroughly Roman use of auguro, anspico, auspicium with Cicero's statement, we find it clear...left was a favorable omen, described in the phrase auspichtm liquidum, cf. Pseud. 759, Quicquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit Nunc liquet,... | |
 | Daniel Higgins Fenton - 1920 - Počet stránok 74
...two examples of double repetition, the second one belonging to this class. Pseudolus says "quidquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, / nunc liquet, nunc defaecatumst cor mini ; nunc perviamst." This is an example of short phrases. In the following lines he gives an example... | |
 | Daniel Higgins Fenton - 1921 - Počet stránok 60
...two examples of double repetition, the second one belonging to this class. Pseudolus says "quidquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, / nunc liquet, nunc defaecatumst cor mihi ; nunc perviamst." This is an example of short phrases. In the following lines he gives an example of repetitions... | |
 | Karl von Reinhardstöttner - Počet stránok 822
...des Pseudolus ausschliessliches Zuthun, die Sache so geklärt, dass er sagen kann (F. 759): Quidquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, Nunc liquet, nunc defaecatumst : cor [meum] mihi nunc peruiumst. Der dritte Akt lässt uns wieder einen Blick in das Haus des Kupplers thun,... | |
 | Ciro Monteleone - 1992 - Počet stránok 212
...contrasto, 759ss., versi nei quali Pseudolo esprime la soddisfazione di aver trovato la fallacia opportuna: Quicquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, nunc liquet, nunc defaecatumst cor mihi, nunc perviumst... confidenza est inimicos meos me posse perdere...67. E, come si è accennato a fine del... | |
 | Eckard Lefèvre - 1997 - Počet stránok 180
...nach Calidorus' und Charinus' Abgang wie bei Plautus zurückbleiben und sinngemäß sagen: quidquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit, / nunc liquet, nunc defaecatumst cor mihi; nunc perviamst (759-760). Während er noch darüber sinnierte, wie er den Ttopvoßoaicö«; übervorteilen... | |
| |
