 | 1853 - Počet stránok 564
...geben. Das Versliindniss ergiebl sich sobald man bemerkt dass jene Glossen zur Genesis 3, 7 gehören , cumque cognovissent se esse nudos , consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata. Von dieser Stelle fuhrt Frisch eine Uebersetzung vom Jahre 1520 an, se hunden vygenbleder und makeden... | |
 | Joannes Schwetz - 1858 - Počet stránok 606
...uterque nudus, el non erubescebant3). Post peccatum veröde iisdem legitur : Aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent, se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata *). Quemadmodum enim prioribus verbis perfecta subjectio sensualitatis ad rationem significatur : ita... | |
 | 1859 - Počet stránok 616
...geben. das verständniss ergiebt sich sobald man bemerkt dafs jene glossen zur genesis 3,7 gehören, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata. von dieser stelle führt Frisch eine übersetzung vom jahre 1520 an, se bunden vygenbleder und makeden... | |
 | Confraternitas sacerdotum bonae voluntatis - 1862 - Počet stránok 388
...indumentis operiri : ut ex Genesi liquet, ubi post transgressionem de parentibus protoplastis dicitur: Cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata i). Demde vestimenta sunt nobis propter ndigentiam prœrogata: quia nimirum Pstu fatigati, et frigore... | |
 | Dante Alighieri - 1868 - Počet stránok 764
...fuggiasco, e gli fa subito una dimanda suggestiva per metterlo sulla confessione sincera del suo fallo: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meri' diemì eco. Vocavitque Dominus Deum Adam, et dixit ei: Ubi es? (Hi, 8, 9.) 12. Interlocutorio... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1875 - Počet stránok 768
...voix de Dieu qui se promenoit dans le jardin , il se cacha avec sa femme : Cum, audissent vocem Domini deambulantis in paradiso ad auram , post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus (Gen. 3). Mais maintenant Dieu se faysant ouyr par le 1 Réseau. i bruict d'un grand vent, il remet... | |
 | Angelo De Gubernatis - 1878 - Počet stránok 346
...delectabile; et tulit de fructu ejus et comedit; deditque virosuo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abs«mdit se Adam... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - Počet stránok 650
...judicio fit ut se nine volentes expediré non queant, qui sponte cecidere, cum stare facile potcrant. Cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Se jam nudos esse comperiunt, quia justiiiœoperibus se fraúdalos et coMesti protectione cognoscunt,... | |
 | 1885 - Počet stránok 264
...siendo Adan y Eva los primeros Sastres, fundado en aquellas palabras del capítulo 3° del Génesis : Cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata, que, convencido yo á lo mismo, faltó poco para que no me metiesse á Sastre.» 27. — «Tap baxos... | |
 | 1890 - Počet stránok 682
...tulit de fructu illius et comedit : Deditque viro suo, qui comedit. 7. Et aperti sunt oculi amborum : cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia...sibi perizomata. 8. Et cum audissent vocem Domini bei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini... | |
| |
Et aperti sunt oculi amborum; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. 8 Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradise ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei... 
