 | Longus - 1803 - Počet stránok 202
...personne, non pas à son propre pere. Etle lendemainaumatin ils prierent tous les deux leurs peres et meres qu'ils leur permissent de s'en retourner aux champs , parce qu'ils ne se pouvoyent accoustumer aux façons de faire de la ville, et aussi qu'ils vouloyent faire des nopces... | |
 | Longus - 1825 - Počet stránok 374
...deux chez Dionysophane au coucher, pource que Daphnis avoit juré qu'il ne souft'riroit emmener Chloé à personne, non pas à son propre père. Et le lendemain...permissent de s'en retourner aux champs, parce qu'ils ne se pouvoicut accoutumer aux façons de faire dela ville, et aussi qu'ils vouloierit faire des noces pastorales... | |
 | Paul-Louis Courier - 1828 - Počet stránok 460
...deux cbez Dionysophane au coucher, pource queDaphnis avoit juré qu'il ne souflriroit emmener Chloé à personne, non pas à son propre père. Et le lendemain...permissent de s'en retourner aux champs, parce qu'ils ne se pouvoient accoutumer aux façons de faire de la ville , et aussi qu'ils vouloient faire des noces pastorales... | |
 | Longus - 1829 - Počet stránok 204
...que Daphnis avait juré qu'il ue souffrirait emmener Cbloé à personne, non pas à son propre pêne. Et le lendemain au matin [ils prièrent tous les deux...présentèrent au bon homme Mégaclès le nourricier de Cbloé, Dryas, et sa femme Napé à la mère Rhodé. Le festin nuptial fut somptueusement préparé,... | |
 | Longus - 1829 - Počet stránok 186
...deux chez Diouysophaue au coucher, pource que Daphnis avait juré qu'il ne souffrirait emmener Cliloé à personne, non pas à son propre père. Et le lendemain au matin ils prièrent tuus les deux leurs pères et mères qu'ils leur permissent de s'en retourner aux champs , parce qu'ils... | |
 | Paul-Louis Courier - 1834 - Počet stránok 898
...deux chez Dionysophane au coucher, pour ce que Daphnis avait juré qu'il ne souffrirait emmener Chloé à personne, non pas à son propre père. Et le lendemain...présentèrent au bon homme Mégaclès le nourricier de Chloé, Dryas, et sa femme Napé à la mère Rhodé. Le festin nuptial fut somptueusement préparé, et Mégaclès... | |
 | 1841 - Počet stránok 688
...pouvoyent accoustumer aux façons de faire de la ville, et aussi qu'ilz vouloyent faire des nopces pastorales, ce qui leur fut permis. Si s'en retournèrent au logis de Lamon, et présentèrent au non homme Megaclès le nourricier de Chloé Dry as; et sa femme Nape à la mère Rhode. Le festin nuptial... | |
 | Paul-Louis Courier - 1845 - Počet stránok 482
...deux chez Dionysophaue au coucher, pour ce que Daphnis avait juré qu'il ne souffrirait emmener Chloé à personne , non pas à son propre père. Et le lendemain au matin Us prièrent tous les deux leurs pères et mères qu'ils leur permissent de s'en retoarner aux champs,... | |
 | Paul-Louis Courier - 1848 - Počet stránok 626
...deux chez Dionysopbane au coucher, pource que Daphnis avait juré qu'il ne souffrirait emmener Chloé à personne , non pas à son propre père. Et le lendemain...retournèrent au logis de Lamon, et présentèrent au bonhomme. Mégaclès le nourricier de Chloé , Dryas , et sa femme Napé à la mère Rhodé. Le festin... | |
 | Paul-Louis Courier - 1851 - Počet stránok 624
...deux chez Dionysophane au coucher, pource que Daphnis avait juré qu'il ne souffrirait emmener Chloé à personne , non pas à son propre père. Et le lendemain...retournèrent au logis de Lamon, et présentèrent au bonhomme Mégaclès le nourricier de Chloé , Dryas , et sa femme Napé à la mère Rhodé. Le festin... | |
| |
Daphnis avait juré qu'il ne souffrirait emmener Chloé à personne, non pas à son propre père. Et le lendemain au matin ils prièrent tous les deux leurs pères et mères qu'ils leur permissent de s'en retourner aux champs, parce qu'ils ne se pouvaient... 
