Obrázky na stránke
PDF
ePub

oncle de Néron, &c. v. 615. Caligula, quatrième Empereur Romain, dont la sœur, Agrippine, fut mère de Néron.

100 Le champignon d'Agrippine fut moins pernicieux, &c. v. 620. Voyez Sat. V. Note 27. p. 166. Juvénal ajoute que ce champignon ne fit qu'avancer la mort ou plutôt l'apothéose, &c. Gallion, frère de Sénèque, apprenant l'apothéose de Claude, dit qu'il avoit été tiré au Ciel avec un croc pareil à ceux dont on usoit pour traîner les criminels, qui devoient être précipités dans le Tibre. Dion, p. 688.

101 Que de maux produits par l'Hyppomanès. v. 626. Voyez ci-dessus Note 30. p. 236.

102 A l'exemple de ce Roi de Pont, vaincu dans trois batailles. v. 661. Mithridate fut vaincu la première fois par Sylla; la seconde, par Lucullus; & la troisième, par le grand Pompée. On lit dans le vers précédent tantôt pragustabit, tantôt pragustavit: Marckland a prouvé qu'il falloit pragustarit, Epist. ad Franc. Hare, p. 139.

* Q vij

[ocr errors]

SATIRES

DE

JUVENA L.

SECONDE PARTIE.

* Q

SATIRA VIL

LITTERATORUM EGESTAS.

ET spes & ratio studiorum in Cæsare tantùm :
Solus enim triftes hac tempestate Camenas
Respexit, quum jam celebres notique Poëtæ
Balneolum Gabiis, Romæ conducere furnos
5 Tentarent; nec foedum alii, nec turpe putarent
Præcones fieri, quum, desertis Aganippes
Vallibus, esuriens migraret in atrîa Clîo.
Nam si Pieriâ quadrans tibi nullus in umbrâ
Ostendatur, ames nomen victumque Machæræ,
10 Et vendas potiùs, commissa quod auctio vendit
Stantibus, œnophorum, tripodes, armaria, cistas,
Alcithoen Pacci, Thebas & Terea Fausti.

Hoc satius, quàm si dicas sub Judice, vidi,
Quod non vidisti. Faciant Equites Asiani

15 Quamquam, & Cappadoces faciant Equitesque Bithyni, Altera quos nudo traducit Gallia talo.

NEMO tamen studiis indignum ferre laborem
Cogetur posthac, nectit quicumque canoris

Eloquium vocale modis, laurumque momordit.

SATIRE VII.

MISÈRE DES GENS DE LETTRES 1.

LES LETTRES n'ont plus que César qui les soutienne & les anime 2: lui seul, dans ce siècle ingrat, a rassuré les Muses éperdues, lorsque déjà nos Poëtes les plus célèbres méditoient de se mettre, dans Gabie, aux gages d'un Baigneur, à ceux d'un Boulanger dans Rome, & que le reste ne trouvoit rien de honteux ni d'abject au métier de Crieur, puisque Clio 3 elle-même, chassée par la faim, des bords de l'onde Aganippide, mendioit à la porte des Grands. Car enfin, mes Amis, si vos talents poétiques ne vous produisent rien 4, ne feriez-vous pas mieux de suivre la profession de Machera; &, comme lui, de mettre à l'enchère vases, trépieds, tablettes, l'Alcithoen de Paccius, la Thébaïde & le Térée de Faustus 6, que d'aller dire en présence d'un Juge, j'ai vu, quand vous n'avez rien vu? Laissez de telles ressources à ces Chevaliers d'Asie 7 que la Cappadoce, la Bithynie & la Galatic, envoyent nudspieds en cette Ville.

Mais, que dis-je? on ne verra plus, désormais, les créateurs de l'harmonie du langage &, contraints de se livrer à des travaux indignes de leurs nobles élans. Courage, Jeunesse studieuse! notre auguste

[ocr errors]
« PredošláPokračovať »