 | Albert Hauck - 1877 - Počet stránok 424
...Epiph. haer. 48, 4. 4) Cohort, ad gent. 8. S3gl. Athen. Sup. pro Chr. 8 f. 5) SBgt. Pass. Perp. et Fei. praef. Si vetera fidei exempla et Dei gratiam testificantia et aedificationem hominis operantia propterea in literis sunt digesta, ut lectione eorum quasi repensitatione rerum et Deus honoretur et homo confortetur,... | |
 | 1900 - Počet stránok 834
...Erzählung lateinischen Lesern mit derselben Begründung wie die heiligen Schriften zur Lektüre empfiehlt (si vetera fidei exempla et dei gratiam testificantia et aedificationem hominis operantia propterea in liüeris sunt digesta, ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et Deus honoretur et homo confortetur,... | |
 | Oscar von Gebhardt - 1902 - Počet stránok 280
...Ewigkeit. Amen. add. Bt. 14 xa coni. K., om. cod. VIL Passio SS. Perpetuae et Felicitatis. I. Si uetera fidei exempla, et Dei gratiam testificantia et aedificationem...in litteris sunt digesta, ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et deus honoretur et homo confortetur : cur non et noua documenta aeque utrique... | |
 | 1906 - Počet stránok 926
...übrigens, daß Sekten der afrikanischen Kirche Käsebrot zu liturgischen Zwecken verwendeten. ») si vetera fidei exempla, et dei gratiam testificantia...et aedificationem hominis operantia , propterea in literis sunt digesta , ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et deus honoretur et homo confortetur:... | |
 | Karl Adam - 1907 - Počet stránok 250
...bezeugt übrigens, daß Sekten der afrikanischen Kirche Käsebrot zu liturgischen Zwecken verwendeten. ") si vetera fidei exempla, et dei gratiam testificantia...et aedificationem hominis operantia, propterea in literis sunt digesta, ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et deus honoretur et homo confortetur:... | |
 | Adolf von Harnack - 1911 - Počet stránok 416
...Prolog (des Tertullian) zur Passio Perpetuae, der uns später noch beschäftigen wird. Hier heißt es: „Si vetera fidei exempla, et dei gratiam testificantia...propterea in litteris sunt digesta, ut lectione eorum . . . et dens honoretur et homo confortetur, cur non et nova documenta aeque utrique causae convenientia... | |
 | Ernesto Buonaiuti - 1928 - Počet stránok 490
...scrittore, è quello che, frequentissimo in tutta la produzione tertulianea, ricorre pure nel prologo: « si vetera fidei exempla, et Dei gratiam testificantia...in litteris sunt digesta, ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et Deus honoretur et homo confortetur; cur non et nova documenta aeque utrique... | |
 | Peter Pilhofer - 1990 - Počet stránok 364
...Perpetua und Felicitas der einzige mir bekannte christliche Autor aus dieser Zeit, der dies tut. Er sagt: si vetera fidei exempla, et Dei gratiam testificantia...operantia, propterea in litteris sunt digesta, ut lectione eonim quasi repraesentatione rerum et Deus honoretur et homo confortetur; cur non et nova documenta... | |
 | Jorg Christian Salzmann - 1994 - Počet stránok 556
...Glauben Bekenntnis abgelegt. Es sieht so aus, als 40 MartPerp 21,11; vgl. den Anfang (1,1): „Si uetera fidei exempla et Dei gratiam testificantia et aedificationem...propterea in litteris sunt digesta ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et Deus honoretur et homo confortetur, cur non et noua documenta neque utrique... | |
 | John Kitchen - 1998 - Počet stránok 272
...and hagiographic literature; Passio sanctorum Perpetuae et Felicitatis i (ACM, p. 106): "Si uetera fidei exempla et Dei gratiam testificantia et aedificationem...propterea in litteris sunt digesta ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et Deus honoretur et homo confortetur, cur non et nova documenta [emphasis added]... | |
| |
Si vetera fidei exempla, et Dei gratiam testificantia et aedificationem hominis operantia, propterea in litteris sunt digesta, ut lectione eorum quasi repraesentatione rerum et Deus honoretur et homo confortetur, cur non et nova documenta aeque utrique... 
