 | Manuel Lacunza - 1826 - Počet stránok 724
...• Surge, ¡Iluminare Jerusalem : quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta eat. Quia ecce tenebrae operient terram, et caligo populos :...super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortús tui. — fsat. Ix, 1, 2,... | |
 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - Počet stránok 586
...Surge, illuminare Jerusalem : quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia eccc tenebrae operient terram, et caligo populos : super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur ... Pro eo quód fuisti derelicta, et odio habita, et non erat qui per te transiret, ponam... | |
 | René François Rohrbacher - 1842 - Počet stránok 548
...illuminare Jerusalem; quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebrœ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus , et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tua r et reges in splendore ortûs tui. Leva in circuitu... | |
 | Catholic Church - 1854 - Počet stránok 914
...60. SURGE , illuminare , Jérusalem, quia venit lumen tuum, et gïona Domini super te orta est. Quia ecce tenebrae operient terram, et caligo populos :...super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur; et ambulabunt gentes in luminetuo, et reges in splendore ortûs tui. Leva in circuitu oculos... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - Počet stránok 566
...Jerusalem; quia venit lumen lnum. et gloria Domini super te orta est. Quia ccce tenebrœ operient terram, el caligo populos; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur. El ambulabunt genies in lumine tuo, et reges in splendore ortûs lui. Leva in circuitu oculos... | |
 | Catholic Church - 1880 - Počet stránok 542
...illuminare hierusalem *-^ quia venit : lumen tuum : et gloria domini super te orta est. Quia ecce ténèbre operient terram : et caligo populos. Super te autem orietur dominus : et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tuo : et reges in splendore ortus tui. Leva in circuitu oculos... | |
 | 1880 - Počet stránok 598
...illuminare hierusalem *-} quia venit : lumen tuum : et gloria domini super te orta est. Quia ecce ténèbre operient terram : et caligo populos. Super te autem orietur dominus: et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tuo : et reges in splendore ortus tur. Leva in circuitu oculos... | |
 | Eduard Tersch - 1884 - Počet stránok 294
...Jerusalem, quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est; quia ecce tenebrae operient terrain, et caligo populos, super te autem orietur Dominus et gloria ejus in te videbitur." Isai 60, 1. 2. 3)iefe ^Qerr= lidjfeit (âotteê ging üb¿r 3¿cufaíem auf, alé Gljriftus,... | |
 | 1885 - Počet stránok 648
...illuminare, Jerusalem: quia venit lumen tuura. et gloria Domini super te orta est. 2. Quia ecce tenebne operient terram, et caligo populos: super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur. 3. Et ambulabunt gentes in lumine tuo. et reges in spleudore ortus tui. 4. Alza nel circuito... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - Počet stránok 680
...LX. SURGE, illuminare, Jerusalem ; quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebrae operient terram, et caligo populos :...super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt Gentes in lumine tuo, et Reges in splendore prtus tui. Leva in circuitu oculos... | |
| |
Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebrae operient terram et caligo populos. Super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus... 
