 | Jacques-Paul Migne - 1865 - Počet stránok 560
...Ad hoc Pelagius respóndeos ait : Posse quidem hominem sine peccqjo esse et Dei mandata cuslodire, si velit, diximus; hanc enim possibilitatem Deus illi dédit : non autem diximus , quod invenialur aliquis akinfantia usque ad seneclam qui nunquam peccaverit ; sed quoniam a peccatis conversits... | |
 | Carl Paul Caspari - 1866 - Počet stránok 580
...et rapiña, quas ad te extendo, manas; quemadmodum justa et munda labia et ab omni mendacio libera, quibus offero tibi deprecationem, ut mihi miserearis""....inveniatur aliquis ab infantia usque ad senectam, qui nunquam peccaverit, sed quoniam a peccatie conversus proprio labore et Dei gratia posait esse sine... | |
 | Carl Paul Caspari - 1866 - Počet stránok 576
...Bekenntnisses mit der von Johannes mitgebilligten Erklärung des Pelagius auf der Synode zu Diospolis : „Posse quidem hominem sine peccato esse et Dei mandata...custodire, si velit, diximus; hanc enim possibilitatem Deus ei dédit. Non autem diximus, quod inveniatur aliquis ab infantia usque ad senectam, qui nunquam peccaverit,... | |
 | Ernest Jauncey - 1925 - Počet stránok 320
...can be without sin) : De Gestis Pelagii, §§ 16, 23. Pelagius went on to expand this by saying, " Posse quidem hominem sine peccato esse, et Dei mandata...velit, diximus ; hanc enim possibilitatem Deus illi dedit. Non autem diximus quod inveniatur aliquis, ab infantia usque ad senectam, qui nunquam peccaverit... | |
| |
„Posse quidem hominem sine peccato esse et Dei mandata custodire, si velit, diximus; hanc enim possibilitatem Deus illi dédit. Non autem diximus, quod inveniatur aliquis ab infantia usque ad senectam, qui nunquam peccaverit, sed quoniam a peccatie... 