There is sin5 unto death: I do not say that ye pray for it.

shall

19. And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

We know that we are of God, and the whole world lieth in the wicked one.6

THE SECOND EPISTLE OF JOHN.

4.

REJOICED greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

I rejoiced greatly that I found of thy children that they are walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

THE THIRD EPISTLE OF JOHN.

2.

BELOVED, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul

prospereth.

Beloved, I pray that in respect of all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

6.

Whom if thou bring forward on their

journey after a godly sort, thou shalt do well;

5 No particular sin is pointed out here in the original. It may mean any sin persevered in against warnings and knowledge.

6 Ἐν τῷ πονηρῷ. calls Satan "the Prince of this world."

Jesus

7

Περὶ πάντων.

Whom if thou bring forward on their journey in a manner worthy of God,1 thou shalt do well;

23. And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. And others save with fear, pulling them out of the fire; abhorring even that soiled garment which cometh of the flesh.3

1 Αξίως τού Θεού.

2 See Dr. Hammond's note on the passage, Paraphrase and Annotations; also Granville Sharp's Tract on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testa

ment.

3 Τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα. Dr. Peile says the Authorized Version

would require σπιλωθέντα instead of ἐσπιλωμένον, and translates the passage abhorring even that soiled garment which cometh of the flesh. This garment is that depravity of nature which remains even in the regenerate.-Dr. Peile's note on the passage, quoted by Cowie in Bampton Lectures for

1854.

Chiswick Press: Printed by C. Whittingham, Tooks Court,
Chancery Lane.

MESSRS. BELL AND DALDY'S

NEW PUBLICATIONS.

Just ready, handsomely printed by Whittingham, in 3 vols. large 8vo. price 21. 2s.

THE CONFESSIO AMANTIS OF JOHN GOWER, with LIFE by DR. PAULI, and a Glossary.

The Text of this Edition is founded on that published by Berthelette in 1532. It has been carefully collated with the Harleian MSS. 7184 and 3869 throughout, and the Stafford MS. and Harleian MS. 3490 have been used at the particular places where they become of importance.

In 2 vols. post 8vo. price 21s.

STORIES BY AN ARCHEOLOGIST AND HIS FRIENDS. Contents:-The Lost Books of Livy; The Crimson Drop; The Pentadrachm of Ptolemy; Discoverers and their Persecutors; The Imperial Barber; The Student of the Vatican; The Field of May; The Auletes; The Figure in the Tapestry; The Manola of Puerto-de-Santa-Maria.

"The stories all have life in them, and the spice of archæology with which they are flavoured gives a relish that is new, although produced out of the oldest things."-Examiner, Oct. 25, 1856.

"They will be popular, not among archæologists only, but all other classes. The tales have more pith and wear in them than waggon-loads in three volumes. They bear to be read twice or thrice in a montha severe test of authorship in fiction."-Tait's Magazine, Dec. 1856.

In 10 volumes of 540 pages, fcp. 8vo. cloth, price 6s. each. THE DRAMATIC WORKS OF SHAKESPEARE.

The Text_completely revised, with Notes and Various Readings. By SAMUEL WELLER SINGER, F.S.A. The Life of the Poet, and a Critical Essay on each Play, by WILLIAM WATKISS LLOYD, M.R.S.L.

**Also a Large Paper Edition, in 10 vols. uniform with Mr. Pickering's crown 8vo. Classics, price 4l. 10s.

"Mr. Singer has produced a text the accuracy of which cannot be surpassed in the present state of antiquarian and philological knowledge. An admirable Life of the Poet by Mr. Lloyd accompanies this edition." -Daily News.

In fep. 8vo. (uniform with the Aldine Poets), New Edition, price 5s. THE TEMPLE, AND OTHER POEMS. BY GEORGE HERBERT. With S. T. COLERIDGE'S Notes.

In 2 vols. 8vo. cloth, price 12s. each (sold separately), THE LIFE OF MARTIN LUTHER. BY HENRY WORSLEY, M.A., Rector of Easton, Suffolk; late Michel Scholar of Queen's College, Oxford,

In 2 vols. 4to. cloth, price 4l. 14s. 6d.

A NEW DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE. Combining Explanation with Etymology, and copiously Illustrated by Quotations from the best Authorities. By CHARLES RICHARDSON, LL.D. New Edition, with a Supplement containing additional Words and further Illustrations. The WORDS-with those of the same Family-are traced to their Origin.

The EXPLANATIONS are deduced from the primitive meaning through the various usages.

The QUOTATIONS are arranged Chronologically, from the Earliest Period to the Present Time.

The SUPPLEMENT separately. 4to. cloth, price 12s. "In most cases Richardson's Dictionary, the only one from which I can promise you effectual help, for it is the only English one in which Etymology assumes the dignity of a Science, will put you in the right position for judging why the Word has been suggested to you."-Trench on the Study of Words.

By the same Author.

A SMALLER EDITION, with all the EXPLANATIONS and ETYMOLOGIES, but without the Quotations. 8vo. cloth, price 15s.

Now ready, in sheets, 15s.; on cloth, in case, 1l. 1s.; with the Memoir, 1l. 11s. 6d.

A LARGE MAP OF LONDON, WESTMINSTER, AND SOUTHWARK, in the OLDEN TIMES, showing all the CHURCHES, MONASTERIES, and other IMPORTANT BUILDINGS, as they stood before the Reformation accompanied by an HISTORICAL and TOPOGRAPHICAL MEMOIR, compiled from Ancient Documents, &c. By WILLIAM NEWTON, Author of "The Display of Heraldry."

:

In fep. 8vo. (uniform with the Aldine Poets), price 5s. THE ESSAYS; OR, COUNSELS CIVIL AND MORAL; with the WISDOM of the ANCIENTS. By FRANCIS BACON, Viscount St. Alban. Revised from the Early Copies, the References supplied, and a few Notes, by S. W. SINGER, F.S.A.

"Few books are more quoted, and, what is not always the case with such books, we may add that few are more generally read. In this respect it leads the van of our prose literature; for no gentleman is ashamed of owning that he has not read the Elizabethan writers; but it would be somewhat derogatory to a man of the slightest claim to polite letters, were he unacquainted with the Essays of Bacon.'"Hallam.

In 8vo. cloth, price 10s. 6d. ECCLESIASTICAL OUTLINES; or, Suggestions, Scriptural and Historical, for the Abatement of Disunion and Schism among the People of England and Wales. By the Rev. ARTHUR ISHAM, M.A., Rector of Weston Turville, and late Fellow of All Souls.

In post 8vo. with several Illustrations, price 7s. 6d. PRACTICAL REMARKS ON BELLS AND CLOCKS IN LECTURES ON CHURCH-BUILDING. By E. B. DENISON, M.A. Second Edition, rewritten and greatly enlarged.

"Mr. Denison gives the clearest and most rational account of the merits and demerits of all the distinct styles of English Architecture of any which I have yet met with."-Bishop Terrot's Address.

In 8vo. cloth, 15s., also handsomely bound in various styles, SABRINE COROLLA: a Volume of Classical Translations and Original Compositions contributed by Gentlemen educated at Shrewsbury School. With Nine Illustrations. "We cannot close this article without congratulations to the lovers of Latin scholarship on the publication of that elegant and tasteful volume, the Sabrina Corolla.' It has happily been the means of calling forth from privacy many of Dr. Kennedy's effusions, a scholar in competition with whom no cotemporary, we believe, will presume to enter the lists of classical composition. We cannot, within our limited space, attempt to do justice to the manifold beauties of his style and his extraordinary command utriusque linguæ."-Blackwood's Magazine. In 4to. cloth, price 10s. 6d. each, Vol. I. and II. New Series, of NOTES AND QUERIES; A Medium of Intercommunication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, Photographers, &c.

Also a few copies of the first Series, in 12 vols., price 61. 6s.; and a GENERAL INDEX to the 12 vols., price 5s. cloth.

In 2 vols. post 8vo., price 21s. Second Edition. REMINISCENCES OF THE UNIVERSITY, TOWN, AND COUNTY OF CAMBRIDGE, from the year 1780. By the late HENRY GUNNING, M.A., Senior, Esq. Bedell. "Some of the stories are extremely piquant, and others are interesting as pictures of the manners and habits of our forefathers, and such as are not to be procured from the ordinary records of information respecting bygone times."-Cambridge Chronicle.

"We have preferred amusing extracts in such as we have taken from Mr. Gunning's Reminiscences,' but let not the reader suppose that there is not also grave information in them. The volumes contain interesting notices of many very distinguished characters connected with the period they describe, and with whom the author was personally acquainted." -Examiner.

In 8vo. cloth, price 10s. 6d.

AN ESSAY ON THE EXISTENCE AND ATTRIBUTES OF GOD. By EDWARD STEERE, LL.D., University College, London.

In fcp. 8vo. cloth, price 5s. DISCIPLINA ŘEDIVIVA, or, Hints and Helps for Youths leaving School. By the Rev. J. S. GILDERDALE, M.A.

"The merit of the book is the genial, kind-hearted, modest, well-read heartiness of it-its moral intelligence-the instinctive soundness of judgment that inspires it throughout. We heartily commend it-to quote the language of advertisement as a present to boys leaving school."-Guardian.