 | Dante Alighieri - 1875 - Počet stránok 898
...fuorché un uomo il quale più che altri avrebbe dovuto intendere ad orazione (I1 Abate dì Zeno) , vuole avvisarci che eziandio il lungo salmeggiare...dai pensieri di Dio; onde poi gli accenti indivoti e 1' agiato sedere è forza scontare col silenzio della pia meditazione e col disagio del correre senza... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - Počet stránok 848
...personaggio, fuorché un uomo il quale più che altri avrebbe dovuto intendere ad orazione (l'Abate di Zeno), vuole avvisarci che eziandio il lungo salmeggiare...dai pensieri di Dio; onde poi gli accenti indivoti e 1' agiato sedere è forza scontare col silenzio della pia meditazione e col disagio del correre senza... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - Počet stránok 794
...nomina altro personaggio, fuorché un uomo il quale più che altri avrebbe dovuto intendere ad orazione, vuole avvisarci che eziandio il lungo salmeggiare...accidia, se il corpo ne trae allettamenti al suo agio, e 1' anima è lontana dai pensieri di Dio; onde poi gli accenti indiyoti e l' agiato sedere è forza... | |
 | Dante Alighieri - 1894 - Počet stránok 810
...nomina altro personaggio, fuorché un uomo il quale più che altri avrebbe dovuto intendere ad orazione, vuole avvisarci che eziandio il lungo salmeggiare...accidia, se il corpo ne trae allettamenti al suo agio, e l' anima è lontana dai pensieri di Dio; onde poi gli accenti indivoti e l' agiato sedere è forza... | |
 | Paolo Perez - 1896 - Počet stránok 360
...vocale per gente, che dee rammentarsi e piangere le noie ei divagamenti del pregare antico. Fors'anco l'acerbo poeta, che in questo cerchio non nomina altro...correre senza riposo (3). Se si noti che gli accidiosi dell' Inferno, nell' imo della stigia palude, barbugliano, ma non possono dire parola intera (4): e... | |
 | Paolo Perez - 1896 - Počet stránok 382
...Fors'anco l'acerbo poeta, che in questo cerchio non nomina altro personaggio fuorchè un uomo il quale-più che altri avrebbe dovuto intendere ad orazione (2),...corpo ne trae allettamenti al suo agio, e l'anima £ lontana dai pensieri di Dio; onde poi gli accenti indivoti e l'agialo sedere è forza scontare col... | |
 | William Warren Vernon - 1897 - Počet stránok 722
...agio, e l' anima e lontana dai pensieri di Dio : onde poi gli accenti indivoti e I' agiato sedere e forza scontare col silenzio della pia meditazione e col disagio del correre senza riposo. Se si noti che gli accidiosi dell' Inferno, nell' imo della stigia palude, barbugliano, ma non possono... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - Počet stránok 1234
...il quale [GIRONE QUIETO] più che altri avrebbe dovuto Intendere ad orazione (l'Abate di San Zeno), vuole avvisarci che eziandio il lungo salmeggiare...accidia, se il corpo ne trae allettamenti al suo agio, e l' anima o lontana dal pensieri di Dio: onde poi gli accenti indivoti e l' agiato sedere è forza... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - Počet stránok 1220
...agio, e l'anima o lontana dal pender! di Dloi onde poi gli accenti Indi vot ie l' agiato «edere o forza scontare col silenzio della pia meditazione e col disagio del correre senza riposo. * Pfrez. CANTO DECIMONONO GIRONE QUAETO: ACCIDIA SOGNO SIMBOLICO DI DANTE, L'ANGELO DELLA SOLLECITUDINE... | |
 | Francesco D'Ovidio - 1906 - Počet stránok 660
...fuorchè un uomo il quale più che altri avrebbe dovuto intendere ad orazione (l' abate di 8. Zeno), vuole avvisarci che eziandio il lungo salmeggiare...meditazione e col disagio del correre senza riposo » : il che è come dire, cosa ancor più ricercata e indiretta, che codesto abate ei suoi compagni... | |
| |
... vuole avvisarci che eziandio il lungo salmeggiare è accidia, se il corpo ne trae allettamenti al suo agio, e l'anima è lontana dai pensieri di Dio; onde poi gli accenti indivoti e l'agiato sedere è forza scontare col silenzio della pia meditazione... 
