 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1789 - Počet stránok 504
...(/;) : Quoniam tres sunt: qui testimonium dant in coelo : Pater , Vtrbum , et Spiritus Sanctus ; et lu tres unum sunt . Et tres sunt qui testimonium dant in terra : Spiritus et aqua et sanguis ; et hi tres unum sunt . Voilà les principales raisons de chronoloie qu' ayent... | |
 | 1828 - Počet stránok 646
...Quóniam tres sunt , qui testimónium daiil in cœlo : Pater, • erbum , et S-piritus sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt , qui testimonium dant in terra : Spiritus, et aqua, et saiiguis : et hi tres unum sunt. IN II. NOCTURNO. Sermo sancti Cyrilli Jerosolymitani.... | |
 | 1829 - Počet stránok 760
...manuscripts of the Vulgate in my own possession : " 1. Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus et hii tres unum sunt. Et tres sunt qui testirnonium dant in terra, Spiritus, Sanguis et Aqua. " 2. Quoniam tres sun, qui testimonium dant... | |
 | Jean Gaume - 1835 - Počet stránok 490
...et toutes les 1 Tres sunt qui testimonium dont in cœlo : Pater, Verbum et Spiritus sanctus ; et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis ; et hi tres unum sunt. I Joan. v, 7 et 8. 2 Joan xvn, 22. sICor.,c. xv, 28. créatures,... | |
 | Georg Friedrich Seiler - 1835 - Počet stránok 688
...veritas. Quoniam ires sunt qvi testimonium dant in ccelo, Pater, Verbum et Spiritus sanctus, et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt. — (Clementine Edition of the Vulgate.) DR. SEILER, in... | |
 | Roger (of Wendover.) - 1841 - Počet stránok 1052
...Sanctus sunt una essentia, una substantia, et una natura ; et hanc suam assertionem idem Joachim his quae sequuntur auctoritatibus affirmât, ' Tres sunt, qui...dant in cáelo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus, et hü très unum sunt; et très sunt, qui testimoniuiu dant in terra, spiritus, aqua et sanguis, et hü... | |
 | Church of England - 1841 - Počet stránok 56
...veritas : quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cœlo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majüs... | |
 | John Scott Porter - 1848 - Počet stránok 624
...Edition, 1514. Quia tres sunt qui testimonium dant iu cselo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus; et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua et sauguis. 12. — Vulgate Version, as given in the edition of Pope Clement VIII. Quoniam tres sunt qui... | |
 | Samuel Davidson - 1853 - Počet stránok 494
...: — " Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo: Pater, Verbum, et Spiritus sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt." And it is found in the majority of its MSS., especially... | |
 | 1854 - Počet stránok 488
...saint Jean : Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cœlo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt; — et tres sunt qui testimonium dant in terra , Spiritus, et agua , et sanguis: et hi tres unum sunt (l epist. v, 7 et 8). Nos lecteurs savent, disons-nous,... | |
| |
Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. 
